Книга: Сладко-горькая история - Сара Джио

Эта книга - своеобразная автобиография писательницы. Своеобразная поскольку повествование в книге ведется не последовательно от юных лет до настоящего времени, а начинается сразу с погружения в тяжелый период жизни писательницы - время после развода. Сара остается одна с тремя детьми и пытается понять, как ей жить дальше и наладить свою жизнь. В дальнейшем читателя то возвращают в прошлое с воспоминаниями автора, то в настоящее в ее переживания. С самых первых страниц Сара рассказывает о своем неудачном браке, об ошибках, которые ей довелось совершать в жизни, о своих друзьях, детях, новых знакомствах и увлечениях. При этом каждая глава книги обязательно завершается одним из любимых рецептов Сары и ее семьи.

В этой книге Сара также делится своими сокровенными переживаниями и мыслями, страхами и волнениями, любовными разочарованиями из юности... Думаю, надо быть очень смелым человеком, чтобы решиться рассказать всему миру свою историю, очень личные и не всегда приятные моменты.

Но в этой бочке меда есть и ложка дегтя - это стиль написания и перевод. Ну не выстраивают слова в предложениях в русском языке в такой последовательности, в какой я очень часто встречала в книге! Да, возможно это погрешность максимально точного перевода с английского языка, но можно было оформить перевод более художественно с учетом синтаксических норм русского языка? Мне это резало глаза в процессе чтения. С другими произведениями Сары такого не было. Кроме того в книге встречается перевод двух упоминаемых романов автора и он также не соответствует существующим названиям: Утренняя слава - это изданное Утреннее сияние, а Земляничная зима - это изданная Ежевичная зима. С чего вдруг здесь иной перевод, и издательство не учло названия уже выпущенных ими же романов, не понятно.

Но в целом, несмотря на указанный минус, который явно является погрешностью перевода, по итогу прочтения у меня осталось приятное ощущение, будто я не книгу прочитала, а встретилась и поговорила за чашкой кофе с давней подругой.

С творчеством Сары Джио я не знакома, да и знакомиться не особо планировала, если честно. Не цепляли аннотации. Но автобиографии я люблю. Меня даже не особо смутило то, что автор с порога говорит о том, что она здесь расскажет о различных веселых и не очень эпизодах из жизни. Такое тоже может быть интересно.

Началась книга с развода, как Сара тяжело его перенесла, как нашла в себе силы жить дальше. Взгляды, которые она в процессе транслировала, мне не близки, но в целом написано хорошо и кому-то обязательно откликнется. А потом началось: какая я офигенная, вокруг одни хейтеры, люблю детей и ненавижу бывшего, злым хейтерам не нравятся мои книги, но я такая офигенная, с разводом я справилась, но бывший пусть в аду горит вместе с хейтерами, а вот редакторы тоже пусть горят, а я офигенная. И все это вперемешку с кучей рецептов (возможно хороших).

Мысли скачут как блохи. Через главу она пишет одно и то же почти слово в слово. Структуры в книге нет. Нет, ну правда, словно просто блог выгрузили и напечатали.

Из плюсов: слог приятный.

Не уверена, что возьмусь за произведения Сары Джио. Если эта книга должна была показать ее как хорошего и приятного человека, у нее не вышло. Впечатления ровно противоположные. Словно клопа вместе с малиной съела.

Готовить я не особо люблю, поэтому рецепты для меня не были важными в книге, но некоторые я взяла на заметку и думаю как-нибудь приготовить, чтобы порадовать и себя, и свою семью!

Все, что вам нужно, – это любовь. Но кусочек шоколада по случаю не повредит. Чарльз М. Шульц, художник-карикатурист

Жизнь слишком коротка, чтобы хоть иногда не пробовать устрицы с шампанским. Кристи Бринкли, актриса

После каждой главы следует рецепт какого-нибудь блюда, есть интересные. Импонирует отношение автора к детям, маме, подругам. Очаровательна её в вера в то, что всё будет хорошо, хотя "хеппи-энд не гарантирован, но любовь? Всегда." Приятно удивили слова: "Моя жизнь изменилась к лучшему, когда Россия стала ее частью." Оказывается, Джио приезжала в 2015 году, и именно пример русских женщин излечил её от желания немедленно и любой ценой прилепиться к какому-нибудь новому мужчине, показав, что одиночество имеет свои преимущества.

Что не понравилось: в книге очень чётко видно, что начинала она свою карьеру в "глянце", поэтому множество глав содержат большие вставки типа "пять способов", "десять поводов" и "сто случаев", а такие списки меня всегда настораживают и очень редко бывают толковыми. Тут тоже... Зато есть множество здравомыслящих советов, которые могут подойти кому угодно, не только растерянным дамам только что после развода:

Ребята, зачем открывать миру свои субъективные изъяны, если большинство людей никогда бы и не догадались об их существовании? Делая так, вы в некоем смысле стреляете себе в ноги. Поверьте, лучше быть адвокатом самому себе и держать рот на замке!

Было очень приятно узнать, что она так же как и я, любит готовить - мне кажется, вообще для большинства женщин готовка - что-то вроде медитации. Оказалось, что её семейная жизнь идеальна только на фотографии, а на самом деле за счастливыми улыбками стоит несчастный брак, трое детей от нелюбимого человека и, как следствие, развод, депрессия, заниженная самооценка и полное неверие в себя.

Напрягало очень сильно то, что я так и не сложила все события в одну временную цепочку и в конец запуталась, что и в какой последовательности происходило. Это не похоже на автобиографию, это по большей части заметки о своей жизни или очерк. Просто совокупность событий, важных и не очень, происходивших в жизни писательницы. Автор рассказывает о них то с юмором, то с грустью, но впечатления от книги довольно лёгкие и тёплые.