Книга: Восход Синей луны - Саймон Грин

Моё мнение

️Текст Несмотря на то, что книги этой серии старые, аж 1997 года, у меня всё равно возникли вопросики к издательству Армада. Например: Имя Гарольд переведено как Харальд. стр. 36 - Терпеть не могу высотЫ. стр. 49 - ...понял, что кровь (НА) Джулии принадлежит не только демонам... стр. 61 - ...встряхнуть, чтобы таким образом сообщить ему немного здравого смысла. стр. 137 - Я (-) сэр Блэйс из владения ДубЫ. стр. 203 - Постоянная жидкость постоянно циркулировала... стр. 297 - ...на него насмешливо глядела кирпичная древняя кладка. стр. 399 - Мы с Томасом вернулиСЬ меч в арсенал... Возможно, это не всё. А ещё автор иногда пробивает 4 стену, поясняя некоторые моменты истории

️ Герои Могу смело сказать, что я фанатка единорога и дракона! Они очень харизматичные ребята! Руперт тоже интересный герой. Изначально, он показан нам как человек, понимающий свою низкую роль при дворце. Но при этом он постепенно развивается и растёт над собой, что автор показал очень неплохо. Джулия должна была мне понравится, ибо она та ещё бунтарка, но не вышло - она раздражала меня всю книгу. А вот король Джон - классный персонаж. Он показан нам, как человек, уставший от правления своим государством, с нерешительным и мягким характером. Но ему приходится строить из себя совершенно другую личность, ибо иначе он потеряет расположение всех и вся. Гарольд сперва показался мне очень противным, но это немного нивелировалось его дальнейшими поступками, где он неплохо проявил себя.

️ Сюжет Он оказался достаточно банальным, но при этом хорошо показал, как не стоит никогда и ничего идеализировать, а также как нужно учиться принимать себя и реальное положение вещей. Ну и куда же без любви, дружбы и предательства в этой истории!

️ Впечатления Очень хорошо! Сперва у меня возникло стойкое ощущение, что я читаю типичную русскую фэнтэзЮ - очень схоже по задорному духу Но постепенно всё беззаботное веселье пошло на спад. Возвращение героев через Тёмный лес, дальнейшая война людей с демонами, подковёрные дворцовые игры, предательства - всё это тянуло уже на историчку с элементами фэнтези. Кстати, предателя я вычислила быстро, хотя автор очень пытался отвести мои читательские подозрения. Как пояснил мне муж, это жанр - dark fantasy, поэтому упор тут идёт именно на приземлённые и обыденные человеческие проблемы. Обычно в таком фэнтези всё показывается с тяжёлой изнаночной стороны, без пони, какающих бабочками. Например, король Джон. Он по своей натуре не герой, но вынужден им притворяться, и часто вести нечестную игру. Руперт хоть и должен быть бравым принцем, но уже с первых строк оказывается скептичен к дворцовым балладам о бесстрашных королях. Принц не показан нам стандартным прописанным героем без страха и упрека. Он многого боится, но растёт над собой в преодолении проблем и в самопознании, а его упорство в желании просто выжить, назло отцу, брату и всему двору, тоже явно является не невообразимым волшебным желанием. Так что это фэнтези, но её герои точно находятся не в счастливых сказочных реалиях! Отдельно хочу отметить юмор. Как я уже и сказала, начинается всё задорно - Руперт и единорог препираются всю дорогу. Дракон и Джулия тоже неплохо подливают юмора в эти диалоги позже. И весь их юмор весьма скаркастичен, что отлично подходит для жестокого мира этой истории. Напоминает обычную жизнь, когда ты улыбаешься через душевную боль. Так что за это - лайк автору!

️Итог: Я рекомендую начать прочтение этой серии и конкретно этой книги. Возможно, она даже поможет читателю лучше понять себя

(1,5)

В общем, прочитать можно, наверное. А лучше послушать, потому что в аудиокниге нормальный перевод, тот который нашла в электронке просто ужасен. Сравните:

Верховный Маг оперся спиной на ступеньку, огляделся вокруг и сделал еще глоток из бутылки. Вино вшивое, но лень сменить. Он сильно старался напиться, но почему-то никак не мог. Чувствовалось, как вино угрюмо плещется в животе, но рассудок упорно оставался настороже. Зрение чуть замутилось и ноги слегка неустойчивы, однако все старые мучительные воспоминания оставались с ним. Маг нахмурился и раздраженно потряс головой, пытаясь вспомнить слова песенки, которую мычит, но почему-то они не приходили.

И перевод, который мне нравится больше

Верховный Маг наклонился, взял со ступенек бутылку и снова приложился к горлышку. Вино было отвратительным на вкус, но магу было лень его менять. Он чувствовал как напиток проникает внутрь, но сколько бы он ни пил, голова отказывалась подчиняться воздействию алкоголя. Взгляд мага был туманен, ноги слегка дрожали, а мучительные воспоминания по прежнему не оставляли его. Маг помрачнел и раздраженно потряс головой, пытаясь вспомнить слова песни, которую напевал. Почему-то они всё время ускользали от него, а маг терпеть не мог, когда ему не удавалось что-то вспомнить.