Книга: Стихотворения - Роберт Бернс

Итак, С НОВЫМ ГОДОМ!

И споём:

Auld Lang Syne. A Song by Robert Burns

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne!

Chorus. For auld lang syne, my dear, For auld lang syne. We'll tak a cup o' kindness yet, For auld lang syne.

Застольная. (Перевод С. Маршака) За дружбу старую — До дна! За счастье юных дней! По кружке старого вина — За счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоем Траву родных полей, Но не один крутой подъем Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз С тобой через ручей. Но море разделило нас, Товарищ юных дней.

И вот с тобой сошлись мы вновь. Твоя рука — в моей. Я пью за старую любовь, За дружбу прежних дней.

За дружбу старую — До дна! За счастье прежних дней! С тобой мы выпьем, старина, За счастье прежних дней.

Мы можем услышать эту песню в фильмах:

Мы можем послушать огромное разнообразие исполнений этой песни:

Она великолепна! Есть и русские варианты в песенном исполнении, но они не так известны и популярны, как англоязычный вариант:

"Когда удалось нам до цели дойти, К чему вспоминать нам о ямах в пути!"

Смешные эпиграммы)

«Здесь Джон покоится в тиши. Конечно, только тело… Но, говорят, оно души И прежде не имело!»

Затем Шотландские баллады - как поэтические сказки. Есть совсем простые, а есть и поинтереснее, среди сюжетов которых узнаются сказка о синей бороде, о спящей красавице, даже о Ромео и Джульетте)) Хорошее настроение создают стихи, хочется летать, парить и любить. Несмотря ни на что)

«Я проживу безвестной тенью, Не слыша, как бегут мгновенья. Когда ж порвутся жизни звенья,— Покину свет, Как и другие поколенья, Которых нет.»

А что же содержание - как ни странно, это стихи:) Но стихи не только Роберта Бёрнса, как ожидала я. В подборку включены старинные шотландские баллады и несколько впервые опубликованных стихов человека, которого считают основоположником шотландской поэзии, об имени которого я ничего не слышала, - Роберта Фергюссона. Если пытаться оценивать стихи, что есть априори дело неблагодарное, то впечатление у меня сложилось самое противоречивое.

Стихи Роберта Бёрнса, знакомые мне, как ни странно, по старой ещё виниловой пластинке "Робин Гуд", которую я заслушивала до дыр ребёнком, обладают каким-то очарованием незатейливости что ли. Они обо всём и вызывают самые неожиданные ассоциации: "Полевой мыши" вызвала у меня в памяти "Мышонка Пика" Бианки, "Шела О'Нил" и некоторые другие язвительно сатирические стихи на самые разные темы - "Федота-Стрельца" Филатова.

Нет, у него не лживый взгляд, Его глаза не лгут. Они правдиво говорят, Что их владелец — плут.

Открытием, как уже обозначил кто-то из рецензентов, стало то что песня из "Служебного романа" - на стихи Бёрнса, "Ты свистни - тебя не заставлю я ждать" - тоже он. В общем, вы даже не знаете, как много из Бёрнса вы знаете. И что? Не знаю, но для меня это всё остаётся просто милым, забавным, интересным, но вряд ли станет любимым. Может мы уже больше изощрены, избалованы, испорчены, но есть некое ощущение наблюдения со стороны за играми детей (простите мне это высокомерие, ну уж как есть). Такие стихи, песни, баллады мы пели в пионерских лагерях вечерами в палатах (у нас это так называлось) после отбоя. Там я и хочу это оставить, а Бёрнсу спасибо, что позволил это вспомнить.

Что же вторая часть - шотландские баллады? Тут проще. Принимать их за раз в таких количествах мне точно противопоказано:) По сути - это песни-действия на классические фольклорные сюжеты или привязанные к реальным историческим событиям. Но когда ты в надцатый раз читаешь как они друг друга любили, и ложе разделили, но братья её его убили, а она за ним ушла, и на её могиле берёза росла, а на его шиповник, и как они переплелись... Оооо! Это испытание для моего терпения:) Мне (о, ужас!) больше понравились немного скабрезные строки, они хоть были смешными.

Девчонка поднялась чуть свет, Бедовая девчонка! Глядь — а невинности и нет — Вот так раз! Ну вот так раз!

Jokes aside, это читательская ошибка - нельзя достаточно ёмкие сборники поэзии пытаться "проглотить", это всё же не "грубая" проза, требует настроения, желания, а я баллады в себя просто впихивала.

И последнее - стихи Фергюссона. Мне они показались слишком тяжелыми что ли, от Бёрнсовской "простоты" нет и следа. Ну тут уж столп есть столп, к нему не подкопаешься:)

Пытаясь суммировать всё это, хотела бы обратить внимание на один уже озвученный вывод - не впихивайте в себя поэзию. Видимо, лично для меня было ошибкой выбрать для чтения этот том в условиях определённых временных ограничений книгочейских мероприятий. Или он должен быть потоньше. Но что-то точно должно быть иначе, поскольку не могу искренне сказать, что эта хорошая книга доставила мне удовольствие. Во всяком случае, все, кроме собственно Бёрнса, шло с натугой.

Если у вас хватило сил дочитать этот опус до конца, помните...

Нет в мире кинжала Острее, чем жало Безжалостной женщины Шелы О'Нил

:)

Моей душе покоя нет весь день я жду кого-то Без сна встречаю я рассвет И все из-за кого-то Со мною нет кого-то ах где найти кого-то Могу весь мир я обойти чтобы найти кого-то Чтобы найти кого-то могу весь мир я обойти О вы хранящие любовь неведомые силы Пусть невредим вернется вновь Ко мне мой кто-то милый Но нет со мной кого-то мне грустно от чего-то Клянусь я все бы отдала На свете для кого-то На свете для кого-то клянусь я все бы отдала

Красота.. Стихи мне понравились больше, чем поэмы. Они легкие, яркие, душевные. И самое главное - простые.. Как будто ты зашел в таверну и там лихой поэт декламирует строки под общий хохот толпы. Они простые, родные и близкие..О бытовых мелочах, о непогоде, о старой кляче или о непостоянной девчонке.. Каких кстати весьма много)))

О поэмах могу сказать - или трагедия Шекспировской любви двоих, или тема внебрачной любви и ее последствий.. У кого что болит, как говорится. Некоторые в переводе читались очень тяжело.. Слог и рифма заставляли продираться сквозь ворох слов, и смысл часто ускользал от понимания. Но прочитав сноски к каждой поэме больше их рассматриваешь как исторические события или факты. Именно благодаря привязке к истории они обрели новые краски и смысл. Поэмы без этого казались мне поверхностными и простыми. И какой дурень оставил эти сноски в конце книги? Хотя бы звездочки лепил, чтобы заглянули, или выносил комментарии сразу.

Прекрасные стихотворения и баллады. Читаются легко, с наслаждением и улыбкой на лице =) Много слов здесь не нужно говорить, все ясно из отрывка стихотворения!)

Немудрено потому, что беря в руки данную книгу, я ожидала увидеть фривольные сатирические стишки о различных аспектах семейной жизни, бытовых моментах и прочее, прочее. Какого же было мое удивление, когда выяснилось, что Роберт Бернс - человек с достаточно сложной судьбой (в предисловии дается вполне развернутое повествование о жизни поэта), а стихи, поэмы и баллады его чувственны, тонки и в то же время просты и нежны. Открылся мне он с другой стороны совершенно. Да, у него действительно много смешных и остреньких стихов, но гораздо больше мелодичных, тонких и, как правило, грустных произведений. Вот, например, обожаемая мною баллада, исполняемая группой "Мельница" под названием "Лорд Грегори", угадайте на чьи стихи? Я и не подозревала, что это тот же автор, что написал о Шелле О'Нил! Вот так-то, талантливый человек и правда во всем талантлив!

Что же касается второй части издания, шотландских баллад, то они, конечно, на любителя и этого самого любителя покоряют. Наивны, прекрасны и вечны как сама любовь, о которой большинство из них и написано. Окунаешься в какой-то иной мир, тот самый, где белое - белое, а черное - черное и добро побеждает зло, если еще не слишком поздно. Читаешь и просто хорошо.

Также об издании, здесь множество иллюстраций, прекрасно дополняющих содержание книги, гравюры именно черно-белые, элементарные и на извечные темы.

В общем, если вам вдруг, как мне, случайно попадется эта книга, хватайте и бегите в укромный уголок. Два-три часа вам будет, чем заняться. И, поверьте, по изучении стихов и баллад Бернса, вам вряд-ли понадобится гуглить или залезать в Википедию, чтобы узнать определения таким явлениям как "шотландская литература" или "баллада", да!