Книга: Тайна нефритовой доски (Убийство в цветочной лодке) - Роберт ван Гулик

Да, и как приятно окунуться в атмосферу провинций Китая того времени, когда девушек называют именами прекрасных цветов и элементов природы - Хризантема, Пион, Фея Луны, Пух Ивы, Цветок Миндаля, когда можно представить во всей красе страстный танец красивой куртизанки, где гладь прекрасного горного озера не спокойна, а таинственна и зловеща. Здесь есть головоломки, тайные заговоры, жестокие убийства, здесь разбойничьи шайки и "весёлые" дома, в которые девушек могут продать собственные родители, здесь публично рассматриваются все судейские дела и могут применять при допросах пытки. Тут знатных и почётных людей носят на плечах в паланкинах 12 носильщиков, а ценные вещи прячут в рукава (там есть специальные тамоко - карманы в рукаве).

В данной книге судья Ди будет расследовать убийство необычной куртизанки, совершенное "прямо у него под носом", загадочное исчезновение новобрачных - трупа невесты и утонувшего жениха, натолкнётся на масштабные по важности подробности, исходя из которых вся Империя будет в опасности, получит выговор (отчитают прямо как мальчишку!) от высшего начальства, да и поймёт, почему в горном озере никогда не находили тела погибших.

Мне - мильЙон удовольствий во время чтения, автору - респект, судье Ди - до новых встреч, дорогой!

За приятной беседой в лодке, украшенной цветами и фонариками, любуясь грациозными танцами девушек, судья Ди внимательно наблюдал за всеми. Разливая гостям вино из кувшина, прелестная танцовщица с нежным именем Цветок Миндаля шепнула судье тревожную фразу о назревающем в городе заговоре. И через несколько минут девушка была убита.

Вот оно, оправдавшееся тревожное предчувствие, которое не покидало судью Ди среди благоуханного пейзажа, нежных расслабляющих звуков флейты и аромата крепкого чая. Он был прав, тишина и покой обманчивы в этом уединённом городке, который, несмотря на свою уединённость, тем не менее, расположен совсем близко от столицы. Смерть настигла Цветок Миндаля сразу же после шёпота о заговоре, и это не могло быть случайным. Судья Ди с особой тщательностью и строгостью немедленно приступает к расследованию убийства куртизанки.

Поначалу дело всё больше запутывается, так как после двухмесячного затишья посыпались одно за другим странные события, и судье приходится распутывать не одно, а сразу несколько дел, однако всё крутится вокруг одних и тех же лиц.

Чтобы распутать этот клубок и досконально понять, что происходит в этом городке, судье Ди приходится в кратчайший срок решить множество загадок: - загадку шахматной задачи на листке, вырванном из старинной книги; - загадку исчезновения людей, живых и мёртвых; - загадку золотых рыбок, плавающих в большой чаше из цветного фарфора; - загадку призрака, заглядывавшего в окно комнаты; - загадку нефритовой доски с высеченными на ней иероглифами; - загадку странного поведения престарелого советника Лянга; - загадку поэта, пишущего любовные послания под псевдонимом Студент из Бамбуковой Рощи; - и даже загадку о легендарных подводных чудищах, якобы живущих в глубинах озера и бесследно утаскивающих людей на дно (а это всего лишь гигантские черепахи!).

Все загадки тихого городка Хань-юань сплелись по-восточному витиевато, но ни одну из них судья Ди не позволил списать на необъяснимые мистические явления и безошибочно разгадал все странности.

Говорят, китайская цивилизация - древнейшая в мире, и её возраст порядка 5 тысяч лет. Сколько же разных историй, красивых и трагичных, хранят эти тысячелетия, сколько судеб и сколько людей прошли через вереницу веков. Например, установлено, что в 7 веке в Китайской Империи действительно жил такой вот судья Ди, который разбирал разные споры, разоблачал и наказывал злоумышленников. В эпоху Империи династии Мин (а это 1368-1644 годы) в китайской литературе вошли в моду детективные романы, стилизованные под эпоху Тан, когда жил судья Ди.

Выдающийся учёный-востоковед 20-го века, знаток нескольких восточных языков и тонкий знаток китайской культуры, писатель и дипломат Роберт ван Гулик как-то однажды купил в антикварной лавке такой роман, а затем ему пришла идея написать подобный роман самому.

Наверное, в итоге получились такие стилизованные детективные романы китайской эпохи Мин, в свою очередь стилизованные под Китай седьмого века. В конце концов, ведь история повторяется. И ничего нет нового под луной в этом мире. История, произошедшая с чиновником, прослужившим 20 лет Империи Мин, а затем соблазнившимся вступить в заговор против правящей династии, вполне могла уже когда-то произойти, например, несколько веков назад, скажем, веке в седьмом, когда жил судья Ди. И трагичная судьба прекрасной девушки по имени Цветок Миндаля тоже могла повториться в 17 веке после века седьмого, да и мало ли, сколько раз могла повторяться эта история. Всё, что есть, уже было и всё, что было, ещё будет. Вот и стихи, приведённые в начале этой книги, тоже шепчут о том же.

У небес в руке - нашей жизни свиток. Где начало текста, а где конец? И последняя ль эта из всех попыток? И бежит ли вниз или вверх столбец?

Книга без сомнений написана удивительно, со знанием страны, с любовью к ней. И сама детективная история не оставлена в стороне, только чтобы передать антураж страны, она сама по себе настолько китайская, насколько ты это себе можешь представить, но знаете, возможно в ней отсутствует только привычный для Китая драматизм сползающий в "мы все тлен". Простите меня знатоки китайской литературы, но чтобы я не читала, все как-то скатывается в это) Поэтому я поняла, что зря я убегала от автора, что надо теперь читать все с самого начала, а не с серединки.

И так, у нас есть судья Ди. Очень приличный человек. Настолько приличный и внушающий доверие и положительно влияющий на людей, что нам напоминают, что два его помощника когда были разбойниками, а теперь служат правосудию, да и в этой истории мы наблюдаем, как тот еще плут, мошенник и жулик начинает помогать судье и честно говорит, я к вам работать хочу прийти, потому что с вами хорошо и я готов. Читая такое, сразу как-то приятно становится, что не нужно много труда чтобы человек перевоспитался и пустил свои знания во благо, нужен просто честный и приятный человек, за которым хотелось бы идти и помогать.

Судья Ди на протяжении всей книги не вызывает отрицательных эмоций. Он действительно выступает персонажем положительным, но как бы не без недостатков, а то знаем мы, как не любят массы идеальных, вот автор и создает персонажа как бы с недостатками, мол ничто человеческое ему не чуждо, но все это поверхностно. Главное остается в герое - он заботлив, справедлив, внимателен.

Что мне понравилось в книге, то что автор вплетает мистику в повествование, я такое, правда, замечала в японской литературе, (вплетение), но почему бы рассказывая про Китай не создать подобное, ведь мистика неотъемлемая часть страны, традиций? Если вы думаете, что мистика помешает детективной линии, то нет. Она хоть и соприкасается с детективной линией, но не влияет на нее. Детективная составляющая ничем не засорена. Нельзя сказать, что тут что-то такое непредсказуемое в том кто же главный виновник происшествий зла в провинции, но то как все подано, как переплетено, как одна история тащит за собой другую - это интересно и следить за подобным рассказом любопытно. Заодно можно получить представление о самом правосудии в Китае, точнее в Древнем Китае. Кто кому подчинялся, какие имел привилегии и чем управлял. Как знаете, в каких-то странах главный по расследованию коронер, а в Древнем Китае главным во всем и плюс детективом был судья). Опять же есть такие мелочи, которые показывают быт Китая. Пусть и причесанный, но местами проглядывает то, что никакими силами не причешешь.

Ма Джунг похлопал друга по плечу, потом каждый выдернул по жерди из изгороди, и путники тронулись пешком по тропинке, ведущей к реке.

Думаете из своей изгороди молодцы выдернули изгороди? Нет, из крестьянской. Поставили лошадей, заплатили денег и дерг изгородь без задней мысли... От такого немного глаз подергивается. И такого набросано не мало по всей книге. Казалось бы вся книга в цветах и юных прекрасных девах с маленькими ножками и сильными телами, но сквозь них проглядывает нищее существование части страны, с которым мало кто считается. Так что получается, что книга направлена не только развлечь, но одновременно рассказывает о быте, дополняет знания о стране Дальнего Востока.

Эта любопытная, наполненная этникой книга. Ты проникаешь в страну, в зал суда, в тайны семей, в тайны душ. Захватывает. Для любителей детективов - рекомендую, будет над чем подумать и за кого переживать)