Читать книгу "Волшебный единорог. Тайна зачарованного зеркала"

Сандра Гримм
Волшебный единорог. Тайна зачарованного зеркала. Книга 1

Copyright © 2008, 2016 Loewe Verlag GmbH, Bühlstraße 4, D-95463 Bindlach

© ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2025

* * *

Дорогой читатель! Добро пожаловать в мир идей для счастья взрослых и детей издательства Clever. Каждый день мы радуем вашу семью самыми современными и качественными книгами. Станьте книжным экспертом для других читателей! Поделитесь вашим опытом: оставьте отзыв и расскажите, почему вам понравилась наша книга. Мы любим читать ваши отзывы!

Книги – наш хлѣбъ

Наша миссия: «Мы создаём мир идей для счастья взрослых и детей»

С чего всё началось…

– Долго нам ещё ехать? – простонала Яна и устало откинулась на спинку сиденья.

Они провели в дороге целый день, а последние несколько часов пейзаж за окном был таким однообразным, что Яне стало ужасно скучно.

– Ждёшь не дождёшься, да? – спросил папа, улыбнувшись дочери в зеркало заднего вида.

– Ага, – пробормотала Яна.

Раньше она никогда не ездила к бабушке. Наоборот, бабушка сама часто навещала её и много рассказывала о своей конюшне и лошадях. И вот наконец Яне разрешили навестить бабушку! Она с нетерпением ждала этого дня все летние каникулы. Подумать только! Целая неделя в компании лошадей!

Внезапно папа резко свернул направо.

– Гляди, гляди! – сказал он.

Девочка с любопытством выглянула из окна машины. Перед ними лежала узкая дорога, петляющая вверх по холму. Справа и слева простирались зелёные пастбища, на которых росли тысячи жёлтых цветов. Дорога заканчивалась аллеей, обсаженной высокими дубами. Она вела прямо к большому белому дому с зелёными ставнями, перед которым цвели розы. Всё выглядело как в сказке. Сердце Яны забилось чаще от предвкушения счастливых каникул.

– Но где же лошади? – удивилась она. – Мы, случайно, не ошиблись адресом?

– Ну что ты! Я ведь когда-то здесь жил! – сказал отец улыбаясь. – Конюшни сразу за домом.

Яна вздохнула с облегчением. Папа наверняка лучше знает, что и где находится.

Едва машина остановилась, Яна выскочила из неё и побежала к входной двери. Девочка изо всех сил нажала на звонок; его золотая кнопка ушла вниз, вызвав мелодичную трель.

– Бабушка! – крикнула она, нетерпеливо стуча по тёмно-зелёному дереву. – Бабушка!

Дверь приоткрылась. За ней стоял пожилой мужчина с седыми волосами и множеством весёлых морщинок на лице. Он недоумённо посмотрел на Яну и нахмурился.

– Вы не моя бабушка. – Яна в замешательстве шагнула назад.

– Это точно. Разрешите представиться: моя фамилия Фризе.

– Господин Фризе, вы работаете у бабушки? – растерянно спросила Яна.

Мужчина громко рассмеялся, запрокинув голову. В этот момент мимо него протиснулась бабушка.

– Яна! – воскликнула она. – Ну какие работники, в самом деле! Господин Фризе – мой друг. Он живёт неподалёку и следит за сохранностью местной дамбы.

Бабушка стиснула Яну в объятиях – таких крепких, что девочка не могла вымолвить ни слова и только крепче прижалась к ней. От бабушки всегда так хорошо пахло – печеньем и джемом, а её короткие седые волосы щекотали Яне щёку.

– Детка, неужели ты всё ещё донашиваешь эти ужасные рубашки за своим отцом?

– Ага, – хихикнула Яна.

Бабушка часто была недовольна нарядами, которые выбирала Яна. Девочка любила заправлять большие клетчатые рубашки в джинсы, а джинсы закатывала до голенища, чтобы можно было разглядеть ковбойские сапоги, которые особенно берегла.

Пожилая леди осуждающе покачала головой и с улыбкой позвала всех в дом.

– Ну что ж, заходите, мои дорогие, я приготовлю нам чай!

Как в сказке

Когда все наконец перездоровались и взрослые пошли в дом, Яна побежала к конюшням. В тёмных стойлах было очень тихо. Есть ли там лошади? Яна осторожно открыла большую дверь.

– Ну и чего ты испугалась? – хихикнула Яна, чувствуя, как сердце забилось чаще.

Внезапно словно из ниоткуда перед ней возник мужчина с хмурым и мрачным лицом.

– Ступайте отсюда! Нет здесь лошадей.

– Ну и где же они тогда? – смело спросила Яна.

– А вот это уже не твоё дело, – прорычал мужчина, указывая на дверь.

– Ну что же ты, папа, да это, должно быть, внучка госпожи Фиттье, – послышался чей-то мягкий голос.

Яна обернулась и увидела мальчика в деревянных башмаках и комбинезоне. Он потащил Яну на улицу.

– Не обижайся на него. Он всегда такой. – Затем он посмотрел на неё с любопытством. – Я Йорго. А это был мой отец, он местный конюх. А ты Яна, да?

Яна кивнула в ответ.

– Тебе, наверное, очень хочется посмотреть на лошадей? – спросил Йорго. – К сожалению, они уже в загонах, и ты сможешь навестить их только завтра. Хотя одна всё ещё позади конюшен. Хочешь посмотреть?

– Конечно! – воскликнула Яна. Ей было жизненно необходимо погладить лошадь именно сегодня!

Йорго, казалось, угадал её мысли и усмехнулся.

– И не надейся его погладить. Это Серебряный Ветер, его нельзя трогать просто так. Только твоя бабушка может приблизиться к нему. Но она уже давно не ездит верхом. Раньше они с Серебряным Ветром выигрывали кучу разных скачек. Но теперь конь просто отдыхает на пастбище.

Йорго повёл Яну на поле. Сразу за ним начинался тёмный лес.

– Пастбище огорожено. Но у Ветра настолько большое пространство для выгула, что порой мы сами теряем его из виду, – пояснил он.

Ребята взобрались на забор и стали ждать. Совсем скоро они услышали топот и между деревьями показался конь. Яна не смогла вымолвить ни слова: он был просто невероятно красив! Его белоснежная грива сияла на солнце. Конь бежал так грациозно, будто летел, не касаясь земли. Он остановился в нескольких метрах от ребят, тряхнул гривой и посмотрел своими сверкающими голубыми глазами прямо на Яну.

– О, как он прекрасен! – воскликнула Яна.

Йорго согласно кивнул.

– Это правда. Серебряный Ветер – самый красивый конь из всех, что я когда-либо видел! Окрас у него кажется серебристым. Особенно на лбу, там, где маленькое светлое пятнышко… Яна, постой!

Но Яна уже перелезала через забор.

– Эй, вернись! – отчаянно зашептал Йорго. – Кто знает, вдруг он встанет на дыбы и ударит тебя копытами? Яна, не надо!

Но Яна будто не слышала. Бесконечно медленно она шла навстречу Серебряному Ветру, протягивая коню открытую ладонь. Не дойдя до норовистого жеребца буквально пары шагов, она остановилась. Сердце бешено стучало в груди.

Внезапно по телу коня пробежала дрожь. Серебряный Ветер тихо фыркнул, опустил голову, сделал два шага вперёд и осторожно прижался носом к ладони девочки.

– С ума сойти, – ошеломлённо выдохнул Йорго.

Яна нежно погладила светлое пятнышко на лбу Серебряного Ветра.

– Ты точно особенный конь! – прошептала она. – Я буду заботиться о тебе!

Волшебная прогулка

Первые дни на ферме были очень насыщенными. Йорго показал Яне всех лошадей и конюшни. Они много ездили верхом и в конце концов подружились. Яна решила, что Йорго довольно милый: он рассказывал много забавных историй из своей жизни и всегда её смешил. Частенько они скакали галопом по полям, иногда пересекая реку и удаляясь за дамбу. Там Яне нравилось больше всего.

Сегодня день был особенно чудесный. Вода в реке искрилась на солнце, лёгкий ветерок трепал волосы, и, хотя до побережья было далеко, пахло солью и морем.

– Какая лошадь тебе нравится больше всего? – спросил Йорго.

– Ты же знаешь, – негромко ответила Яна.

Она снова вспомнила удивительного коня. Каждую свободную минуту девочка проводила с ним, разговаривала, гладила, кормила морковкой и яблоками. А по вечерам сидела верхом на ограде и смотрела, как Серебряный Ветер пасётся на лугу. За этим Яна могла наблюдать часами.

– А кроме Серебряного Ветра? – не унимался Йорго. – Что насчёт тех лошадей, на которых можно кататься верхом?

Яна повернулась к нему с неким вызовом на лице.

– Но ведь я могу ездить верхом и на Серебряном Ветре.

Йорго отрицательно помотал головой:

– Это вряд ли. Даже если он позволит, я уверен, твоя бабушка и мой отец не будут в восторге от этой идеи.

– Но почему? С этим связана какая-то печальная история? – спросила Яна, направляя свою лошадь обратно к просёлочной дороге. Йорго последовал за ней.

– Нет. Но он никого к себе не подпускает, кроме твоей бабушки. Странно, что он вообще дал тебе погладить себя, – сказал Йорго, задумчиво хмурясь.

– Что такое?

– Я сейчас вспомнил, как папа рассказывал, что твоя бабушка участвовала в соревнованиях с Серебряным Ветром, когда была совсем маленькой. Но ведь это было по меньшей мере сорок или пятьдесят лет назад. Я знаю, что Серебряный Ветер здесь уже давно. Но шестьдесят лет – это довольно много для лошади.

– Да ты что! – воскликнула Яна. Она вдруг очень разволновалась. – Я думала, ему не больше тридцати. Так и знала, что он особенный! Сейчас же поскачу к бабушке и спрошу, можно ли покататься на Серебряном Ветре.

Йорго усмехнулся, глядя на то, как девочка подгоняет свою лошадь.

– Вот же упрямая!

– Я такая! – крикнула Яна и помчалась обратно к конному двору с головокружительной скоростью.

Яна нашла бабушку на кухне. Они с господином Фризе снова устроили чаепитие. Ещё немного – и оба лопнут, подумала Яна.

Поначалу бабушка была совсем не в восторге от идеи конной прогулки. Но когда господин Фризе спросил, так ли опасен Серебряный Ветер, Яна стала с горящими глазами защищать своего жеребца. Вот тут-то бабушка и сдалась.

Госпожа Фиттье прошла в конюшню и достала белое кожаное седло, на котором сверкали тысячи серебряных звёздочек и камней.

– Как красиво! – ахнула Яна, восхищённо поглаживая мягкую кожу.

Бабушка улыбнулась и протянула Яне щётку и скребок для копыт.

Идя вдоль забора, огораживающего пастбище, бабушка тихо насвистывала себе под нос какую-то мелодию. Через несколько мгновений Яна услышала негромкое ржание. Серебряный Ветер нёсся к ним из леса. Конь остановился перед бабушкой. Она приложила руку к его уху и что-то зашептала.

Яна чувствовала между бабушкой и жеребцом особую связь. Будет ли Серебряный Ветер когда-нибудь любить её так же сильно?

Девочка осторожно похлопала коня по боку и начала его чистить, а затем расчесала белоснежную гриву, и та засияла ещё ярче, чем прежде. Наконец, закончив, она подняла голову и встретилась с бабушкой взглядом.

– Ну вот и всё, – вздохнула та.

– Что ты имеешь в виду? – спросила Яна.

Но бабушка ничего не ответила. Вместо этого она надела уздечку и седло на Серебряного Ветра, затянула ремни покрепче и помогла Яне сесть верхом и закрепить на голове шлем для верховой езды.

– Береги её, – тихо сказала бабушка, поглаживая морду Серебряного Ветра, и поцеловала его.

Конь сразу же пустился рысью. Яна снова ощутила дрожь, которая прошла по его телу, но это чувство быстро исчезло.

Она видела, как трава скользит под ними, чувствовала ветер на щеках и слышала в ушах его шум. К своему удивлению, девочка не испытывала ни малейшего неудобства, никаких толчков. Она будто парила в воздухе!

Мягко ступая, Серебряный Ветер нёс её через пастбище, мимо кустов и елей, через большой лес, через поляны и небольшие ручьи. Поразительно, какой огромной была бабушкина ферма!

Яна нежно обняла Серебряного Ветра за шею и прижалась к нему.

– Ты действительно особенный! Я так и знала! – прошептала она, и конь тихо фыркнул в ответ.

Секрет Серебряного Ветра

С этого момента Яна и Серебряный Ветер проводили вместе каждый день. Во время прогулок с Йорго особенный жеребец держался немного в стороне, потому что был слишком быстр даже на обычной рыси и перепрыгивал через поваленные деревья, ручьи и другие препятствия так легко, что другие лошади не могли за ним угнаться. Но когда Яна уходила с ним одна, Серебряный Ветер пролетал над лугами и полями с такой скоростью, что у девочки перехватывало дыхание.

Дни проходили за днями, приближая конец каникул. В предпоследнюю ночь у бабушки Яна внезапно проснулась. Во сне она услышала ржание лошади. Или это было наяву? Яна подбежала к окну. Может, это Серебряный Ветер звал её?

Стояла полночь, на залитых лунным светом полях густо лежал крепкий молочный туман. Яна тихонько выскользнула из дома и босиком пробежала по мокрой траве.

– Серебряный Ветер, – тихо позвала она.

Ответом было негромкое фырканье. Яна перелезла через забор, и конь уткнулся мордой ей в плечо, обдав шею тёплым дыханием.

– Ты самый лучший конь на свете, – прошептала девочка, запустив пальцы в густую гриву Серебряного Ветра и нежно поглаживая его.

Жеребец начал восторженно скакать вокруг. Яне вдруг показалось, что он хочет что-то сказать. Девочка вопросительно посмотрела на коня, который встал рядом с пнём и призывно взглянул на неё. Как же так? Неужели Серебряный Ветер хочет, чтобы она прокатилась на нём прямо сейчас?

– А почему бы и нет? – хихикнула Яна, залезая к нему на спину.

Даже без седла она сидела удивительно надёжно и уверенно. Серебряный Ветер пустился галопом, и девочка вновь ощутила чувство полёта.

Туман окутывал их, поглощая звуки. Яна пыталась разглядеть хоть что-нибудь, но не видела даже головы жеребца. Вдруг что-то мелькнуло перед глазами. Неужели у коня всё-таки была уздечка? Яна удивлённо протёрла глаза и моргнула. Мерцание становилось всё сильнее и сильнее. Оно исходило от того самого серебряного пятнышка на лбу Серебряного Ветра. Яна осторожно протянула руку, и её пальцы коснулись чего-то твёрдого. Что это? Неужели рог? Сердце Яны забилось чаще.

– Лошадь с рогом на голове… – пробормотала она. – Да это же…

– Единорог! – продолжил за неё мягкий голос.

Испугавшись, Яна отдёрнула руку. Что это за голос? Неужели ей это снится? Единороги бывают только во сне. Или… Яна снова попыталась осторожно коснуться блестящего рога. Нет, это точно не сон! Рог настоящий! Закрученный спиралью, как морская ракушка, прохладный и гладкий.

– Нет, это не сон, – ответил тот же голос.

– Ты умеешь говорить! – воскликнула Яна. Она уже ничему не удивлялась, зная, что Серебряный Ветер – совершенно особенный конь.

– Ты тоже особенная. – Он перешёл на рысь.

Яна ахнула. Он что, может читать мысли?

– Могу, но только твои, – сказал Серебряный Ветер. – И я не совсем говорю: ты просто слышишь мой голос в своей голове. Я так долго ждал тебя! И вот наконец ты пришла! Ты избранная, и с этого момента мы с тобой связаны.

Яна заволновалась. Как она могла быть избранной?

– А как же ваша связь с бабушкой? – прошептала Яна.

Единорог фыркнул.

– До сегодняшнего дня твоя бабушка была моей родственной душой. Но она уже взрослая и давно не слышит меня. С единорогами говорят только молодые. Твоя бабушка помнит, что я единорог, но с нашей последней совместной поездки прошло много лет.

– Почему? – спросила Яна.

Серебряный Ветер грустно покачал головой.

– Она считает себя слишком старой для волшебных приключений. Я ждал несколько дней, чтобы ты могла привыкнуть ко мне, – взволнованно начал он. – Но теперь пришло время доверить тебе мой секрет. Я должен показать тебе кое-что. Мне нужна твоя помощь.

Яна удивилась:

– Тебе нужна моя помощь?

– Да. И нам стоит поторопиться! – Он поскакал быстрее, унося девочку всё глубже и глубже в лес.

Скоро Яна уже не понимала, как долго они скакали и где теперь оказались. Наконец Серебряный Ветер остановился на поляне, посреди которой в первых солнечных лучах блестел большой пруд. Хотя вокруг стоял густой туман, пруд виднелся отчётливо.

– В вашем мире лес не так уж велик, – сказал Серебряный Ветер с усмешкой. – Но для нас, единорогов, твой мир и магический сливаются воедино. Я привёл тебя сюда, потому что хочу кое-кого тебе показать.

Единорог подошёл к берегу и наклонился. Яна соскользнула с его спины и встала рядом. Через некоторое время она разглядела в воде отражение другого единорога. Оно мерцало голубоватым светом.

– Это не я, – подтвердил Серебряный Ветер. – У нас, единорогов, нет зеркального отражения. Там, в озере, мой брат.

Голос коня показался Яне ужасно печальным.

– Он утонул? – осторожно спросила она.

– Нет, он исчез, – сказал Серебряный Ветер. – Несколько дней назад он не пришёл, чтобы встретиться со мной здесь, в волшебном лесу. Я искал его повсюду, но так и не смог найти. В конце концов я отправился сюда, к Озеру истины, чтобы узнать, что с ним случилось. Когда я увидел своего брата в отражении, я заметил страх в его глазах. И понял, что он в плену.

– Кто же это мог сделать? – испуганно спросила Яна.

– Я не знаю. – Серебряный Ветер вздохнул и печально покачал головой. – Некоторые люди знают о нас, единорогах. К сожалению, среди них много ужасных личностей. Они отбирают наши рога, чтобы использовать их для получения магических способностей. Я не могу разговаривать с другими людьми, поэтому не могу узнать, где заперли моего брата. Для этого мне нужна твоя помощь.

Яна некоторое время молчала. Как же она могла помочь единорогу?

– Почему у него голубая шерсть? – наконец спросила она.

Серебряный Ветер фыркнул чуть веселее.

– Мой брат особенный. Он один из очень немногих лунных единорогов. Правда он прекрасен?

Яна кивнула. Усталость брала своё, и девочка начала зевать.

– Ты устала, – понимающе сказал Серебряный Ветер. – Пойдём, я отвезу тебя домой.

Яна взобралась на высокий камень и села на коня. Единорог пустился рысью.

– Мне ещё нужно тебя почистить и… – пробормотала Яна, склонившись и обхватив руками шею Серебряного Ветра.

Она заснула, сидя верхом, осторожно покачиваясь, пока конь продолжал свой путь.

Смотритель Чёрной дамбы

Яна проснулась уже в своей постели. За окном ярко светило солнце, а стрелки часов подбирались к одиннадцати. Девочка сладко зевнула. Неожиданно в голове всплыли события прошлой ночи: Серебряный Ветер – единорог и нуждается в её помощи.

Она быстро оделась и побежала вниз, чтобы найти Йорго. Он как раз занимался уборкой конюшен. Его отец был там же, раскладывал солому по ящикам. Он поднял глаза и бросил на Яну мрачный взгляд. Девочка коротко улыбнулась, схватила Йорго за руку и потащила его на улицу.

– Ты не поверишь в то, что случилось сегодня ночью! – выпалила она на одном дыхании.

– Что же? – спросил Йорго, потирая руку.

Яна так крепко вцепилась в неё, что у Йорго теперь наверняка будет синяк.

– Не здесь, – прошептала Яна и заговорщически огляделась. – Давай поедем в деревню? Мне нужно сходить в местную библиотеку, чтобы кое-что выяснить. Я всё тебе расскажу по дороге.

Взяв велосипеды, они помчались вниз по склону. По дороге Яна, как и обещала, рассказала другу о своём приключении.

– Единорог? – Йорго даже немного вскрикнул от удивления. – Серебряный Ветер? Ты уверена?

Яна возмущённо посмотрела на него:

– Уверена ли я? Что за странный вопрос!

– Да я не знаю… нет, ну, то есть… Это же безумие! – начал оправдываться он, запинаясь и краснея.

Смущение друга умилило Яну, и она перестала сердиться.

– Согласна, это звучит безумно. А теперь нам нужно выяснить, какие магические способности даёт рог. Возможно, это подскажет нам, где искать того, кто держит в плену лунного единорога. Надеюсь, в вашей библиотеке найдутся хоть какие-нибудь книги.

– Ну, там есть Большая Лотта. А она знает обо всём на свете, – хихикнул Йорго.

Большая Лотта была владелицей маленького магазинчика, который находился в том же доме, что и библиотека. Заведовать библиотекой стало для неё слишком скучно, поэтому статная дама открыла ещё и магазин, где болтала со всеми подряд.

– Пообещай, что никому не расскажешь! – пригрозила Яна. – Это большой секрет.

Йорго молча кивнул.

Сегодня удача была на их стороне: кроме них, в библиотеке никого не оказалось. Книги занимали весь второй этаж, однако дом был таким маленьким, что с лестницы ребята прекрасно слышали, как Большая Лотта разговаривала с покупателем в магазинчике внизу.

– Говорят, что это было НЛО, – рассказывал господин Менер. – Вы когда-нибудь о таком слышали? Ещё говорят, что он ночами слоняется по дамбе. Некоторые люди действительно немного не в себе. А слышали ли вы, как он…

Все эти разговоры доносились до ребят, пока они жадно перебирали книги в поисках историй о единорогах.

– Нашла что-нибудь? – зевнув, спросил Йорго. Книги и учёба в целом быстро его утомляли. – Может быть, нам всё-таки стоит просто спросить Большую Лотту?

Но тут Яна кое-что обнаружила.

– Йорго, смотри! – воскликнула она.

Протиснувшись между стеллажами, Йорго направился в самый дальний угол библиотеки. Там Яна держала в руках большую книгу в кожаном переплёте.

– Что это за книга? – От пыли, которую девочка стряхнула с книги, Йорго закашлялся.

– Должно быть, она ужасно старая, – взволнованно сказала Яна. – Это книга о единорогах, эльфах, троллях и других магических существах. О тех местах, где они обитают. Например, в Исландии очень много людей верят, что волшебство существует!

Йорго с любопытством заглянул ей через плечо.

– Здесь так много всего описано, – продолжила Яна. – Например, говорится, что единороги бессмертны. Так что, возможно, Серебряному Ветру даже не шестьдесят, а намного-намного больше!

Она перелистнула ещё несколько страниц и зачитала:

– «Согласно легенде, люди могут колдовать, если у них есть рог единорога. Но рог нельзя заполучить силой. Волшебная сила окажется бесполезной, если убить животное».

– Как же тогда быть? Вряд ли рог откручивается, как шуруп.

Яна не оценила шутку и осуждающе посмотрела на друга.

– «В неволе единороги теряют магическую силу», – прочла она. – «Они спят только в полнолуние, то есть раз в месяц. Тогда и можно отнять у них рог».

– Значит, всё-таки он отвинчивается, – заметил Йорго. – Но это же так подло! Во сне они не могут сопротивляться. А когда проснутся, у них уже не будет магической силы.

Яна согласно кивнула. Внезапно она остановилась как вкопанная.

– Тс-с, – шикнула она, указывая на лестницу. Они услышали громкий голос Большой Лотты:

– Да, точно, я тоже его хорошо знаю. Раньше он был очень даже милым, но теперь он старый, измученный человек. Он уже много лет не работает смотрителем Чёрной дамбы. Когда-то давно он передал это место господину Фризе, но проводит свои дни в старой дамбовой башне. Она такая ветхая! Вот почему новый смотритель Чёрной дамбы живёт в симпатичном маленьком домике на окраине. Он часто навещает госпожу Фиттье, вы её знаете, у неё целый конный двор. У этих двоих якобы небольшой романчик…

БАМ!

Яна громко захлопнула книгу и сунула её обратно на полку. Румянец заливал её щеки, и она старалась не смотреть в сторону Йорго. Подумать только, бабушка и господин Фризе! Да какое дело до этого Большой Лотте? Но Йорго, по-видимому, не находил в этом ничего плохого. Теперь он приложил палец к губам, призывая Яну к тишине, и они продолжили слушать хозяйку магазина.

– Сейчас о прежнем смотрителе Чёрной дамбы почти ничего не слышно. Он, как всегда, ходит в своём тёмном плаще… Странный он всё-таки, правда? Говорят, он колдун, но я в такую чушь не верю, с этими разговорами ко мне даже не подходите. Я думаю, что он просто бедный старый чудак…

Яна и Йорго посмотрели друг на друга широко раскрытыми глазами.

– Смотритель Чёрной дамбы, который умеет колдовать, – взволнованно прошептала Яна.

Может быть, это подсказка?