Текст книги "Пляжные приключения"

Рози Бэнкс
Тайные принцессы
Пляжные приключения

Особая благодарность Линде Чапман

Посвящается Мии Белвис, Хэрриет Фарли и Элиссе Кокэйн.

Каждая из вас стала бы отличной Тайной принцессой!

© ООО «Издательство АСТ», 2018

© Hothouse Fiction, текст

© Orchard Books, иллюстрации

© Е. Смотрова, перевод на русский язык

* * *

Дворец Звезды Желаний

Глава первая
Неожиданное путешествие

– Сюда, пожалуйста! – окликнула класс девушка-экскурсовод и повела детей по тёмным тоннелям аквариума. – Здесь обитают тропические рыбки.

Мия Томпсон убрала за ухо прядь длинных светлых волос и пошла за ребятами в следующий зал. Одна из стен там была полностью стеклянной: от пола до потолка, – а за стеклом туда-сюда сновали косяки маленьких синих, жёлтых и голубых рыбок, а рыбы побольше прятались за камушками и водорослями.

– А кто знает, что едят рыбы?

– Специальный корм, – весело отозвался мальчишка.

Одноклассники захихикали.

Экскурсовод с улыбкой ответила:

– Правильно, но чем рыбки питаются в дикой природе?

Мия знала, что рыбы едят планктон. Она много читала о животных и обитателях морей, но стеснялась поднять руку.

– Рыбки питаются планктоном, – продолжила экскурсовод, не дождавшись ответа. – Планктон – это крошечные существа, которые живут в воде.

Мия подошла к стеклу. Она задумалась ненадолго о том, каково было бы превратиться в русалку и поплавать вместе с этими прекрасными рыбками. Девочка обернулась было, чтобы поделиться идеей с лучшей подругой, Шарлоттой, но тут же вспомнила, что Шарлотты рядом нет. Несколько недель назад она вместе с семьёй переехала в Америку. Мие так её не хватало: девочки были не разлей вода с самого детства и всегда всё делали вместе.

– Хотя, вообще-то, мы всё ещё вместе, – Мия дотронулась до своей подвески и улыбнулась, припомнив, что у них с Шарлоттой есть общий секрет.

Девочки носили парные подвески – подарок от их подруги и бывшей няни Элис – соединяющиеся половинки сердечка. Когда Шарлотта уезжала, подружки загадали желание: обязательно снова увидеться, – и спустя пару дней, когда заскучали друг по другу, как по волшебству оказались в прекрасном дворце высоко в облаках! Там их встретила Элис и рассказала, что подвески магические, а она – Тайная принцесса и умеет исполнять желания.

Но ещё больше девочки удивились, когда девушка сказала, что и они тоже могут стать Тайными принцессами!

Вдруг у Мии по коже побежали мурашки – как будто от подвески! Класс с экскурсоводом ушёл в следующий зал, а Мия отстала и тихонько шмыгнула обратно в коридор. Там она сгребла в ладонь сердечко – оно слабо мерцало в темноте тоннеля.

Мия застыла от неожиданности. Если подвеска засияла, значит, скоро они с Шарлоттой увидятся. А может, даже исполнят чьё-нибудь желание!

Мия сжала кулончик в руке.

«Мне очень хочется увидеть Шарлотту!» – зажмурилась она. Зал вокруг будто растворился, а девочку закружило и подняло в воздух. Хорошо, что во время их тайных приключений время в реальном мире стоит на месте – никто не замечает, что девочки куда-то пропадают.

Мия почувствовала под ногами мягкую траву и открыла глаза. Она стояла в красивом саду, полном розовых кустов, а вместо обычной школьной одежды на ней красовалось прекрасное золотое платье с пышной юбкой.

Девочка подняла руку и коснулась головы: её убранные в причёску золотистые волосы украшала тиара. По небу плыли пушистые облачка, а на ветвях деревьев росли леденцы и сахарная вата. Мия подбежала к проходу под аркой из роз и заглянула внутрь.

– Дворец Звезды Желаний! – радостно воскликнула она, увидев впереди великолепный белый замок с четырьмя башнями, тянущимися к облакам. Издалека дворец казался очень красивым, но Мия знала, что вблизи видно облупившуюся краску, с башен постепенно осыпается плитка, а стёкла в окнах в форме сердца все потрескались. Они с Шарлоттой давно решили всё-всё здесь починить!

– Мия! Мия! – раздалось откуда-то.

Девочка обернулась и увидела, что к ней с развевающимися локонами, милыми веснушками на лице и счастливой улыбкой бежит Шарлотта. На ней было расшитое розами платье, какие носят принцессы, на шее висел кулон в форме половинки сердечка, а на голове красовалась тиара.

Мия радостно вскрикнула и бросилась навстречу лучшей подруге. Добежав друг до друга, девочки обнялись.

– Ух ты! Не верится, что мы снова здесь! – воскликнула Шарлотта, прыгая от радости. – Я уж думала, что нам всё это приснилось!

– А вот и не приснилось, – весело ответила Мия, глядя на свою половинку кулона. – Видишь на подвеске алмаз? Значит, всё по правде.

Сначала Элис выдала Мие и Шарлотте золотые подвески, но когда они исполнили желание, загаданное на день рождения девочкой Оливией, у подружек на кулонах появилось по одному бриллианту.

Элис сказала, что если они исполнят ещё три желания, за каждое из которых полагается новый бриллиант, их простенькие тиары принцесс-учениц превратятся в драгоценные короны настоящих Тайных принцесс. Но важнее всего, что подруги станут на шаг ближе к тому, чтобы самим стать волшебницами!

– Ну что, пойдём поищем Элис? – нетерпеливо предложила Мия, которой уже было невмоготу ждать.

Девочки взялись за руки и побежали под сводами арки из роз. С трёх замковых башен осыпались отдельные плитки, но вот четвёртая выглядела совсем новой, и её стены поблёскивали на солнце.

– Смотри! – показала на неё Шарлотта. – Это же та башня, которая восстановилась, когда мы исполнили желание Оливии!

Мия кивнула, полная гордости:

– Надеюсь, мы сможем помочь и починим ещё что-нибудь во Дворце Звезды Желаний.

– Ещё как починим, – согласилась Шарлотта. – Жду не дождусь нового приключения, – добавила она, и в её глазах блеснула искорка.

Мия вдруг занервничала, да так, что у неё закружилась голова.

– А что, если мы снова встретим принцессу Пойзон?

Это из-за принцессы Пойзон Дворец Звезды Желаний ветшал и рушился. Когда-то она тоже была Тайной принцессой, но потом своим злым колдовством стала мешать исполнению чужих желаний.

С каждым разом, когда ей удавался злобный план, принцесса Пойзон становилась всё сильнее, а во Дворце Звезды Желаний что-нибудь приходило в негодность. Спасти его можно было только исполняя желания, но принцесса Пойзон изо всех сил старалась этому помешать.

Мия вспомнила, как выглядит злая принцесса – холодный взгляд зелёных глаз, длинные чёрные волосы с одной белой прядью, – и вздрогнула от страха. Девочки отказались помогать ей и её отвратительному слуге Хексу, и тогда она пригрозила, что не позволит им исполнить больше ни одного желания.

Шарлотта решительно дёрнула плечом:

– Ну и что, если она явится? Мы её одолеем!

Мия улыбнулась и крепко сжала руку Шарлотты.

– Девочки! Я тут, наверху!

– Это Элис! – обрадовалась Мия, заметив, как старшая подруга машет им из башенного окошка.

Элис выглядела просто чудесно: в светлых волосах виднелись клубничного цвета пряди, и прелестное пышное красное платье сидело как всегда идеально.

– Привет, Элис! – Шарлотта помахала ей в ответ.

– Поспешите! Церемония вот-вот начнётся!

– Какая церемония? – удивилась Мия.

– Заходите – и сами всё узнаете, – чуть лукаво улыбнулась Элис.

Глава вторая
Особая церемония

Мия и Шарлотта подбежали к дворцу; им навстречу вышла Элис.

– Добро пожаловать! – сказала она и обняла подружек.

Её платье шуршало, а алмазы в тиаре блестели на солнце. Шею украшал кулон в виде музыкальной ноты.

Когда-то Элис работала няней, но теперь стала популярной певицей и путешествовала по всему миру – конечно, когда не была занята во Дворце Звезды Желаний.

Мия подумала: вот бы удивились фанаты, если бы узнали, что Элис – Тайная принцесса!

– Вы как раз вовремя – сейчас начнётся церемония посвящения, – улыбалась Элис. – Эви закончила обучение и сейчас официально станет настоящей Тайной принцессой! Может быть, это ваш единственный шанс посмотреть на церемонию. Сейчас только вы проходите обучение.

– А почему? – спросила Шарлотта.

Элис погрустнела и серьёзно объяснила:

– Принцесса Пойзон причинила нам столько горя, что распугала всех остальных учениц. Поэтому мы так вам рады. Вас двое, вам под силу бороться с ней.

Мия бросила довольный взгляд на свою подвеску. Когда они с Шарлоттой впервые попали во Дворец Звезды Желаний, им рассказали о редкой удаче: именно они могли стать Принцессами Дружбы, которых среди Тайных принцесс очень мало! Принцессы Дружбы всегда держались по двое, и их волшебство было очень сильным – ведь они работали сообща. Мие до сих пор не верилось, что ей повезло стать волшебницей вместе с самой лучшей подругой!

Из глубины дворца донёсся бой часов. Элис ахнула и схватила девочек за руки.

– Церемония вот-вот начнётся, и нам нужна ваша помощь. Поспешим! – поторопила она.

– И что мы будем делать? – спросила Мия.

Но Элис не ответила: она почти бегом завела их в большой зал с потолком в виде купола. Когда-то тут было очень красиво, но теперь своды подпирали осыпающиеся колонны, а стены пошли трещинами.

Чтобы прикрыть их, повсюду развесили венки из розовых, сиреневых и белых цветов. Бутонами украсили и трон на маленькой сцене.

Юная принцесса в платье цвета травы, украшенном лепестками, восседала на этом троне и вела беседу с Тайными принцессами, которые расселись полукругом вокруг неё.

Мия осматривала их, стараясь разглядеть подвески на шеях. Все Тайные принцессы были добрыми, отзывчивыми и смелыми, и каждая могла похвастаться особым талантом. Нота на шее у Элис означала талант к пению. В зале сидела принцесса с рыжими волосами, собранными в высокую причёску, – Сильвия. Её подвеска была в форме кекса, а значит, принцесса мастерски пекла торты, пирожные и другие вкусности. Но только Мия и Шарлотта носили парные кулоны, половинки сердца. Когда девочки сели на свои места, Мия услышала, как кто-то прошептал:

– Смотри, это новые ученицы, принцессы Дружбы!

Самая старшая Тайная принцесса вышла на сцену, и все в зале притихли.

– Это принцесса Анна, – шепнула Элис.

Седые волосы принцессы Анны были забраны в пучок, а зелёные глаза светились добротой. Платье на ней, голубое, как небо, окаймляло золотое шитьё, а на шее поблёскивал кулон в форме совы. Мия подумала, что сова, наверное, означает мудрость.

– Добро пожаловать, – произнесла принцесса Анна. – Я рада видеть вас всех на церемонии посвящения Эви. Она помогла очень многим и честно заслужила звание Тайной принцессы.

Анна с тёплой улыбкой посмотрела на девушку, сидящую на троне.

– Эви, своей добротой к людям и своими делами ты доказала, что достойна стать Тайной принцессой. Ты получила тиару, туфельки, браслет, мантию и кольцо. Осталось последнее, но самое важное – твоя собственная волшебная палочка, – объяснила она, достала из кармана тонкую серебряную вещицу и подняла вверх.

Старшая принцесса повернулась к публике, окинула взглядом зал и снова заговорила: – По нашей традиции, палочку вручают новички. Я очень рада, что у нас целых две начинающие принцессы, – тут она посмотрела на подружек и улыбнулась. – Шарлотта и Мия, приглашаю вас на сцену.

Шарлотта радостно вскочила с места и поспешила к принцессе Анне и Эви. Мия пошла следом. Щёки её раскраснелись: весь зал смотрел сейчас на неё! Дойдя до сцены, она встретилась взглядом с принцессой Анной. Она казалась такой доброй, что Мия почти перестала стесняться.

Анна передала девочкам волшебную палочку.

– Эви, ты готова принести клятву Тайной принцессы? – спросила она.

Глаза Эви блестели счастьем.

– Готова, – кивнула она, глубоко вздохнула и произнесла:

 
Клянусь я быть доброй, сильной и храброй,
Использовать магию только во благо,
Мечты воплощать и одаривать всех
Счастьем, весельем, улыбкой и смехом.
 

Наставница улыбнулась и сказала:

– Вот и хорошо, дорогая. А теперь передайте принцессе Эви её палочку, – обратилась она к Мие и Шарлотте.

Подружки протянули Эви палочку, которая вдруг засветилась, а на самом кончике появился значок в форме цветка.

От цветка исходили лучи. Вдруг всё, что было на Эви – и платье, и тиара, и подвеска, – начало искриться и блестеть.

Эви радостно размахивала палочкой, разбрасывая повсюду розовые лепестки. Они разлетались в воздухе и опадали, наполняя гостиную ароматом роз.

Пока Шарлотта крутилась туда-сюда и ловила лепестки, остальные встали со стульев и направились поздравить и обнять новую Тайную принцессу.

Мия скромно отошла назад и почувствовала, как её взяли за руку. Она обернулась и увидела Элис.

– Однажды на месте Эви будете вы с Шарлоттой, – подмигнула она.

– Ох, надеюсь, что так и будет, – ответила Мия. Больше всего на свете ей хотелось стать Тайной принцессой!

Все в зале смеялись и радовались, а потом вдруг каждая волшебная палочка засветилась разноцветными огнями.

– Откуда этот свет? – шепнула Мия. – Это часть церемонии?

– Нет, волшебные палочки начинают светиться, если кому-нибудь нужна помощь, – объяснила Элис. – Вы готовы к новому приключению?

– Конечно! – уверенно сказала Шарлотта.

– А разве это задача не для одной из вас? Вы ведь уже Тайные принцессы, а мы только учимся, – уточнила Мия.

– Именно поэтому отправиться на помощь должны именно вы. Нам очень нужно, чтобы вы стали Тайными принцессами как можно скорее, а для этого вам, девочки, необходимо исполнить как можно больше желаний, – с этими словами Элис направилась к двери. – Пойдёмте скорее, – позвала она подопечных. – Нужно скорее попасть в Зеркальную комнату!

Глава третья
Эмили

– Удачи! Удачи вам! – провожали принцессы Мию и Шарлотту из парадного зала. Сердце у Мии быстро стучало. Их с Шарлоттой ждёт новое приключение!

Зеркальная комната была в одной из башен, вверх по винтовой лестнице. Небольшая круглая комнатка почти пустовала – там стояло лишь большое овальное зеркало в тусклой раме.

По волшебному зеркалу бегали золотые огоньки. Шарлотта и Мия подошли и вместе дотронулись до его поверхности. По стеклу пробежала искра, а затем появились слова. Шарлотта прочитала:

 
  Вот для вас новый волшебный урок:
  Одна девочка ждёт, чтоб ей кто-то помог.
  Исполнишь желание – получишь алмаз,
  За четыре тиару вручат сей же час.
 

По зеркалу снова пробежала искра.

Через несколько секунд подруги увидели в отражении рыжеволосую девочку. Она сидела на берегу и с беспокойством смотрела в море. Под этой картиной на зеркале появились слова:

 
    Приключение ждёт, исполненье желанья.
    Поскорей крикни “Эмили!” без колебанья.
 

– Интересно, какое у Эмили желание? – задумалась Шарлотта.

– Скоро вы всё узнаете, – Элис широко улыбнулась. – Хотите, я отправлюсь с вами? Или справитесь?

Мия хотела позвать Элис с собой, но она знала, что Тайные принцессы должны быть смелыми, поэтому выдавила из себя улыбку и сказала:

– Мы справимся, правда, Шарлотта?

– Ещё бы. Мы ведь вместе, – ответила подруга.

Мия посмотрела Шарлотте в глаза и почувствовала прилив уверенности. Пока они вдвоём, ничего плохого не случится.

Элис довольно кивнула:

– Главное, не забывайте – поблизости может быть принцесса Пойзон.

– Это пусть лучше она не забывает, что поблизости можем оказаться мы, – решительно отчеканила Шарлотта. – Мы поможем Эмили, и никто нам не помешает. Девочки взялись за руки, и Шарлотта начала считать: – Три… Два… Один…

– Эмили! – крикнули подружки одновременно и прикоснулись к зеркалу. По нему снова побежали искорки, а потом вместо отражения появился тоннель.

– У-и-и-и-и-и! – радостно вскрикнула Шарлотта, скатываясь вниз.

Мия задрожала. У неё было ощущение, что она катится вниз по самой большой в мире водяной горке, только вместо воды их несёт бурлящий поток света. Девочки неслись всё быстрее и быстрее, а потом наконец плюхнулись на кучу золотистого мягкого песка. Они оказались на пляже!

Мия услышала рокот волн и почувствовала, как солнечные лучи согревают лицо и руки. Кажется, никто и не заметил их внезапного появления – но так и должно быть, когда на волшебное задание отправляются Тайные принцессы.

– Смотри, мы в купальниках! – заметила Шарлотта.

Мия опустила взгляд: оказывается, их пышные платья превратились в симпатичные купальные костюмы. Купальник Мии был зелёно-голубой, украшенный морскими коньками, с юбкой в складочку. На Шарлотте были шорты и топ в горошек.

Шарлотта вскочила на ноги.

– Ух ты! – воскликнула она, оглядев золотистый пляж и искристое море. – Как будто каникулы!

– Но у нас есть задание, – с улыбкой напомнила Мия. – Где Эмили?

Шарлотта осмотрелась и, заметив девочку, которую они видели в волшебном зеркале, показала на неё:

– Да вот же она!

– Пойдём поговорим с ней, – предложила Мия, и подружки заспешили к Эмили.

Едва они подошли к девочке, со стороны моря раздался женский голос:

– Эмили, иди к нам. Тут так весело!

– Не хочу, – девочка встряхнула косичками. – Мам, можно я к вам не пойду?

– Ладно, посиди на берегу ещё немного, – со вздохом разрешила мама. – Мы скоро накупаемся и все вместе пойдём есть мороженое. Я буду поглядывать на тебя отсюда. Мама Эмили отвернулась и вместе с мужем и сыном продолжила играть в мяч у самого берега.

Мия увидела, как Эмили взяла ведёрко и лопатку и безрадостно принялась рыться в песке. Подружки подошли к девочке и сели рядом.

– Привет, – сказала Шарлотта, улыбаясь.

Эмили улыбнулась в ответ и тоже поздоровалась.

– Как у тебя дела? – приветливо спросила Мия. Обычно она стеснялась разговаривать с незнакомыми, но Эмили казалась такой печальной, что Мия совсем забыла про застенчивость. – Кажется, тебе не очень весело.

– Не очень, – вздохнула Эмили и подвинулась поближе. – Я не люблю пляжи, – призналась она.

– А почему? – с любопытством спросила Шарлотта. – Тут же так здорово!

Эмили поёжилась:

– Я не люблю море. В прошлом году, когда я плавала, меня ужалила медуза. Так больно!

– Бедняжка, – ласково сказала Мия. – Это так ужасно.

На глазах у Эмили выступили слезы:

– Ещё как. Теперь, стоит мне подойти к воде, я сразу вспоминаю про медуз. Жаль, что я так боюсь моря.

Шарлотта и Мия переглянулись. «Так вот оно, желание Эмили!» – догадалась Мия. Она посмотрела на свой кулон. Когда он начнёт светиться, девочки смогут подарить Эмили три желания и помочь.

Только вот они не могли исполнить сразу какое-то сложное желание – например, просто так избавить Эмили от страха перед морем. Нужно было придумать три желания попроще, а потом исполнить каждое из них.

Всё такая же грустная, Эмили начала копать песок лопаткой. Мии в голову пришла идея. Может, им нужно развеселить грустную девочку и показать ей, что на пляже может быть весело и без купания?

– А давайте построим замок из песка? – предложила она.

– О, да, давайте! – обрадовалась Шарлотта – Вот будет весело!

Эмили тоже приободрилась:

– Хорошая идея. И можно украсить его ракушками.

– И сделать крепостной ров! – предложила Шарлотта.

– А из палочек от леденцов и водорослей смастерим флаги, – придумала Мия.

– Вот здорово! – Эмили вскочила с песка. – Кстати, а как вас зовут?

– Я Шарлотта, а это Мия.

– А меня зовут Эмили, – представилась девочка.

– Мы знаем, – едва не выпалила Мия.

Девочки принялись возводить замок из песка.

Мие нравилось рисовать и рукодельничать, так что когда девочки насобирали побольше песка для замка, она принялась лепить изящные башенки. Пока Шарлотта выкапывала ров вокруг крепостных стен, Эмили собрала ракушки и водоросли для украшения замка.

Девочки увлеклись. Эмили не решалась подходить к воде, но ей уже не было так грустно.

– А давайте запустим в ров дельфинов, – вдруг предложила Мия.

Она показала Эмили, как сделать кучку песка, похожую на спинку дельфина, а потом вылепить плавники и хвост. Затем она веточкой нарисовала глаза и улыбку.

Эмили сияла от радости:

– А давайте сделаем ещё? Я так люблю дельфинов!

– Я тоже, – призналась Мия. – У меня в комнате даже есть плакат с дельфинами.

– А у меня кулон в форме дельфинчика, – похвасталась Эмили. – Я бы плавала с дельфинами, если бы только для этого не нужно было заходить в море…

– Дельфины прогнали бы от тебя всех медуз, – рассказала Мия. – Я слышала про это в одной передаче про природу.

– А я бы забралась дельфину на спину и выпрыгивала бы с ним из воды, вот так! – заявила Шарлотта и подпрыгнула, как балерина.

– У тебя так здорово получилось. Научишь меня? – восхитилась Эмили.

Шарлотта радостно согласилась. Она показала Эмили, как выполнять жете – прыжок с одной ноги на другую в балете. У Эмили сначала не получалось: она то и дело падала, но её это не останавливало.

– Может быть, мы уговорим её поиграть в воде, – понадеялась Мия – Ей, кажется, с нами весело.

Она взяла у Эмили ведёрко и предложила пойти к берегу и набрать воды для рва.

Девочки подошли к самой кромке моря, но заходить Эмили испугалась. Мия наполнила ведёрко, и они аккуратно отнесли его к замку.

Только Мия подняла ведёрко, чтобы вылить воду в ров, как мимо пробежал невысокий человечек. У него был большой живот, и он носил оранжевые плавки в цветочек. Человечек с разбега столкнулся с Мией.

– Ой! – воскликнул он, а Мия выронила ведёрко.

Повсюду расплескалась вода, а само ведро упало прямо на замок из песка! Башенки рухнули, а дельфины превратились в кучу песка.

– О нет, посмотрите, наш замок разрушился! – расстроилась Эмили.

Мия обернулась. У человечка были чёрные маленькие глазки и огромный нос, похожий на луковицу.

– Это же Хекс! Приспешник принцессы Пойзон! – воскликнула она.

Дурман издевательски хохотнул, схватил ведёрко Эмили и засеменил прочь так быстро, как только мог.

– Эй! Отдай! – закричала вслед Мия.

– В погоню! – крикнула Шарлотта, в раз перескочила через руины замка и побежала за человечком.