Текст книги "Якоб учится самостоятельности. 10 историй в одной книге"

Сандра Гримм, Неле Бансер, Илона Айнвольт, Юлия Хофманн
Якоб учится самостоятельности. 10 историй в одной книге

Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Издано при содействии бренда YokoSun

Переводчик Елена Привалова

Художник Петер Фридл

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта Д. Михайлова

Корректоры З. Скобелкина, Т. Кондратова

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

Дизайн обложки А. Умирова

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© 2014 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title MEIN ERSTES VORLESEBUCH FÜRGROßE KLEINE JUNGS. All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

* * *

Читать ребёнку вслух – это самый лёгкий способ сделать его умнее

Есть множество способов читать, но самый лучший – читать ребёнку вслух.

Чтение ребёнку вслух – это развитие очень важных навыков: речи, воображения, логики, социализации, интереса к самостоятельному чтению. Вот почему так важно начинать читать малышу с самого его рождения.

Дети, которым родители регулярно читают вслух, начинают раньше говорить.

Прелесть книг не только в интеллектуальных переживаниях, но и в эмоциональных. Чтение помогает ребёнку получить опыт, с которым в реальной жизни сталкиваться не обязательно.

И, конечно же, совместное чтение вслух – это возможность стать ближе к своему ребёнку, приятно провести время вместе за полезным и интересным занятием, проявить родительское тепло и заботу.

Сборник историй «Якоб учится самостоятельности» – это короткие рассказы с простым и понятным сюжетом и крупными разворотными иллюстрациями. Вы можете читать по одной истории за раз перед сном или провести целый вечер за чтением о приключениях маленького Якоба. Каждый рассказ – это ситуация, понятная и знакомая ребёнку, поэтому вам точно будет легко обсудить прочитанное с малышом.

Лана Богомаз,

главный редактор «Альпина. Дети»

Якоб помогает папе

Вечером вся семья собралась в уютной гостиной. Якоб играет с железной дорогой. Но что это? Поезд вдруг остановился!

– Папа! – зовёт Якоб. – Батарейка села!

Папа осматривает игрушку.

– Нужно сходить в подвал за маленькой отвёрткой, – говорит он. – Поможешь мне, Якоб?

Они спускаются по лестнице. Папа открывает дверь в подвал. Но дверная ручка вдруг отваливается.

– Ну и дела! – удивлённо восклицает папа. – Придётся теперь ещё и дверь ремонтировать.

– Для этого нам тоже нужна отвёртка? – спрашивает Якоб.

Папа кивает. Как хорошо, что Якоб во всём разбирается!

Папа нажимает на выключатель. Раздаётся хлопок, и в подвале становится темно.

– Ах вот как! Значит, сегодня всё ломается? – ворчит папа.

Якоб хихикает. И вдруг задумывается. Ему приходит в голову отличная идея!

– Не бойся, я тебе помогу, – говорит он, со всех ног мчится в детскую и возвращается с небольшим фонариком. Щёлк! Становится светлее!

– Вот, папа, теперь лучше видно! – радуется Якоб. И папа тоже.

Якоб светит ему фонариком. Скоро они находят всё, что нужно: и лампочки, и стремянку. Якоб подтаскивает стремянку, чтобы папа мог вкрутить лампочку. Теперь в подвале стало совсем светло.

– Ура! – радуется Якоб.

Потом он крепко держит дверную ручку, пока папа её привинчивает.

– Больше не отвалится, – говорит довольный папа.

– Я твой настоящий помощник! – с гордостью восклицает довольный Якоб.

Теперь папа показывает ему, как менять батарейку. Якоб внимательно наблюдает и сам закручивает винты на крышечке.

– Готово! – сияет Якоб и везёт паровоз прямо к Конни.

– Ты и правда отличный помощник! – говорит папа.

– Точно, – соглашается Якоб. – Сначала ты всё сломал, а потом мы всё починили. Хорошо, что у тебя есть я.

Папа тоже так считает. И тут его посещает новая идея.

– А давай сделаем тебе новую полку? – предлагает он.

Якоб с радостью соглашается, и они сразу же принимаются за работу. Папа держит болты, а Якоб их закручивает, как самый настоящий мастер!

Якоб ночует у бабушки с дедушкой

– Деду-ушка-а-а! – кричит Якоб и с букетом в руках бежит обниматься.

– Привет, родной! – улыбается дед и берёт у Якоба рюкзак.

Сегодня Якоб первый раз приехал к бабушке с дедушкой на ночёвку.

– Бабушка, эти цветы – для тебя! – говорит Якоб, а затем обнимает маму. – Мам, ты же завтра заберёшь меня?

– Конечно, милый! – кивает она, и Якоб, помахав ей на прощание, бежит в дом.

Сначала Якоб показывает бабушке и дедушке, что он привёз с собой: зелёные тапочки, будильник, красную машинку и, конечно, зубную щётку.

Потом бабушка готовит постель в гостевой комнате.

– Бабушка, я буду спать тут? Один? – Якоб осматривает комнату. Ему здесь совсем не нравится.

– Нет, – улыбается бабушка, – здесь переночует дедушка, а мы с тобой займём большую кровать в спальне.

– Как здорово! – радуется Якоб.

За ужином Якоб устраивается в огромном кресле.

– Как уютно! – говорит он, с аппетитом откусывая хлеб. Дедушка кивает – ему тоже нравится ужинать в гостиной.

– Якоб, а что мы будем делать после ужина? – спрашивает бабушка.

Якоб задумывается.

– Я почищу зубы, переоденусь в пижаму, а вы расскажете мне сказку на ночь, – решительно отвечает он.

После ужина Якоб быстро бежит в туалет, умывается и чистит зубы. Он умеет делать всё сам, ведь Якоб уже совсем большой! А потом ныряет под одеяло. Бабушка устраивается рядом. В кровати очень уютно. Бабушка разрешает Якобу самому выключить свет.

– Бабушка, пожалуйста, расскажи сказку про Ушастика, – просит Якоб и крепко обнимает зайчика.

Бабушка начинает сказку и говорит всё тише и тише, так что Якоб быстро засыпает.

– Доброе утро, дедушка! А я спал в твоей кровати! – сообщает Якоб.

Дедушка смеётся.

– И наверняка сильно проголодался? – спрашивает он, протягивая Якобу сырную булочку.

– Да, очень! – признаётся Якоб и спешит попробовать булочку. – Как вкусно!

– Смотри, кто идёт! – вдруг говорит бабушка. Якоб оборачивается.

– Мама-а! – радуется он и бежит к ней. – Представляешь, я уснул без тебя! Сам!

– Как здорово! Ты мой храбрый Якоб! – хвалит его мама и крепко-крепко обнимает.

Первая ночёвка ребёнка не дома – важное событие как для самого малыша, так и для его родителей.

Вот несколько советов, которые помогут сделать этот новый опыт успешным.

1. Потренируйтесь оставлять малыша одного на короткие промежутки времени: сначала на пару часов, затем на полдня и т. д.

2. Не забудьте собрать сумку со всем необходимым.

3. Дайте с собой игрушку или какую-то другую вещь, которая знакома ребёнку и успокоит его в новой обстановке.

4. Если в гостях ребёнок будет спать в отдельной комнате, положите ему с собой радионяню.

5. Расскажите бабушке и дедушке, какие ритуалы перед сном приняты в вашей семье: как малыш любит купаться, какую сказку читает перед сном и т. д.

6. Самое главное: не нервничайте сами. Ваша тревога и волнения передадутся ребёнку.

7. Поговорите с малышом: ободрите его, выслушайте его переживания, пообещайте приехать за ним, если он захочет.

8. Позаботьтесь о привычных и надёжных средствах гигиены. В подгузниках YokoSun малышу будет комфортно и сухо всю ночь.

Промокод YOKOYOKO на дополнительную скидку 10 % на всю продукцию YokoSun. Промокод действует до 31.12.2024.

Якоб, пора купаться

Якоб и Конни играют под дождём. Как же здорово хлюпает грязь под ногами!

– Ну и ну! На кого вы похожи? – смеётся мама. – Давайте-ка оба быстренько в ванную!

Она снимает с Якоба испачканные вещи. Конни справляется и без маминой помощи.

Ах, как хорошо сидеть в тёплой ванне! Конни сама смывает мыльную пену с волос. Якоб запускает кораблик среди снежных айсбергов. Осторожно! Корабль может затонуть!

– Ну что же, теперь и тебе промоем голову, – говорит мама.

– Не хочу! – упрямится Якоб. – Мне вода в глаза попадёт!

Тогда мама делает ему из пены кошачьи ушки и усики.

– Ты такой забавный, Якоб! – радуется Конни. – Похож на маленького водного котика!

Якоб хохочет. Но смывать пену с волос по-прежнему отказывается.

Вдруг маме приходит в голову отличная идея, и она кое-что достаёт из коробки с вещами для купания.

– Водные котики плавают в специальных очках. Вот, надень-ка! Тогда в глаза не попадёт ни одной капли.

Якоб надевает очки для плавания. И наконец-то соглашается промыть свои волосы.

Мама очень быстро смывает пену.

– Готово! – радуется Якоб.

Мама снимает с него очки и вытирает полотенцем.

– Ты самый чистый водный котик на планете, – хвалит она сына.

– И самый храбрый! – добавляет Якоб.

– Теперь я хочу искупать кота Мяфа, – говорит Якоб, когда мама сушит ему волосы феном.

Мама смеётся:

– Кошки не купаются. Они вылизывают шёрстку язычком. Хочешь, покажу на тебе?

Мама показывает Якобу язык.

– Ну уж нет! – хихикает Якоб. – Лучше я буду купаться в ванне!

Якоб в поликлинике

Мама с Якобом пришли в поликлинику.

– Апчхи! – чихает Якоб.

– Апчхи! – раздаётся рядом с ним.

– Ты тоже простудился? – с сочувствием спрашивает Якоб другого мальчика.

Тот кивает. Ребята решают вместе поиграть в паровозики и машинки, но тут медсестра приглашает Якоба с мамой пройти в кабинет доктора.

В кабинете он старается держаться поближе к маме.

– Доброе утро, Якоб! – ласково здоровается доктор. – На что жалуешься?

– У моего Ушастика кашель и насморк, – нерешительно говорит Якоб, протягивая доктору плюшевого зайца. – Вылечите его, пожалуйста.

Доктор садится на корточки перед Якобом и улыбается плюшевому Ушастику:

– Смотри, зайка, это – стетоскоп, с его помощью я буду слушать твоё сердечко и дыхание. Это – отоскоп, с ним я смогу рассмотреть твои ушки. А теперь надо проверить твоё горлышко.

Но Ушастик не хочет открывать рот.

– Якоб, можно я посмотрю твоё горло? – спрашивает врач, и Якоб согласно кивает.

Доктор осматривает его точно так же, как хотела осмотреть Ушастика: слушает сердце и проверяет дыхание.

– Вы забыли про мои уши! – хитро говорит Якоб. Он показывает на отоскоп в кармане халата доктора.

– Точно! Как хорошо, что ты мне напомнил, – смеётся доктор.

Осмотр окончен.

– Твоему кролику нужно много пить и побольше спать. Я выпишу вам рецепт сиропа от кашля – купите его с мамой в аптеке, – говорит им на прощание доктор. – Выздоравливайте скорее, Ушастик и Якоб!

Якоб путешествует на поезде

Сегодня Якоб с папой едут к бабушке Фриде. У перрона уже стоит скоростной поезд «Ласточка». Скоро откроются двери и начнётся посадка.

– Идём, папа! – зовёт Якоб. Он поспешно надевает рюкзак и прижимает к себе Ушастика.

Попрощавшись с мамой и Конни, Якоб с папой заходят в вагон и садятся на свои места.

К ним подходит проводник:

– Ваши билеты, пожалуйста! – Он проверяет билеты и ставит на них отметку.

– А у вас можно купить что-нибудь поесть? – спрашивает Якоб.

– Нет, – с улыбкой отвечает проводник. – Но скоро привезут тележку с едой.

А вот и она! Якоб уже проголодался.

– Можешь купить себе булочку, – разрешает папа.

Якоб сам даёт продавщице деньги. Та приветливо улыбается ему в ответ и протягивает булочку.

«Ласточка» мчится по рельсам и вскоре останавливается на следующей станции. Якоб с папой спешат – им нужно успеть на пересадку! На другой платформе ждёт электричка.

– А вот и дежурный по станции! – показывает папа Якобу.

И действительно, на перроне стоит дежурный. Он поднял вверх сигнальный знак. К счастью, папа с Якобом успевают запрыгнуть в ближайшую дверь. Поезд отправляется!

В электричке Якоб даже может заглянуть в кабину машиниста. Как много здесь разных рычагов и кнопок!

– Я тоже буду машинистом, когда вырасту! – говорит Якоб.

Папа улыбается. Профессия машиниста очень интересная.

– Электричка едет очень быстро! Но не так быстро, как «Ласточка», правда, папа?

Тот кивает.

Якоб больше не может наблюдать за дорогой. Он торопится в туалет. Вместе с папой они находят уборную. Внутри тесно и сильно трясёт. Папа помогает Якобу. Теперь осталось вымыть руки. Готово!

Наконец-то папа с Якобом приезжают на свою станцию! На перроне их встречает бабушка. Она обнимает и кружит Якоба.

Бабушка приготовила сюрприз: они вместе отправляются осматривать старинный паровоз. Якоб изучает всё очень внимательно, ведь паровоз сильно отличается от современных скоростных поездов.

– Чтобы привести в движение паровоз, нужен уголь. Его засыпают в топку. Тепло, которое образуется при сжигании угля, нагревает воду, вода превращается в пар, а паровая машина приводит паровоз в движение за счёт энергии пара, – объясняет машинист.

Якоб очень рад, что за один день увидел три разных поезда. Как здорово путешествовать по железной дороге!

Якоб занимается гимнастикой

Сегодня Якоб идёт на гимнастику! Вот он в раздевалке. Якоб с любопытством рассматривает всё вокруг. Ого, как много детей! Он прижимается к маме.

– Давай я надену тебе нескользящие носочки, – говорит мама.

Якоб садится на скамейку.

Якоб смотрит, как одеты другие ребята.

– Лучше я пойду босиком, – решает он.

И тут Якоб замечает Софи.

– Привет, Софи! – радуется он.

Софи машет ему рукой и бежит в зал.

– Пойдём! – зовёт она Якоба.

Какой огромный зал! Ребята встают вокруг большого покрывала, ухватившись за его края, и заводят песенку:

 
Эй, дружок, все в кружок
Встанем по порядку!
Хоровод поведём,
Сделаем зарядку!
К нам идёт сюда волчок –
Прячьтесь, дети, под кусток!
 

На этих словах дети ныряют под покрывало и пробегают под ним. Якоб хохочет и бежит вместе со всеми. Это так весело!

Теперь Якоб хочет делать настоящие гимнастические упражнения! Дети ходят по бревну, удерживая равновесие. Якоб тоже идёт по бревну. Это он уже умеет!

– Хочу пройти по наклонной доске! – с восторгом кричит Якоб. Опустившись на четвереньки, он осторожно карабкается до самой тумбы. Даже мама удивлена, как здорово у Якоба получается удерживать равновесие!

Потом наступает очередь шведской стенки. Софи забралась на самый верх! Якоб побаивается.

– Я поддержу тебя, – обещает мама.

Якоб медленно лезет вверх до красной ленточки. У него хорошо получается!

– Я наверху! – радуется Якоб и спрыгивает – прыг! – прямо на толстый мат.

А это что за канаты с кольцами? Якоб наблюдает, как какой-то мальчик держится за кольца и, раскачиваясь, перелетает с тумбы на тумбу. Якоб тоже хочет так попробовать.

– Осторожно, я лечу! – предупреждает Якоб.

Он разбегается и летит. Плюх! Якоб не удержался.

– Ай! Больно! – хнычет он.

Мама утешает Якоба.

– Давай немножко отдохнём, – предлагает она. – Попробуешь ещё раз?

Якоб хочет попробовать. Но сначала он лучше посмотрит, как Софи играет в футбол.

Тренировка подошла к концу. Как жаль!

– Мы придём сюда ещё? – спрашивает Якоб.

Мама кивает:

– Будем ходить каждую неделю.

– Ура! – радуется Якоб.

Гимнастика – это здорово!

Интересно, хорошо ли бегает мама?

– Поймай меня! – кричит Якоб.

Маме придётся постараться, чтобы догнать его!

Якоб и мокрые штанишки

Якоб проснулся и идёт в туалет.

– Доброе утро! – приветствует его мама. – Вот твой горшок.

Но Якоб сегодня собрался во взрослый туалет. Хорошо, что у мамы есть для него специальное сиденье.

– Хочешь потом надеть подгузник? – спрашивает мама.

Якоб качает головой. Он снимает ночной подгузник и надевает трусики, а сверху – голубые штанишки.

В детской Якоб играет в фермера. Скоро он достроит хлев для коров. В комнату заглядывает мама:

– Якоб, тебе нужно в туалет?

Он качает головой:

– Попозже. Мне нужно сначала покормить коров!

Якоб старательно строит дальше. Но вдруг замечает, что его штанишки намокли.

– Мама! – зовёт Якоб.

– Ничего страшного! – говорит она. – Всему нужно учиться. Даже ходить в туалет, когда уже не носишь подгузники. А теперь – бегом в туалет!

Но уже поздно. Якоб кладёт мокрые штанишки в стиральную машину. Даже носочки намокли! Придётся стирать их тоже. Мама находит для Якоба сухую чистую одежду. Теперь можно продолжить игру!

Наступает время обеда. Якоб помогает маме варить макароны. Кот Мяф наблюдает, как они готовят обед. Вдруг он куда-то убегает. Якоб выглядывает в дверь вслед за ним. Кот Мяф бежит в ванную. Наверное, торопится в кошачий туалет! Якоб смотрит, как Мяф копает наполнитель.

«Кажется, мне тоже нужно в туалет», – чувствует Якоб.

– Мама, помоги! – зовёт он.

Мама заглядывает в ванную комнату и видит, что Якоб уже спустил штанишки до колен. Она сажает его на сиденье. Слышится журчание.

– Я сам понял, что пора в туалет! – сообщает Якоб.

Теперь ему нужна туалетная бумага. Потом Якоб нажимает на кнопку слива, и в унитаз течёт вода. Туалет для людей работает не так, как кошачий туалет.

– Молодец! – хвалит Якоба мама. – И штанишки сухие!

Якоб и малыш

Якоб и Лео играют в саду. Их мамы пьют кофе.

Якоб говорит:

– У твоей мамы такой большой живот!

Лео улыбается:

– Конечно, там же сидит малыш.

– Как это? – удивляется Якоб.

Лео объясняет, что малыш был сначала величиной с горошину. В животе он в безопасности и всё время понемногу растёт.

– А потом он вырастет и появится на свет.

Якоб слушает с восхищением. Это так интересно!

На следующий день Якоб играет в детском саду. Он прячет куклу под свитер. Раз! – малыш появляется на свет. К игре подключается Софи. У неё дома тоже есть малыш! И что же делают малыши?

Софи закрывает ладошками уши и громко кричит:

– Малыши пла-а-ачут!

Ого, неужели так громко?

– А ещё иногда они не плачут и держат тебя за пальчик!

– Мама, а я плакал, когда был маленьким? – спрашивает Якоб за обедом. Мама смеётся:

– Ещё как! Ты был очень громким. Правда, и спал много. А больше всего любил спать у папы на ручках.

Как странно, что Якоб этого совсем не помнит!

– А как я выглядел, когда был малышом? – спрашивает Якоб после еды.

Тут Конни приходит в голову отличная идея. Она бежит за фотоальбомом. Якоб с интересом разглядывает фотографии. Неужели он был таким крохотным? А что это у него во рту? Вот здесь, на самой первой фотографии?

– Это твой первый зубик, – объясняет папа.

На следующий день раздаётся звонок в дверь. Якоб идёт открывать.

– У нас родился малыш! – взволнованно делится новостью Лео. – Это девочка! Её зовут Марла, она такая красная-красная! Приходи к нам в гости, когда они с мамой вернутся из роддома. А сейчас я иду их навестить. Смотри, какие ползунки я ей подарю! Пока! – И Лео снова убегает.

Теперь Якобу тоже хочется, чтобы у них в семье родился малыш. Он хватает Мяфа.

– Сейчас ты появишься на свет!

Но Мяф не хочет сидеть у Якоба под свитером. Конечно, он ведь уже не малыш!

Через несколько дней Якоб с мамой отправляются в гости, чтобы увидеть Марлу. Якоб с любопытством заглядывает в гостиную. Мама Лео сидит в кресле, крепко прижав малышку к себе.

– Можно посмотреть? – спрашивает Якоб. Но Лео удерживает его за рукав:

– Подожди, она сейчас пьёт молочко из маминой груди. Пойдём пока поиграем в другой комнате!

Якоб и Лео играют в машинки.

Но вот Марла наелась и возится на коврике. Якоб осторожно опускается на колени рядом с ней. Он улыбается. Марла внимательно смотрит на него. А потом сучит ручками и ножками. Якоб тихонько гладит её нежную головку.

– Никакая она не красная, – говорит он, обращаясь к Лео.

Мамы смеются.

– У малышей красная кожа только в первое время после рождения. Им же было так тесно в животике!

Интересно! Этого Якоб раньше не знал. Теперь Марла очень хорошенькая. Правда…

– Что-то она не очень хорошо пахнет, – замечает Якоб.

Неудивительно, ведь у неё полный подгузник!

Якоб и Лео смотрят, как мама меняет Марле подгузник. Лео подаёт маме чистый. Марла плачет. Наверное, у неё замёрзла попка! Якоб тянет за шнурок на музыкальной игрушке. Раздаётся колыбельная: «Спи, моя радость, усни…» Якоб подпевает. Но Марла не успокаивается.

– А скоро она научится ползать? – интересуется Якоб.

– Нет, до этого ещё далеко, – объясняет мама Лео.

Якоб вздыхает.

– Значит, пока с ней ничего нельзя делать? – спрашивает он.

– Кое-что можно! Идём, покажу!

Оказывается, Марлу можно катать в коляске! Якоб и Лео медленно везут коляску по парку. Марла уже не плачет.

– Ей нравится! – радуется Якоб.

Лео кивает.

– А теперь пойдём покатаемся с горки?

Якоб, конечно же, согласен. Теперь очередь мам катать коляску!

– Мамочка, а у нас тоже родится ещё малыш? – спрашивает Якоб маму перед сном. Та качает головой:

– Думаю, что нет. А ты хотел бы?

Якоб размышляет.

– Нет, мне больше нравится Конни, – отвечает он наконец. – И потом, я в любое время могу сходить в гости к Марле.

Мама тоже так считает. Она укрывает Якоба одеялом и поёт его любимую колыбельную. Потому что большие дети тоже любят мамины песенки!