Текст книги "Сонные истории"

Сабина Больманн
Сонные истории

Sabine Bohlmann, Kerstin Schoene (ill.)

DER KLEINE SIEBENSCHLÄFER: EINE PUDELMÜTZE

VOLLER WINTERGESCHICHTEN

© 2020 by Thienemann in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart

Серия «Добрые истории перед сном»

Разработка серийного дизайна Лианы Каримулиной

© Чеснокова К.С., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

* * *

Глава 1
Спокойной ночи, маленькая соня

Осень снова пришла раньше, чем её ждали. Маленькая соня по имени Крошка провела последние деньки перед спячкой, поудобнее обустраивая постельку, в которой ей предстояло провести всю зиму. Мама соня, папа соня и все её сёстры и братья давно уже сладко похрапывали в разных уголках норки.

Соня Орешек, друг Крошки, заглянул, чтобы пожелать ей спокойной ночи.

– Вот, я принёс тебе парочку желудей на случай, если ты вдруг проголодаешься и решишь перекусить среди зимы. И два одуванчика, чтобы тебе мягче спалось! – сказал Орешек.

– Спасибо тебе, Орешек! – ответила маленькая соня и положила одуванчики вместо подушек. – Вот, теперь тут стало по-настоящему уютно!

– Как думаешь, в этот раз ты легко заснёшь? – спросил Орешек.

Крошка задумалась.

– По крайней мере, я отлично подготовилась. У меня есть уютная кроватка, мама уже поцеловала меня на прощание вот сюда, в лоб, видишь? – И она показала Орешку место, куда её поцеловала мама.

Орешек кивнул, хотя ничего особенного на лбу Крошки не заметил. Но хороший друг без проблем представит, как должен выглядеть мамин поцелуй.

– Я уже повыла на луну, как это делают волки, нафантазировала предостаточно овечек, которых буду считать, как это делают лисички, пробежалась по окрестностям, чтобы хорошенечко устать, как мне посоветовала улитка… К тому же соловей пообещал чуть попозже спеть для меня песню. А самое важное то, что у меня есть моё уютное мягкое одеялко.

Орешек огляделся и сказал:

– Да, ты и правда обо всём подумала.

– А ещё я наелась досыта. В ближайшие семь месяцев я точно не захочу кушать! – Маленькая соня погладила себя по круглому, плотно набитому животику и рассмеялась.

Орешек тоже рассмеялся, ведь друзья всегда смеются вместе.

– Ты будешь спать целых семь месяцев! Это так долго! – сказал он, заметно погрустнев.

– Да, ты прав, но когда спишь, время пролетает незаметно! – ответила маленькая соня.

– Но ведь я-то не сплю! И для меня семь месяцев будут тянуться очень, очень долго! Я так сильно буду скучать по тебе! А ты будешь скучать по мне? – спросил Орешек Крошку, склонив голову набок.

– Ну… я же буду спать, – напомнила маленькая соня. – Но уверена, что в моих снах нас с тобой ждёт много-много увлекательных приключений. Жду не дождусь!

Но Орешек всё ещё казался грустным.

– Не грусти, Орешек! Лучше подумай о весне, когда мы снова увидимся, и о том, как много новостей ты сможешь мне рассказать! – постаралась приободрить друга маленькая соня.

Тот медленно кивнул.

– А теперь желаю тебе спокойной ночи, Орешек! – маленькая соня вздохнула и крепко обняла друга.

– Спокойной ночи, Крошка! – ответил Орешек, глядя, как соня сворачивается в клубочек у себя в кроватке.

Изо всех углов норки доносилось похрапывание, посвистывание и посапывание остальных сонь.

– Можно я немного полежу с тобой? – спросил Орешек.

– Ну конечно! – сонно ответила Крошка и чуть подвинулась, освободив местечко. Затем маленькая соня ещё раз зевнула и замерла.

– Эй-эй! Крошка! Ты уже спишь? – прошептал через некоторое время Орешек.

– Нет, но почти! – ответила соня.

– Знаешь, о чём я жалею?

– Нет. И о чём же? – и Крошка открыла один глазик.

– Что ты не увидишь, как уходит осень и падает с дерева последний листик, – ответил Орешек.

Маленькая соня открыла второй глазик.

– Да? А что в этом такого особенного?

Орешек даже подскочил на кровати.

– Последний день листопада не пропускает ни одна зверушка в лесу! Если бы ты знала, Крошка, какой это волнительный момент! В этот день все животные собираются вместе. Вернее, те, кто не впадает в спячку. И когда последний листик отрывается от ветки, осень прощается с нами, а мы прощаемся с осенью. – Орешек был так взволнован собственным рассказом, что даже тяжело дышал.

– Ух ты! – выдохнула маленькая соня.

– Вот так всё происходит. Но тебе ведь нужно спать! – и Орешек снова повесил нос.

– Да, мне нужно спать. И тут ничего не поделаешь, – ответила Крошка.

– Жалко, – вздохнул Орешек. – Ведь это особенный момент – последний день листопада!

Маленькая соня долго смотрела на Орешка.

– Ну, вообще-то… – протянула она.

– Что вообще-то? – навострил ушки Орешек.

– Днём больше, днём меньше. Не так уж важно, засну я чуть раньше или чуть позже, правда? Кому какая разница? – размышляла Крошка.

Орешек заулыбался во весь рот:

– Это значит, ты пойдёшь со мной? Мы пойдём на праздник вместе?

Маленькая соня кивнула. Она уже не выглядела такой сонной.

И друзья отправились в лес.

Глава 2
Последний день листопада

Когда Орешек и Крошка пришли к большому дубу, вокруг уже собралось множество зверят, и все они что-то взволнованно обсуждали. Тут были зайчик, барсук, сова, синички, землеройка, волк, соловей и белочка. Даже олень пришёл! И все они очень обрадовались маленькой соне.

– Это ведь твой первый последний день листопада? – спросил соловей. – Да?

Крошка кивнула. И, взглянув на кроны деревьев, обнаружила, что их ветви стали совсем голыми. Листья уже осыпались на землю и теперь покрывали её плотным ковром.

– Вон он, последний листочек этого года! – шепнула сова и указала крылом на одну из ветвей дуба.

Там он и висел. Большой красивый дубовый лист.

– Он падает, он падает! – внезапно запищали землеройки. Вздох прокатился по толпе зверят, и все уставились на последний листочек.

– Нет, – сказал волк. – Он даже не дрогнул.

– Мне кажется, я вижу, как он покачивается! – сказала белочка.

– Ничего подобного! Он даже не колышется, – возразил барсук.

Зверята снова погрузились в увлечённый спор, но теперь закричал зайчик:

– Ну! Вот теперь! Прямо сейчас!

И все снова уставились на листочек.

У маленькой сони даже шея заболела: она не привыкла смотреть вверх так подолгу. Крошка немного прищурила глаза, чтобы лучше разглядеть листик и понять, движется ли он. Но ничего так и не заметила.

– Может быть, мне залезть наверх и слегка подтолкнуть его? – предложила белочка.

– Нет! – возмущённо вскричали остальные зверята.

– Это против правил! Осень уходит, когда она сама этого захочет, а не когда этого захочешь ты, белочка! – строго сказала сова.

Потом зверята долго-долго смотрели на дерево. Но листочек так и не двинулся с места.

– В прошлом году последний листочек упал намного раньше, – сказал барсук.

– И быстрее! – добавил зайчик.

Он положил лапку на ствол дерева и постучал.

– Эй, осень! Ты как, готова уходить? – крикнул он и тут же удостоился строгого взгляда совы, которая считала, что листочек должен упасть сам.

И все животные принялись ждать дальше. Синичка начала насвистывать песенку. Волк зевнул, и вслед за ним зевнула маленькая соня. В конце концов, ей уже давно полагалось впасть в спячку.

– А ты что, совсем не устал? – спросила Крошка Орешка.

Тот покачал головой.

– Нет. В конце концов, я только наполовину соня. Мой дедушка был землеройкой, а они не впадают в спячку. Поэтому я устаю очень редко и совсем не сильно.

– Ясно, – ответила Крошка и снова взглянула на листочек. Она ни в коем случае не хотела пропустить момент, когда последний листик этого года упадёт на землю.

– А может быть, этот лист приклеен к ветке мёдом, и мы будем ждать и ждать, а он и через десять лет не упадёт! – предположила одна из синичек.

– Смотри, сова, это что, заяц-беляк? – спросил олень, и сова посмотрела туда, куда он указывал. Как только она отвернулась, олень со всей силы ударил рогами в ствол дерева. Дуб закачался. Сова снова повернулась к оленю, который тут же сделал вид, что ничего не произошло. Однако, к сожалению, и правда ничего не произошло. Потому что листик остался висеть на своём месте.

– Мы можем все вместе подуть! – предложил Орешек.

И зверята взглянули на сову: вдруг она против? Сова вздохнула.

– Ну ладно, давайте подуем! – сказала она, и мгновение спустя все животные принялись дуть. Они дули и дули, но листочек даже не шелохнулся!

– Ты нас так с ума сведёшь! – нетерпеливо крикнула листу лисичка.

– Падай уже вниз, чтобы мы смогли спеть свою осеннюю песню! – слегка сердито воскликнула синичка. Она уже несколько дней репетировала осеннюю песню, которую животные пели каждый год в последний день листопада. К тому же синичка целый день ела шиповник, потому что слышала, что он полезен для голоса.

– Я представляла себе последний день листопада немного более увлекательным! – шепнула маленькая соня Орешку.

И тут все зверята заголосили. Ни у кого не было желания больше ждать! И когда Крошка поняла, что больше не может терпеть этот гомон, она как можно громче скомандовала:

– Тишина!!!

Зверята моментально смолкли и выжидающе уставились на маленькую соню.

– Если бы я была листочком, я не захотела бы падать, пока на меня кричат и ругаются, – начала она. – Наоборот, я бы старалась держаться как можно дольше! Может быть, нам стоит вежливо попросить листочек? Может быть, нам спеть ему осеннюю песенку, чтобы листочку легче было оторваться от ветки?

Зверята обсудили её предложение и согласились. И соловей запел осеннюю песню:

 
Медленно слетает
С дуба жёлтый лист.
Осень золотая
Покидает лес.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Мы увидимся весной.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
До свидания, осень.
 

– Пожалуйста, дорогой листочек, пришло время! Теперь ты можешь упасть! – прошептала маленькая соня, когда песня закончилась.

И будто бы листик только этого и ждал, он закачался… и оторвался от ветки.

– О-о-о-ох! А-а-а-ах! – раздавалось отовсюду. Зверята наблюдали, как листочек медленно кружит по воздуху, опускаясь всё ниже. Ветер немного поиграл с ним, побросал то влево, то вправо, пока не опустил на землю. Стало очень тихо.

А затем зверята загалдели.

– Прощай, осень! – кричали они. – Добро пожаловать, зима!

Маленькая соня посмотрела на Орешка.

– А зима разве наступит прямо сейчас? – спросила она.

– Да, – ответил Орешек. – А вместе с ней придёт и снег!

– Снег? Кто такой снег? – удивилась Крошка.

– Ты никогда не видела снега? – не поверил Орешек.

Маленькая соня покачала головой.

– О, снег прекрасен! У меня бы сейчас жутко разболелся живот, если бы кто-нибудь запретил мне посмотреть на снег. Но тебе, к сожалению, пора спать! – добавил Орешек.

Крошка медленно кивнула:

– Да, мне пора ложиться в уютную постельку. Но, с другой стороны… Я бы очень хотела посмотреть на снег.

Глава 3
Где же юг?

– Просыпайся! Просыпайся, зима на пороге! – кричал Орешек, тряся маленькую соню за плечи.

Друзья договорились, что Орешек разбудит Крошку, как только зима подступит совсем близко. И маленькая соня тут же проснулась, так сильно ей хотелось увидеть зиму! Она бросилась к двери, но никакой зимы за ней не обнаружила.

– Ну и где же она? Зима? И как я её узнаю? – спросила Крошка.

– Сначала ветер станет ледяным и колким. Затем он вырастит ледяные узоры и изморозь на траве и листиках. А потом ты её почуешь, – объяснил Орешек.

– Ну когда уже? Когда это произойдёт? Когда придёт зима? – нетерпеливо затараторила маленькая соня.

– Иногда её приходится подождать. И она никогда не предупреждает заранее о своём приходе. Пойдём поиграем во что-нибудь в лесу, и время пролетит незаметно, – предложил Орешек и протянул Крошке что-то очень мягкое.

– Что это? – спросила маленькая соня, ощупывая вещь, которую отдал ей друг.

– Это шапочка. Моя бабушка связала её специально для тебя, чтобы тебе не надуло в ушки, – объяснил Орешек.

Маленькая соня надела шапочку.

– Мне идёт? Как я выгляжу? – спросила она, улыбнувшись другу.

– Как маленькая соня в шапочке! – ответил тот.

– Отлично! – кивнула Крошка, и друзья вышли на улицу. Им в лицо тут же ударил ледяной ветер.

Внезапно они заметили на веточке ласточку, которая грустно оглядывалась по сторонам.

– Почему ты такая грустная, ласточка? – спросил Орешек.

Птичка вздохнула:

– Кажется, я заблудилась!

– А куда ты летела? – спросила маленькая соня.

– На юг! Мы, перелётные птицы, всегда улетаем на юг до наступления зимы. Туда, где тепло. А когда зима заканчивается, мы возвращаемся обратно. Я летела слишком медленно, отстала от других ласточек, пропустила поворот и теперь не знаю, куда мне лететь. А вы знаете, где находится юг? – спросила друзей птичка.

– К сожалению, я не знаю, – вздохнув, ответила Крошка. – А ты, Орешек?

Но друг тоже покачал головой.

Тем временем к компании подошёл ёжик.

– Привет, ёжик! А ты, случайно, не знаешь, в какой стороне юг? – вежливо спросила маленькая соня.

Ёжик немного подумал, а затем показал наверх.

– Наверху! Юг всегда наверху! – ответил он и поспешил дальше, потому что опаздывал. Ему было пора устраиваться на зимнюю спячку.

– Наверху? – удивлённо переспросила ласточка. – Не думаю, что юг наверху. Это бы я запомнила.

Потом мимо пробежала лисичка.

– Эй, лисичка, – позвал Орешек, – ты всегда всё знаешь. Ты же такая хитрая и умная! Знаешь ли ты, где находится юг?

– Конечно, знаю, – ответила лисичка. – Юг всегда внизу. Например, в моей норке почти везде юг!

– Ясно! – ответили хором Орешек и Крошка. И выжидательно посмотрели на ласточку.

– Я не думаю, что юг внизу. Внизу и наверху – это не направления. Юг должен быть справа, слева, сзади или впереди! – сказала она.

– Давайте спросим улитку, она много где была, – предложила маленькая соня, и они отправились на поиски улитки.

Искать долго не пришлось.

– Ты знаешь, где юг, улитка? Ласточка потерялась, – дружелюбно обратилась к ней маленькая соня.

Улитка повела рожками сначала направо, потом налево и, наконец, сказала:

– Юг справа. Всегда справа!

Крошка и Орешек очень обрадовались. Ласточка тоже обрадовалась и хотела уже было лететь дальше, но тут улитка добавила:

– Но это, конечно, зависит от того, как ты стоишь. Если стоять так, как я, то у меня право с этой стороны, и там будет юг. Но если развернуться, то вот, смотрите… – и улитка с трудом развернулась, – теперь юг там, потому что право стало с другой стороны. Трудный вопрос для нас, улиток, ведь у нас встречаются как закрученные влево, так и закрученные вправо домики.

Ласточка очень внимательно слушала улитку. А затем взглянула на Крошку и Орешка и закатила глаза.

– Спасибо, улитка, это было очень интересно, но боюсь, что нам лучше уточнить у кого-нибудь ещё! – как можно вежливее попрощалась маленькая соня и позвала Орешка и ласточку. – Пойдёмте к сове, которая наверняка знает. Она самая умная птица в лесу.

И вскоре они добрались до дерева, в котором находилось совиное дупло.

– Привет, сова, – поздоровалась Крошка. – Ласточка потерялась, и ей нужно узнать, где находится юг.

Сова немного подумала.

– Это очень просто, – ответила она. – Юг всегда напротив севера.

– Но тогда где же север? – спросила маленькая соня, заметив вопросительный взгляд ласточки.

– Ну как же! Справа от запада. Иначе говоря, слева от востока, – ответила сова довольно нетерпеливо. И Крошка, Орешек и ласточка нерешительно переглянулись. Орешек вздохнул, а ласточка грустно покачала головой.

– Но сова! – ещё раз попробовала маленькая соня. – Тогда получается, что если не знаешь ни где север, ни где запад, ни где восток, то невозможно узнать, и где юг?

Сова улыбнулась.

– Лучше всего вам подскажет солнце, – начала она. – Оно встаёт на востоке, днём светит на юге, а вечером заходит на западе!

– Значит, юг можно найти только днём? – уточнил Орешек.

– Нет, конечно! По ночам тебя будет вести Полярная звезда.

– А если небо затянуто и облака скрывают от тебя Полярную звезду… Что тогда делать? – спросила ласточка.

– Тогда смотри на муравейники. Чаще всего муравьи строят свои домики с южной стороны пня, чтобы внутри было теплее.

– Думаю, что теперь я поняла и больше не заблужусь! – сказала ласточка и улыбнулась. – Теперь я всегда буду знать, как найти юг. Хоть днём, хоть ночью, хоть даже тогда, когда облака закроют от меня небо.

И она огляделась. В лесу настал день, и солнце стояло высоко в небе.

– Солнце встало вон там! – закричала маленькая соня, указывая направление.

– А теперь оно вон там! – обрадовался Орешек.

– А там оно сегодня сядет! – добавила ласточка и провела крылышком линию, по которой должно было пройти солнце. – Значит, там, где сейчас светит солнце, – юг. Туда-то я и полечу. Большое спасибо, дорогая сова, и благодарю вас, Орешек и Крошка! Когда весной я полечу обратно, я обязательно навещу вас!

Она поднялась в воздух и улетела.

– До свидания! Будь осторожна! – закричали ей вслед Орешек и Крошка и замахали лапками.

Маленькая соня огляделась вокруг.

– А зимы всё ещё так и не видно! – разочарованно заметила она.

– Да, к сожалению, иногда она задерживается. Может быть, ты ещё немного отложишь спячку? – спросил Орешек, с надеждой взглянув на Крошку.

– Думаю, ничего страшного не случится, если я пободрствую ещё один денек. А ты как считаешь? – сказала маленькая соня, и Орешек радостно заулыбался.

Глава 4
Танец снежинок

Пока Крошка и Орешек ждали зиму, мимо пробежала лисичка. Она громко шмыгала носом.

– Ты что-то унюхала, лисичка? – спросила маленькая соня.

Лисичка задрала мордочку вверх.

– Снег! Я унюхала снег. Он точно скоро пойдёт!

– Ура! – закричал Орешек. – Значит, зима уже не за горами!

Маленькая соня подпрыгнула на месте.

– Когда она придёт, когда же она придёт? – спросила она и принюхалась. – Значит, вот так пахнет снег? – спросила Крошка уже лисичку.

Та подошла и понюхала в том же месте, где только что нюхала маленькая соня.

– Нет! Так пахнет влажная земля и сандаловое дерево. Ещё тут пахнет мхом, еловыми иголками и немножко скунсом.

– Ты меня звала? – раздался голос из-за куста, и оттуда тут же выпрыгнул скунс.

– Да, мы учуяли, что ты где-то близко! – резко ответила лисичка, но скунс ни чуточки не обиделся.

– А вы чуете то же, что и я? – спросил он.

– Сейчас я, к сожалению, чую только скунса. Но если ты имеешь в виду запах, который был тут до твоего появления, то да, это снег! – фыркнула лисичка.

Орешек тоже попытался унюхать снег.

– О-о-о! Да, мне кажется, у меня полный нос снежного запаха!

– Он уже где-то совсем близко, – подтвердил скунс, уставившись в небо.

Маленькая соня ужасно разволновалась.

– А зимой всегда идёт снег? – спросила она остальных.

– Не всегда, – ответил Орешек. – Но когда зима снежная, вокруг невероятно красиво.

– А какой он, этот снег? – продолжала расспрашивать Крошка.

– Он холодный. Очень-очень холодный! – ответила лисичка.

– И белый! – добавил скунс.

– И пушистый! – сказал Орешек и рассмеялся.

– Ага! – кивнула маленькая соня. – Поняла. Значит, белый, холодный и пушистый. И ради этого я проснулась?

Она скрестила лапки на животике и поняла, что больше не желает видеть этот снег!

– Ну, если бы у меня была такая же тонкая шёрстка, как у тебя, маленькая соня, я бы тоже поспешила обратно в свою постельку. Потому что снег такой холодный, что в нём можно замёрзнуть! – сказала лисичка, трогая шкурку сони.

– Замёрзнуть? – спросила Крошка, испуганно глядя на Орешка. – Ты ничего мне об этом не сказал!

– Ах, лисичка, не пугай так Крошку! Снег вовсе не такой страшный! Он тебе понравится! – попробовал успокоить маленькую соню Орешек.

– Снег не безобиден! Он покрывает всё, на что ложится, и даже может укрыть под собой весь лес! Некоторые зверята не успеют укрыться и очень, очень мёрзнут, – лисичка вошла во вкус. – И если ты не будешь аккуратна и попадёшь под снег, то можешь промёрзнуть до косточек или же будешь дрожать так сильно, что у тебя начнётся дроженизм.

– Дроженизм? – смущённо переспросила маленькая соня.

– Или всё твоё тело покроется гусиной кожей! – прошипела лисичка жутким голосом.

– Бр-р-р! – задрожала Крошка и встала. – Знаешь что, Орешек, пожалуй, пойду-ка я в постельку. Я больше совсем не хочу видеть снег! Пусть он себе падает и укрывает лес. А я пойду в свою норку, устроюсь там поудобнее, и мы с тобой встретимся, когда весь снег растает, зима закончится, а из земли появятся первые весенние цветочки. Спокойной ночи!

И маленькая соня пошла в сторону норки.

– Спокойной ночи! – хором закричали лисичка и скунс.

А Орешек побежал вслед за Крошкой:

– Подожди же!

– Нет, я иду в кроватку! Я не хочу промёрзнуть до самых косточек! Я не хочу ни дроженизма, ни гусиной кожи… ничего такого! Снег – это ужасно! Я не хочу…

Но внезапно маленькая соня замолчала, так как что-то маленькое и белое опустилось на её носик. Крошка понюхала воздух.

– Что это? – прошептала она, стараясь не сдуть с носика маленькое чудо.

– Это и есть снег! А точнее, снежинка, – ответил Орешек, также восхищённо глядя на неё.

Но тут снежинка исчезла! Она просто растворилась в воздухе прямо на глазах маленькой сони!

– О нет! Что я наделала! Я не хотела её напугать! Куда исчезла снежинка? – обеспокоенно спросила она.

Орешек рассмеялся:

– Она растаяла, потому что у тебя тёплый носик! Но смотри, вон летит ещё одна! И там! И вот там!

Маленькая соня ошеломлённо следила за снежинками.

– Это невероятно красиво! – прошептала она, боясь, что громкие звуки могут напугать снежинки.

– Давай, Крошка, станцуем вместе танец снежинок, – предложил Орешек, и дважды просить ему не пришлось. Они танцевали вместе со снежинками, и, пока они танцевали, снега становилось всё больше и больше. Вскоре полянка, на которой стояли друзья, стала совсем белой.

– Ну как? – спросил Орешек. – Ты всё ещё хочешь в кроватку и думаешь, что снег ужасен?

Маленькая соня вытянула лапку и внимательно проследила за тем, как снежинка садится на неё и тут же тает.

– Они прекрасны! – прошептала Крошка. – И ты только посмотри, Орешек, ни одна из них не похожа на остальные!

– А знаешь, сколько всего можно делать со снегом, когда его выпадает очень много! – сказал Орешек, открыл рот и поймал снежинку ртом.

– Что, например? – заинтересованно спросила маленькая соня.

– Этого я тебе говорить не буду! Тебе же пора спать.

– Эх, да, мне пора, – вздохнула Крошка.

– Конечно, очень жалко. Ведь играть со снегом так весело! – воскликнул Орешек.

– Может, я ещё денек не буду спать? Но этот будет уже самым последним.

– Самым, самым последним! – обрадовался Орешек. Теперь он мог провести с Крошкой ещё целый день.