Книга: Пионовый фонарь - Санъютэй Энтё

Добавлена в библиотеку: 29 августа 2024, 10:20

Автор книги: Санъютэй Энтё

Жанр: Литература 19 века, Классика

Серия: Эксклюзивная классика (АСТ)
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Переводчик(и): Виктор Соломонович Санович, Аркадий Натанович Стругацкий
ISBN: 978-5-17-164103-0 Размер: 2 Мб

Комментарии [2] |
Просмотров: 393 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Молодой сирота поступает на службу к мастеру меча, мечтая научиться мастерски владеть клинком и отомстить убийце своего отца…

Тем временем молодого самурая начинает навещать юная красавица, которую сопровождает служанка с фонарем в форме пиона. Вот только ходят слухи, что девушки уже мертвы…

«Пионовый фонарь» – это повесть, полная тайн. Две сюжетные линии постоянно прерывают друг друга, держа в напряжении и оставляя гадать, что же будет дальше.

Последнее впечатление о книге

Count_in_Law:
14-07-2025, 05:22

Страшная это вещь - жадность.

Неожиданное сочетание повести о самурайской чести с кайданом, то есть историей о сверхъестественном. А еще переплетение высокопарного с низменным, где сквозь туман характерных концепций кармы, воздаяния и своеобразного фатализма вдруг проступает дурашливый юморок совершенно балаганного типа.

Ещё

Приноровиться к манере повествования, несмотря на старания Аркадия Стругацкого с избытком адаптировать классический азиатский текст во что-то привычное русскому слуху, удалось не сразу. Пришлось отвлечься и почитать про автора. Про то, как, будучи исполнителем ракуго, рассказчиком комических историй с неожиданным концом, он сам писал для себя репертуар, был признанным мастером диалога и умело чередовал трагические сцены с комедийными. После такой подготовки поняла, что мне ничего не мерещится, а текст действительно скачет между тем и этим, попеременно (и будто даже параллельно, а не цельно) обрисовывая то пафосную реализацию мотива мести, то причудливую романтику с участием беспокойного призрака, а то и вовсе характерные людские пороки в совершенно юмористическом ключе.

Стартовый конфликт сюжета неплохо изложен в аннотации. Некий самурай убил бесчинствовавшего на улицах наглеца, а спустя годы принял на службу сына убитого, который поклялся отомстить за отца и теперь желает учиться фехтованию у лучшего. Однако этим завязка не исчерпывается, потому что вокруг да около наших потенциальных кровников тоже много всего происходит. Самурай после смерти супруги привел в дом наложницу, которая рассорила его с дочерью, путается с соседом и вынашивает грязные планы по завладению имуществом и статусом своего благодетеля. Дочь самурая влюбилась в случайного гостя, да не дождалась его решительного шага, а потому теперь решительно таскается к нему в дом сама - но уже в качестве призрака с тем самым пионовым фонарем. Вассалы и прочие соседи самурая крутят-вертят собственные моральные принципы ради достижения узкокорыстных целей. Над всеми нависает не только злой рок, но и авторская склонность к комедии положений, так что количество случайных совпадений готовится побить все рекорды.

Кроме шуток, это вполне читаемо, местами забавно и дает неплохое представление о канонах и принципах ракуго. Изложение событий чередует диалоги и традиционное сказительство, текст мало похож на привычные западные практики повествования, но по-своему самобытен и увлекателен. Также порадовало, что обошлось без надрывной драмы с участием условно положительных персонажей, и большинство получило то, что заслуживало.

Одним словом, все кончилось хорошо, и пусть всех угостят чашкой гречневой каши.

Приятного вам шелеста страниц!

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Пионовый фонарь" Санъютэя Энтё

Тихий свет «Пионового фонаря» освещает мир японских призраков, но это не ужасы в привычном смысле. Энтё рассказывает истории, где прошлое тянется длинными тенями, а живое и мертвое сплетаются в узел неразрешимых противоречий.
Язык его прозы — как ритуальный танец: медленный, но гипнотический, полный оттенков и полутонов. Читатель словно наблюдает за древней гравюрой, где каждый штрих — это шаг к раскрытию тайны.
Это книга для тех, кто умеет ждать и видеть красоту в пугающем.

--------------------

Подарок бывает плохой, хороший, и - книга

Цитировать

Комментариев: 2704

Veledar:
29 декабря 2024 21:42

"Пионовый фонарь" Санъютэя Энтё предстает перед читателем как мозаика чувств и пустот, наполненная восточной мудростью и философией. Это не просто история — это путешествие по сложным извивам человеческой души, где каждому персонажу отведена своя роль в театре жизни.
Тонкая красота слова переплетается с яркими образами природы, словно цветы пионов, распускающиеся в свете фонаря. Несмотря на размеренный ритм, каждая глава находит резонирующий отклик в сердцах читателей, пронзающих тихие просторы всего японского бытия. Это чтение открывает двери в загадочный мир восточной культуры и глубин человеческого духа.

--------------------

Habent sua fata libelli. — "У книг своя судьба." (Теренциан Мавр, De litteris, около III века)

Цитировать

olgkhar:
12-06-2025, 08:47

Кровная месть,жажда справедливости, средневековые нравы, когда почетный статус может посмертно вернуться к самураю только после того как за него отомстят.

Ещё

Mapbr:
2-06-2025, 10:48

Сначала я думала, что будет несколько рассказов о призраках и злых духах Японии
Но я получила больше: повесть о приведениях, предсказателях, самураях.
Повесть о любви и предательстве.

Ещё

adammand:
16-05-2025, 18:56

Месть это блюдо которое подают холодным ударом своего самурайского меча.

PlintusPolkaPotolok:
12-05-2025, 11:30

Очень понравилась книга, я думала мне будет сложно воспринимать классическую японскую литературу, потому что менталитет японский для моего восприятия тяжеловат, но по-моему, чем больше я читаю японских авторов, тем лучше понимаю природу данного явления.

Ещё

lilut:
20-04-2025, 08:37

«Пионовый фонарь» Санъютэя Энтё — это классическое японское произведение в жанре кайдан (страшные рассказы), которое берёт начало из устной традиции и обрело известность благодаря театру и литературе эпохи Эдо.

Ещё

Tokka:
10-04-2025, 08:41

«Пионовый фонарь» - произведение, которое с первых страниц погружает в мистическую атмосферу старой Японии. История о запретной любви, долге и сверхъестественных силах захватывает и держит в напряжении до самого конца.

Ещё

Mike87:
2-04-2025, 19:32

В начале минутка просвещения Ракуго-японский литературный и театральный жанр в 16-18 вв. К чему бы это? А все оттого, что Санъютэй Энте, автор «Пионового фонаря», был признанным мастером этого литературного жанра.

Ещё

Словари говорят, что это искусство на стыке литературы и театра. И действительно, все произведение представляет собой один довольно длинный рассказ. Очевидно, автор предполагал, что за один вечер его не рассказать, поэтому поделил текст на 22 главы, изобилующими повторами. Скорее всего это направлено либо на тех, кто пропустил начало повествования, но не исключен вариант с лицами, у которых память, как у рыбки:) Вообще, автор знатно меня переиграл. Видя в своих руках японского классика, я отчего то решил, что повествование будет медленным и неспешным, в медитативно-буддистском духе, но…Но на страницах произведения нас встречает море экшона и прям-таки ураган страстей. Не буду углубляться в сюжет, но в тексте нам встретятся: самурай без страха и упрека, злая и хитрая наложница, деревенские разбойники, физиогномист-гадатель, настоятель буддистского храма…И знаете, что еще? Они! Привидения из серии: «Впусти нассс, добрый господин, мы тебе песенку споем»… Вся эта пестрая компания героев любит, мучается, страдает от неразделенной любви, удерживая внимание читателя вплоть до последней страницы. В то же время, нельзя сказать, что это сугубо развлекательное чтиво, ибо поразмышлять есть над чем. Так, вместе с господином Энте мы с вами задумаемся над проблемами самурайской этики и долга, сыновьей почтительности и верности данному слову, осудим жадность и корыстолюбие, восхитимся человеческим мужеством и даже успеем улыбнуться. Могу смело рекомендовать к прочтению, 10 из 10.

Свернуть

gavri_lli:
24-03-2025, 00:05

Заинтересовалась книгой из-за ее описания и мистической составляющей (молодой самурай влюбляется в девушку, которую считают мертвой, а одновременно с этим сирота поступает на службу к мастеру меча, чтобы отомстить за отца).

Ещё

Lesia_iskra:
20-02-2025, 17:29

«Пионовый фонарь» - пьеса, переложенная автором на бумагу в виде повести. Может быть поэтому в ней чувствуется некая театральность, но это совсем не мешает, даже наоборот, перед глазами ярче встает Япония эпохи самураев.

Ещё

Словно кто-то нарисовал декорации, и ты смотришь интересное представление. Может быть такому эффекту способствует и то, что автор являлся артистом-рассказчиком в жанре ракуго.

Молодой самурай Иидзима Хэйтаро зарубил у лавки пьяного наглеца. Именно этот случай и персонаж являются отправной точкой последующего разветвления истории. Правда, случится это спустя годы, когда господин Иидзимо примет отца и станет Иидзимой Хэйдзаэмоном. Одна ветвь повести, в которой любовная линия и мистика, рассказывает о его дочери О-Цую и ее возлюбленном, а другая – о нем самом и его слуге Коскэ.

Повесть наполнена и представлениями о самурайской чести, и об алчности и жадности, и о том, что верность всегда вознаграждается, а любой обман выйдет наружу. При всей своей наивности, она содержит достаточно много крови, но при всем при этом читается с интересом, а впечатление от нее – как от страшной сказки. Некоторые моменты кажутся довольно утрированными, но может это только по нашим временам, а для той эпохи столь высокие чувства и страдания вполне являлись нормой. В общем, вещь довольно любопытная, не жалею, что познакомилась с азиатской классикой.

Свернуть