Текст книги "Прогулки по Луне (сборник)"

SALOON MOON. Очень американская вывеска. И вход в салун вполне американский: двери-«бабочка», деревянные перила, неоновая светореклама середины двадцатого века.

– Пошли, Юрий, не робей, познакомлю с хозяином салуна. На «ты», на «ты», мы уже давно на «ты», – не заметил? – мне так больше нравится.

Saloon Moon, «Лунный салон». Ветров осматривается. Посетители одеты как ковбои. Все здесь сделано в стиле «Дикого Запада». Карты, рулетка, крепкие напитки, пиво, кости, бильярд, дартс, танцы под пианино, девушки в ковбойских шляпах и чулках с резинками под старину. Довольно зажигательно.

А вот и Нейтен Уокер собственной персоной. Человек-легенда. В Нью-Йорке – Роберт Берк, а здесь, на Луне, как я понял – Нейтен Уокер. Только Нейтен, пожалуй, покруче будет того голого ковбоя. Много круче. Ему, наверное, под пятьдесят, во всяком случае – больше сорока. Командир нескольких «Аполлонов», начиная с 18-го. Так говорят о нем. Восемнадцатый запустили в 74-м. Их потом было много. Последний – в 86-м.

– Нейтен был командиром последней экспедиции, здесь и остался, – рассказывает Мэри. – Ты об этих полетах не знаешь… После 17-й экспедиции началось строительство колонии. Но на Земле все было засекречено. Некоторые из «Аполлонов» не возвращались на Землю. Были построены огромные транспортные корабли, вернее – не корабли, а посадочные модули, которые брали по 80 человек добровольцев – будущих колонистов. Эти транспортники, покрытые лунной пылью, до сих пор валяются у нас на кладбище космической техники.

После 86-го года полеты прекратились. Причин мы не знаем, но, наверное, селениты решили остановить нашествие землян. Приостановили полеты на 50 лет. Нейтен, возможно, знал об этом заранее и решил остаться здесь, с нами.

Он все продумал. Привез огромное количество спиртного и всякие шелобушки для салуна. Вот, говорит, буду жить на Луне. Построю салун. Пусть колонисты приходят ко мне, вспоминают Дикий Запад. И пусть в моем салуне все одеваются как ковбои. Ничего, тебе, Юрий, можно и так, ты – новичок. Я специально принесла для тебя ковбойскую шляпу – ну-ка, примерь – классный ковбой! А сама – вот видишь: кожаные штаны и куртка с бахромой, сапоги со шпорами на каблуках, как я тебе – мне идет?

– Да не крути, Мэри, попой, ты нравишься мне в любом наряде.

– Нейтен фильмов навез. Из последних – «Данди Крокодил». Он в 86-м как раз вышел. Как только Нейтен надел ковбойский костюм и взял в руки огромный, острый как бритва нож, все в один голос сказали: «Вылитый Пол Хоган!», Данди Крокодил, одним словом. Мы так и зовем его теперь – Данди Крокодил. Нейтену нравится.

Эй, ребятишки, не лезьте вы к Юрию. Да не Джюурий, русский он, Юрием зовут. Совершенно верно, только что с Земли. Пусть отдохнет и отойдет немного. Для него и так слишком много впечатлений. Перелет, колония. Все расскажет, дайте срок. Его вначале волобуи припахали. Но он отмахался, правда, Юрий? Теперь надо друга выручать, тот в заложниках остался. У кого, у кого… У этого туповатого Думузи, покровителя скотоводов, тайное имя – Нинлиль, повелитель скал, это я для твоего сведения, Юрий. В общем, каменный бык, вернее, вол, – Мэри – настоящая хохотушка, смеется так, что слезы льются по ее прелестным персиковым щекам, – кастрированный бык, да еще каменный… У волобуев всегда есть тайное имя, только почему-то их тайное имя оказывается всем известно – ха-ха! Чует мое сердце, мы еще нахлебаемся mierda53 с этим Думузи.

Данди, Данди, иди сюда, привет, Данди, знакомься – новичок с Земли. Юрий – настоящий силач. Ты тоже был силачом, кто спорит? Только когда это было? Давно и неправда. Мы здесь уже не земляне, а луняне. Нам теперь на Земле и не выжить при земном-то тяготении, так что Земля колонистам напрочь заказана, Земля нам теперешним не по зубам, мы просто слабосильное лунное племя, стали такими же, как эти селениты. А Юрий только-только…

– Ты, Юрий, держись, поддерживай себя, иначе домой не сможешь вернуться…

– Расскажи, Данди, что-нибудь, ты здесь все знаешь, мне все интересно, – попросил Ветров.

– Чего рассказывать? Что ты хотел бы услышать от старого Данди Крокодила? Здесь клево. Новый «Дикий Запад». У меня на Земле никого не осталось. А здесь мои экипажи, те, кого я доставлял на транспортниках. Чудные ребята и девчонки. Нас мало, но луняне не особенно лезут в наши дела. Правда, и к своим делам тоже не подпускают.

Луняне не пьют. Не пьют, не курят. Им не разрешается. На Луне это вообще запрещено. А здесь, в моем салуне, можно. Мне Совет разрешил. За особые заслуги. В колонии тоже не пьют, в колонии тоже суровые нравы. Нил, ее отец, держит нас всех вот так. Но у меня в салуне скрепя сердце разрешает молодежи оттянуться. А какие развлечения на Луне? – больше ведь некуда податься. Маленькая деревня. Прогуляться снаружи по лунной пыли – это можно. И довольно-таки интересно. Поглазеть на Землю-матушку, на Солнце, на кратеры. Только надоедает быстро. Конечно, это не Земля. Ни тебе рек, ни морей, ни океанов, ни лесов, ни полей. Есть здесь поля и живность – луняне разводят все в полостях под поверхностью при искусственном освещении. Мы, земляне, тоже занимаемся сельским хозяйством, надо же чем-то кормиться.

А вообще-то у меня здесь нескучно. Спиртного навез видимо-невидимо, на сто лет хватит. Сигар, сигарет. Кури, любишь покурить, соскучился? – бери «Мальборо», бери впрок, Нейтену не жалко. Молодежь приходит повеселиться, потанцевать.

Слушай, Юрий. Ковбой идет мимо салуна. Внутренний голос спрашивает: «Зайдем?» Ковбой стиснул зубы, идет дальше. «Ну, – зайдем?!» «НЕТ!» – проходит мимо. «Ты как хочешь, а я пошел». Вот так-то. С бородой? – ха-ха-ха, я люблю с бородой.

Или вот еще. Ковбой берет виски, пьет, говорит бармену: «Слушай, Джо, я не хочу сказать ничего плохого про твое виски». «Вот и не говори, Билл!» «Но я бы тебе посоветовал немного развести его лошадиной мочой». «Зачем?!» «Думаю, что вкус у него заметно улучшится».

– К тебе заходят луняне?

– Нипурты иногда заглядывают. Не, не пьют, я же говорил – нельзя им, просто приходят поглазеть. А волобуи не приходят. Они вообще землян не жалуют. Потом им не нравится, что наши парни и девушки танцуют, обнимаются и целуются. Их это очень раздражает, завидуют, наверное.

Чего ты, Юрий, удивляешься? Вообще-то они в точности такие, как мы. Мужчины с членами и боллами, бабы – грудастые, все у них есть для нормальной жизни. Только они этим делом давно уже не занимаются, а причиндалами не пользуются. Сколько – сколько? Кто это знает? Сто тысяч лет, может, миллион. С незапамятных времен. А может, как на Луне поселились. И волобуи, и «Деды Морозы». У них это начисто отсутствует. Семей нет. Да и влечения у них нет. Нет семей, друзей, близких нет, потому они, наверное, никого и не любят.

Выпьем, Юрий! Не, водки у меня нет, – виски, идет? Cheers!

Ковбой требует гроздь бананов и тарелку соли. Макает бананы в соль и выбрасывает в окно. На вопрос, почему он это делает, отвечает: «Ковбой соленые бананы не ест». Нравится? – ха-ха, это старый ковбойский анекдот, старый как мир.

Вот что я тебе, друг мой, скажу. Основная проблема селенитов – это деторождение. Наверное, в древние времена в их обществе стремились к тому, чтобы разрушить гендерные стереотипы, нивелировать влияние гендерных различий на жизнь мужских и женских особей, унифицировать их образ жизни и интересы, тебе это ничего не напоминает? Педики, фемины, госорганы по отъему детей из семьи, ЭКО (экстракорпоральное оплодотворение) – у нас, на Земле, такие процессы уже вовсю шли. Еще когда я улетал в последний раз. А здесь, значит, так. На Луне создали мощную технологию экстракорпорального оплодотворения и выращивания оплодотворенных яйцеклеток, а потом и зародышей в автоматизированных инкубаторах. Институт брака среди селенитов? – нет такого института у них.

Ты сам-то женат, Юрий? Сейчас нет, ну был, значит… Найдешь здесь подругу, вижу, вижу, как у тебя глаз горит, когда на Мэри смотришь. Ну ладно, Мэри, успокойся, чуть что – сразу в драку, горячая ты штучка, ну шучу, шучу. А я, наверное, уже нет, не будет у меня подруги; все было, раньше-то все было, а сейчас – поздно уже об этом думать…

Мужики с бабами у них, у лунян, давно уже друг с другом не живут, так что репродуктивные функции у них – тютю, редуцировались, если по-научному. Репро-функции редуцировались! А иначе как? – мужские и женские особи интерес к интиму утратили, прошли века, тысячелетия, ну и, естественно, эмоциональная сфера – если она и не исчезла полностью, то оскудела, оскудела до почти полного исчезновения. ДМ-ы, возможно, хотели бы повернуть этот процесс в обратную сторону, с давних пор они имели особый интерес к молодой человеческой цивилизации – что представляет собой сексуальная жизнь людей, как у них функционирует правое полушарие мозга, отвечающее за эмоции, как взаимодействуют правое и левое полушария, что такое это беспрестанно склоняемое людьми Земли, бесконечно затасканное с точки зрения селенитов слово «любовь», и вообще что же это такое – «любовь»?

Отсюда и мифы об украденных землянах, об экспериментах, производимых с ними на Луне, о случаях сексуального насилия землян инопланетянами. Были на Земле такие мифы? Были. Тогда были, наверное, и сейчас есть. А мы, чтоб ты знал, застали здесь кое-кого из таких украденных. Наши первые колонисты, можно и так сказать. Самых лучших отбирали, между прочим.

Вот так, друг мой. Возможно, за эти самые миллионы лет случился генетический деграданс лунянчиков, а как еще позволите называть их? – лунянчики они и есть лунянчики. Их искусственное скрещивание с землянами, попытки романтических посещений земных девушек «небесными» созданиями почти не давали результатов – от этих посещений появлялись иногда «чудесные» небесные метисы – «герои», так сказать, которые, как правило, оказывались бесплодны; а обычные, механизированные репродакшн системс селенитов дают теперь все меньший и меньший процент здорового потомства.

Мифы, не мифы… Но селениты действительно с давних времен забирали взрослых землян в возрасте до 40, чтобы изучать их репродуктивные функции и для забора генного материала. Возможно, селениты хотели бы все-таки восстановить в какой-то степени сексуальную жизнь людей своего племени. Сейчас они согласились не забирать колонистов в свои лаборатории – слишком мало нас, землян, на Луне. Возможно, на этот счет существует специальное соглашение между селенитами и американскими спецслужбами, с которыми они как-то поддерживают связь, этого я не знаю.

Смею предположить, что именно во время организации колонии землян селениты передали на Землю, а значит – в США, технологии производства кремниевой электроники. Я создавал эту колонию почти с нуля, но, как видишь, мало что знаю. Могу только версии генерировать. В колонии говорят, что селениты ведут переговоры с представителями Америки о передаче на Землю электронных технологий, основанных на кремнийорганических соединениях.

Мне кажется, у них, у селенитов, осталась тоска по нормальной человеческой жизни. Детей они «изготовляют», если можно так выразиться, совсем мало, недостаточно для воспроизводства лунного населения, воспитание и уход за детьми отделены от родителей, как бы это сказать – полностью обезличены и переданы общественным организациям. Но они все-таки скучают по детям. Именно поэтому наиболее продвинутые луняне, селениты первой расы, ты знаешь, кто здесь первая раса? – да-да, именно так, нипурты, они по праздникам летают к земным детям, за что и получили прозвище «Дедов Морозов». В древние времена некоторые из них перебирались на Землю на ПМЖ, как теперь говорят, – чтобы помочь людям овладевать ремеслами, дать огонь, мореплаванию научить, земледелию, скотоводству. Вот так… А их потомки в условиях земного тяготения становились почему-то гигантами: Эхнатон имел рост около 4 метров, Нефертити – 3,5 метра. Кажется, что при большем тяготении размеры должны уменьшаться, а получается как раз наоборот. Прислуживали им генетически синтезированные зверолюди – люди с головами собак, змей, львы с головой людей и другие создания, известные из древних книг. Сами селениты питались на Земле – так же, как и на Луне – только продуктами из пшеницы и амброзией, пили нектар и до тех пор, пока соблюдали свой рацион, сохраняли разительное физическое и умственное отличие от землян. Со временем происходило кровосмешение, отказ от строгих канонов «пищи богов», потомки великих селенитов утрачивали голубую кровь, мельчали и становились похожими на обычных землян.

– Ты говоришь, волобуи не приходят в твое заведение. А вон, погляди-ка на этого великана, он кто – воробышек, что ли? Смешной какой, тоже пришел в ковбойском наряде. Такому ковбою вряд ли лошадку подберешь.

– Какой он волобуй? Это же Билл. Мы зовем его Большим Биллом. Нет, он, конечно, энк. И кожа у него синеватая. Его лунное имя – Бабум. Но здесь у нас он давно уже свой. И для нас он Билл. Раньше жил с волобуями, может, и в Уруке, а теперь у нас обосновался, в Умме. Любит землян.

Билл – довольно странный, он считает, что все беды лунных аборигенов от встроенного в голову чипа. Почему от чипа, что плохого может сделать этот чип? Я, например, с удовольствием встроил бы себе такой. Это же совсем другие возможности. Чипы могли бы сделать нас полноценными гражданами Луны. Чип-то можно достать, но наши врачи из колонии не сумеют его встроить. Там надо добавлять еще такие синаптические пузырьки, содержащие либо медиатор (вещество-посредник в передаче возбуждения), либо фермент, разрушающий этот медиатор, а еще и рецепторы к тому или иному медиатору. Таких медиаторов много – пять или шесть, в общем, целый химзавод. Наши медики не умеют изготовлять такие штуки.

А Бабум почему-то решил, что эта чиповина мешает ему нормально жить. Нашел где-то врача, тот согласился вырезать чип. И теперь он по-настоящему счастлив, так он говорит, во всяком случае. Не знаю, в чем тут закавыка, но после операции он страстно полюбил наших колонистов. Его интересует жизнь и история землян, а сами земляне его просто восхищают.

Иди-ка поближе, шагай сюда, бритоголовая машина. Знакомься с Юрием, он только что с Земли.

– Привет, Юрий! Ты русский? Давай лапу, Юрий, силами мериться будем, посмотрим, такой ли ты силач на самом деле. Так, так, связывать кисти не станем, держись, землянин.

Ого, ничего себе…

Я еще не встречал таких, кто одолел бы меня в борьбе на руках. Ты первый. И так запросто, будто с ребенком поиграл. Молоток! – так у вас в России говорят?

Что, Данди вас байками ковбойскими развлекает? Я тоже сыграю в эту игру.

Два ковбоя скачут по прерии. Один другому говорит: «Джей, держу пари на сто долларов, что ты мое дерьмо не съешь». «Съем», – отвечает тот. Поспорили. Джей съел, выложил Бену сто долларов.

Скачут дальше. Джею стало обидно за себя, он и говорит: «Бен, держу пари на сто долларов, что ты мое дерьмо не съешь». «Съем». Поспорили. Бен съел, Джей выложил сто долларов.

Скачут дальше. Бен все обдумал и говорит: «Джей, сдается мне, что мы с тобой дерьма бесплатно наелись».

– Не, Билл, все равно ты не сможешь рассказать нормальную американскую байку. Потому что ты, Билл, в женщинах – ни уха ни рыла. Послушай-ка, что тебе поведает старый Нейтен.

Техасские ковбои сидят за барной стойкой. Вдруг молодая девушка неподалеку начинает давиться куском гамбургера. Она кашляет и хрипит. Один из парней оборачивается и говорит: «Сдается мне, плохо приходится этой девчонке. Похоже, надо ей помочь». С этими словами он бросается к ней, хватает за голову огромными техасскими ручищами и спрашивает: «Проглотить можешь?» Задыхаясь, она мотает головой, показывая, что не может. «А дышать можешь?». Та снова мотает головой. Он быстро кладет ее животом на стол, спускает вниз ее трусики, задирает рубашку и проводит языком от задницы вдоль спины. Девушка от шока в момент проглатывает досадный кусок гамбургера и вновь обретает способность дышать. Техасец возвращается на свое место: «Вот ведь что удивительно, этот простой прием почему-то всегда срабатывает».

– Ладно тебе, Данди, издеваться над бедным Биллом. Давай-ка ближе к делу, или, как принято у вас в Техасе, – ближе к телу. Значит, так, вы про чип говорили. Если хотите знать… Да у меня просто глаза на все открылись, как только я избавился от чипа, будто увидел все в новом свете. Будто из плена вышел, свободен стал и в мыслях своих, и поступках. Неправильно мы, селениты, живем. Не понимаем счастья жизни. А она в нас самих как раз и заключена. Вот земляне про все это прекрасно понимают. Завидую я вам. И к нипуртам я стал по-другому относиться. А вот, кстати, и они пришли, явились не запылились. К нам не подойдут, пока со всеми присутствующими не перездороваются.

Послушайте, Мэри, Данди, вы рассказали Юрию о сиренах? Как раз сегодня атака ожидается. Дали ему беруши и наглазники? И проинструктировать следовало бы… Чего рано? Точно все равно не угадаешь, может быть раньше, может позже. Вот тебе комплект. Будем называть «антисирена». Сам поймешь, когда надо надеть. И не шути с этим, это не шутки, можно и голову потерять. Да я и не собираюсь тебя запугивать. Ты у нас герой, только не особенно геройствуй – послушай совета туповатого Билла, все-таки я родился и вырос на Луне.

Знакомься, Юрий, это наши крошечные весельчаки Калибум и Калумум.

«Вот они какие, эти нипурты, – маленькие, кругленькие, рот до ушей, смешные бородатые гномики. Очень похожи друг на друга – близнецы, что ли? Как Траляля и Труляля[19]19
  Персонажи «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла.


[Закрыть]».

– На Луне много близнецов… Технология искусственного оплодотворения предполагает… дает предпосылки… фенотипические отличия все равно есть… у каждого своя жизнь. Но мы действительно похожи и очень дружны. Почему-то получается так, что мы всегда вместе. Хотя у нас этого не одобряют. Имеется в виду дружба, привязанность. Но все равно это есть. И вашим колонистам мы очень симпатизируем. Мы знаем, мистер Ветров, вы только прилетели. Добро пожаловать на Луну. Нам есть о чем поговорить. Но не сейчас, всему свое время. Развлекайтесь. И на вопросы ваши ответим. Не на все, конечно. А бывают такие, кто может ответить на все вопросы? На Земле, мы думаем, нет таких, почему вы считаете, что на Луне мы уже все знаем?

У нас столько проблем, может, значительно больше, чем у вас. Технологии, видимость могущества… Это все никак не помогает решить проблемы человека. Пожалуй, даже затрудняет. Человек был и остается загадкой. Какой человек? Вы – человек? А мы кто, по-вашему, мы? Разве мы растения, разве мы грибы, может, орангутанги, тигры, слоны, дельфины? Мы – люди, человеки, так же, как и вы. И у нас все проблемы внутри нас – так же, как и у вас. Извините, мы вам не надоели? Ладно, не думайте ни о чем, развлекайтесь.

На одной из стен салуна была натянута тонкая пленка. Голографический экран давал объемное изображение. «Крутили» милые сердцу земные представления – «Крейзи хорс», «Мулен Руж», «Кабаре Гну», фильмы «Чикаго», «Звуки музыки», мелькали знакомые лица – Марлен Дитрих, Лайза Миннелли, Михаил Барышников… Ветров проследил за направлением лучей – отыскал компьютерный 3D-проектор под потолком салуна. Рассмотрел, где в стене смонтированы звуковые колонки. Как сделали объемное изображение? – представления-то и кино записаны были когда-то в плоском виде. Тогда на Земле еще не было 3D. Доставили в таком виде с Земли? Да нет, наверное, синтезировали, компьютеров у них навалом, здесь нет особых проблем.

Внезапно замигал свет. Завыли колонки, завизжали, зазвенели. По полу и стенам пошел сверхнизкий инфернальный звук. Изображение заколебалось, смялось, появились страшные, бесформенные черно-белые маски с распахнутыми изогнутыми впадинами рта, все вокруг задрожало, задвигалось… «Искажение перспективы из-за вибрации глазных яблок, видения различного рода – я знаю, это инфразвуковое оружие, 19 герц, как я помню, черт, я читал о поражающих возможностях низкочастотных вибраций, чье это может быть нападение?» – подумал Ветров. Вой становился все ниже, сердце сжимал страх.

«Знаю, знаю, что будет дальше, – усиление страха, ужас, паника, психоз, потеря контроля над собой, желание поскорее укрыться от источника излучения, а потом – что угодно: от расстройства зрения до повреждения внутренних органов, поражение центральной нервной и пищеварительной систем, паралич, рвота, спазмы, сильные болевые ощущения в животе – вплоть до летального исхода, надеюсь, до этого не дойдет».

– Юрий, быстро, отключай слух и зрение, это сирены.

«Сирены, вот они – сирены! Беруши, повязка на глаза. Беруши – это да, а повязка… Я должен посмотреть на это, должен видеть и знать, что будет. Большой Билл упаковал уши и глаза, сидит себе и совершенно спокоен. Мэри и Данди – тоже вроде в порядке. А Калибум и Калумум, боже, что с ними творится… Упали, бьются в конвульсиях, на губах пена. Как им помочь?»

Юрий бросился к нипуртам, стал засовывать им в уши беруши – почему это не помогает? – они могут погибнуть. Бутылка виски со стола полетела под потолок в проектор, еще одна – в центральные колонки, звук заметно ослабел, боковые колонки давали, видимо, совсем небольшую мощность. «Кали, Калу, как вы? – им плохо, им ничего не помогает, их атакуют не через проектор, не через колонки, они продолжают трястись и вибрировать, откуда их атакуют? Похоже, мы ничего не сможем сделать для них».

Как помочь ДМ-ам? Откуда придет помощь? Судя по всему, атака все-таки заканчивалась. Посетители салуна постепенно успокаивались, осторожно снимали повязки с глаз, вынимали беруши.

– Мэри, Данди, Билл, помогите мне. Мы с Мэри займемся Калибумом, а вы – вторым нипуртом. Придерживайте голову, вставьте матерчатую салфетку между зубами, чтобы он не прикусил язык, щеки… и зубов чтобы не повредил во время судорог.

«Деды Морозики, черт побери, кажется, они приходят в себя».

– Поверните набок голову, чтобы слюна не попала в дыхательные пути. Все, приступ заканчивается. Полное спокойствие, дыхание восстанавливается, тело расслабилось. У Калумума, я вижу, тоже. Положим их на бок, чтобы не западал корень языка.

«Что это было? Почему беруши не помогли нипуртам?»

– Мы-то, земляне, успешно спасаемся от этих атак, – сказал Данди. – Никто не знает, откуда они. Инженеры-колонисты пытались найти источник, но мы до сих пор довольно плохо разбираемся, как здесь всё устроено. Всякое такое происходит примерно раз в месяц. В общем, для колонистов это не опасно. Надо только следить, чтобы в этот момент дети не остались без присмотра. А энки и нипурты… Они очень боятся. Им не помогают ни беруши, ни повязки на глаза.

– А Билл? – спросил Юрий.

– Что Билл? – он теперь такой же, как мы.

– Значит, дело в чипе, так ведь, Нейтен? Получается так… Ты молчишь, а получается именно так.

«Вот вам и ответ, – подумал Ветров. – Атака идет через общую сеть. Те, у кого чипы в голове, не могут защититься, а эти устрашающие воздействия поступают прямо в их мозг. Кто-то запугивает селенитов. Акция устрашения. Кто стоит за этим, какая-то верхушка? А может, именно мы, земляне, это и подстроили? Мы же все «шпионы и бунтари»; когда это появилось, с появлением колонии? Вот видите, мы ведь мерзавцы, прилетевшие с Земли, это мы во всем виноваты; нипурты, наверное, думают так же, как и упертые энки. Почему они молчат, не принято говорить? Опять? – не здесь и не сейчас? Когда и где? Ну и дела, вот он рай на Луне».

– Да не тереби ты нипуртов, Юрий, бог с ними, все равно ничего они не ответят, пусть полежат, пусть немного в себя придут.

– Ты прав, не стоит их сейчас о чем-нибудь выспрашивать. И Большого Билла тоже не надо спрашивать, все равно вряд ли он что-нибудь сможет объяснить. Сирены – это только здесь?

– Для лунянчиков – везде, для нас – там, где есть любая связь и вещание.

«Ну и дела! Рай на Луне. Вот уж действительно – общество всеобщего благоденствия».