Текст книги "Изучаем английский. Цитаты великих людей"

Сборник
Изучаем английский. Цитаты великих людей

© Издательство AB Publishing, 2015

ООО «Креатив Джоб», 2015

Любовь и ненависть

People hate, as they love, unreasonably. Люди ненавидят, как и любят, беспричинно. Теккерей

Hatred is the madness of the heart. Ненависть – сумасшествие души. Байрон

Anyone who has never really loved has never really lived. Тот, кто никогда по-настоящему не любил, никогда по-настоящему не жил. Кристи

It is better to have loved and lost, than not to have loved at all. Лучше любить и потерять любовь, чем вообще никогда не любить. Теннисон

God help the man who won't marry until he finds a perfect woman, and God help him still more if he finds her. Помогай бог тому, кто не женится пока не найдет совершенной женщины, и еще больше помогай – когда он найдет ее. Тиллетт

The course of true love never did run smooth. Путь истинной любви никогда не бывал гладким. Пословица

A man falls in love just as he falls downstairs. It is an accident. Мужчина влюбляется так же, как падает с лестницы. Это несчастный случай. Неизвестный автор

People are lonely because they build walls instead of bridges. Люди одиноки, потому что вместо мостов они строят стены. Неизвестный автор

Everything in this life has to be paid for, and love too has to be paid for. За все в этой жизни надо платить, в том числе и за любовь. Мёрдок

To love oneself is the beginning of a lifelong romance. Любовь к себе это начало романа, который длится всю жизнь. Уайльд

The way to hold a husband is to keep him a little jealous; the way to lose him is to keep a little more jealousy. Хотите удержать мужа – сделайте так, чтобы он немножко Вас ревновал, хотите потерять его – сделайте так, чтобы он стал ревновать Вас чуть больше. Менкен

Don't tell a woman she's pretty; tell her there's no other woman like her, and all roads will open to you. He говорите женщине, что она прелестна, скажите ей, что другой такой женщины в мире нет, и Вам откроются все двери. Ренар

Жизнь и мир

No man is free who is not master of himself. Тот человек не свободен, кто сам себе не хозяин. Эпиктет

We make our own fortunes and we call them fate. Мы творим нашу собственную жизнь и называем ее судьбой. Дизраэли

The problems of victory are more agreeable than those of defeat, but they are no less difficult. Проблемы, вызванные одержанной победой, приятней проблем, вызванных поражением, но они не менее трудные. Черчилль

In this world nothing is sure but death and taxes. В этом мире можно быть уверенным только в смерти и налогах. Франклин

The world gets better every day – then worse again in the evening. Каждый день мир становится все лучше, а потом, вечером, снова хуже. Хаббард

The world is not growing worse and it is not growing better – it is just turning around as usual. Мир не меняется ни к худшему, ни к лучшему. Просто земля вращается, и все идет своим чередом. Данн

There is but one easy place in this world, and that is the grave. В этом мире есть одно место, где легко – это могила. Бичер

All the world's a stage, and all the men and women merely players. Весь мир – театр, и люди в нем актеры. Шекспир

Lost time is never found again. Потерянное время не вернешь. Пословица

Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it. Потеряй один час утром и искать его будешь весь оставшийся день. Уэйтли

Do not expect the world to look bright, if you habitually wear gray-brown glasses. Нельзя ожидать, что мир будет выглядеть светлым, если Вы постоянно носите темные очки. Элиот

Weep not that the world changes – did it keep a stable, changeless state, it were a cause indeed to weep. Не плачь из-за того, что мир меняется; плакать нужно, если он обретет стабильность и перестанет меняться. Бриан

There is nothing more tragic in life than the utter impossibility of changing what you have done. Нет ничего более трагичного в жизни, чем абсолютная невозможность изменить то, что Вы уже сделали. Голсуорси

The first half of life consists of the capacity to enjoy without the chance, the last half consists of the chance without the capacity. Первая половина жизнь состоит из способности получать удовольствия при отсутствии возможностей; вторая половина состоит из возможностей при отсутствии способности. Твен

То avoid criticism do nothing, say nothing, be nothing. Для того, чтобы избежать критики, надо ничего не делать, ничего не говорить и никем не быть. Хаббарт.

Здоровье и возраст

We drink one another's health and spoil our own. Мы пьем за здоровье друг друга, и при этом каждый из нас губит собственное. Джером

The first wealth is health. Здоровье – главное богатство. Эмерсон

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. Кто рано лег спать и рано встал утром, тот будет здоровым, богатым и мудрым. Франклин

An apple a day keeps the doctor away. По яблоку в день – и доктор не нужен. Пословица

A sound mind in a sound body. В здоровом теле здоровый дух. Пословица

Age…is a matter of feeling, not of years. Возраст…зависит от того, как человек себя чувствует, а не от того, сколько он прожил. Кертис

Every man desires to live long, but no man would be old. Каждый хочет жить долго, но никто не хочет стареть. Свифт

A man is not old as long as he is seeking something. Человек не стар, пока он к чему-то стремится. Ростан

The older I grow the more I distrust the familiar doctrine that age brings wisdom. Чем старше я становлюсь, тем с большим недоверием отношусь к известному положению о том, что мудрость приходит с годами. Менкен

Whenever a man's friends begin to compliment him about looking young, he may be sure that they think he is growing old. Когда друзья начинают делать человеку комплименты, говоря, что он выглядит молодо, можно быть уверенным – они считают, что он постарел. Ирвинг

There are so few who can grow old with a good grace. Так мало людей, которые умеют красиво стареть. Стил

Of all the home remedies, а good wife is best. Из всех домашних лекарств лучшее – хорошая жена. Хаббард

The best time to start thinking about your retirement is before the boss does. Самый лучший момент подумать об уходе на пенсию – до того, как об этом подумает Ваш начальник. Неизвестный автор

If you really want to lose weight, there are only three things you must give up: breakfast, lunch and dinner. Если Вы действительно хотите похудеть, Вам нужно отказаться только от трех вещей: завтрака, обеда и ужина. Райт

Работа

When two men in business always agree, one of them is unnecessary. Если в бизнесе два человека всегда во всем согласны, в одном из них нет необходимости. Неизвестный автор

Business is like riding a bicycle – either you keep moving or you fall down. Заниматься бизнесом – то же самое, что ехать на велосипеде: либо Вы движетесь, либо падаете. Неизвестный автор

A friendship founded on business is better than a business founded on friendship. Дружба, основанная на бизнесе, лучше, чем бизнес, основанный на дружбе. Рокфеллер

The man who gets the most satisfactory results is not always the man with the most brilliant single mind, but rather the man who can best coordinate the brains and talents of his associates. Лучших результатов добивается не обязательно тот, у кого самая умная голова, а скорее тот, кто лучше всех умеет координировать работу своих умных и талантливых коллег. Джонс

The best mental effort in the game of business is concentrated on the major problem of securing the consumer's dollar before the other fellow gets it. Лучшие умы, участвующие в игре под названием "бизнес", концентрируют свои усилия на решении главной задачи: овладеть долларом клиента прежде, чем это сделает другой. Чейс

Experience shows that success is due less to ability than to zeal. The winner is he who gives himself to his work, body and soul. Опыт показывает, что успеха добиваются не столько способностями, сколько усердием. Побеждает тот, кто и душой и телом отдается своей работе. Бакстон

As a cure for worrying, work is better than whisky. Избавиться от тревог лучше с помощью работы, чем с помощью виски. Эмерсон

I like work; it fascinates me. I can sit and look at it for hours. Я люблю труд, он очаровывает меня. Я могу часами сидеть и смотреть, как люди работают. Джером

Work is the greatest thing in the world, so we should always save some for tomorrow. Труд – это величайшее благо, которое есть в этом мире, и поэтому мы всегда должны оставлять какую-то часть нашей работы на завтра. Неизвестный автор

When you hire people that are smarter than you are, you prove that you are smarter than they are. Если Вы берете на работу людей умнее себя, Вы доказываете, что Вы умнее их. Неизвестный автор

The employer generally gets the employees he deserves. Работодатель обычно имеет таких работников, каких он заслуживает. Неизвестный автор

The more we do, the more we can do. Чем больше мы свершаем, тем еще больше мы способны свершить. Хэцлитт

No bees no honey, no work no money. Кто не работает, тот не ест. Пословица

Every day I get up and look through the Forbes list of the richest people in America. If I'm not there, I go to work. Каждый день я встаю и просматриваю список богатейших людей Америки в журнале "Форбс". И если я не нахожу в нём себя, я иду на работу. Орбен

It is awfully hard work doing nothing. Это ужасно тяжелая работа – ничего не делать. Неизвестный автор

Дело и успех

Actions speak louder than words. Не по словам судят, а по делам. Пословица

God helps those who help themselves. Бог помогает тому, кто помогает себе. Пословица

You can face whatever has to be faced if you master your own fears and simply go on. Вы сможете справиться с любой ситуацией, если поборете свои страхи и продолжите Ваше дело. Рузвельт

No man who is occupied in doing a very difficult thing, and doing it very well, ever loses his self-respect. Если человек делает трудное дело и делает его хорошо, он никогда не потеряет к себе уважение. Шоу

A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction. Человек может причинить зло окружающим не только своими поступками, но и своим бездействием. Милль

If you want to be successful you must look successful. Если хотите иметь успех, Вы должны выглядеть так, как будто Вы его имеете. Мур

There is only one success – to spend your life in your own way. Только тот добился успеха в жизни, кто прожил ее так, как хотел. Морлей

There can be no rainbow without a cloud and storm. Без туч и бури не может быть радуги. Неизвестный автор

The actions of men are the best interpreters of their thoughts. Поступки человека – лучшие переводчики его мыслей. Локк

Respect should be earned by actions, and not acquired by years. Уважение заслуживают делами, а не приобретают с годами. Райт

A reputation once broken may possibly be repaired, but the world always keep their eyes on the spot where the crack was. Однажды испорченную репутацию, вероятно, можно восстановить, но мир будет все время оглядываться на то место, где была трещина. Холл

It takes less time to do thing right than it does to explain why you did it wrong. Проще что-то сразу делать хорошо, чем потом объяснять, почему это сделано плохо. Лонгфелло

Either I will find a way, or I will make one. Либо я найду путь, либо проложу его. Сидней

The secret of success is constancy to purpose. Секрет успеха – настойчивость в достижении цели. Дизраэли

Ум и глупость

The heart of a fool is in his mouth, but the mouth of the wise man is in his heart. Душа дурака – у него на языке, а язык умного – в его душе. Франклин

It is human nature to think wisely and to act foolishly. Человеку свойственно рассуждать мудро, а поступать глупо. Франс

Fools grow without watering. Дураки растут без полива. Фуллер

A fool can no more see his own folly than he can see his ears. Дураки так же не способны видеть своей глупости, как своих ушей. Теккерей

Young men think old men are fools; but old men know young men are fools. Молодые думают, что старики глупые, а старики знают, что глупы молодые. Неизвестный автор

The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his own way. Лучший способ доказать глупому, что он неправ – предоставить ему свободу действий. Биллингс

Let us be thankful for the fools; but for them the rest of us could not succeed. Будем благодарны за то, что на свете есть дураки: если бы не они, остальные могли бы стать неудачниками. Твен

What the fool does in the end, the wise man does in the beginning. То, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале. Пословица

Wise never sit and wail their loss, but cheerfully seek how to redress their harms. Мудрые люди никогда не сидят и не оплакивают свои потери, а бодро ищут пути возмещения ущерба. Шекспир

What is done wisely is done well. Что сделано мудро – сделано хорошо. Шелли

I am always ready to learn, but I do not always like being taught. Я всегда готов учиться, но мне не всегда нравится, когда меня учат. Черчилль

Wise men learn more from fools than fools from wise men. Умные большему учатся у дураков, чем дураки у умных. Катон

Zeal is fit for wise men but is mostly found in fools. Усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков. Пословица

Great minds have purpose, others have wishes. У великих умов есть цели, у остальных – желания. Ирвинг

He who doesn't understand your silence will probably not understand your words. Тот, кто не понимает Вашего молчания, вероятно не сможет понять и Ваши слова. Хаббард

Характер

Once a gentleman, and always a gentleman. Джентльмен всегда джентльмен. Диккенс

I don't want to be a genius – I have enough problems just trying to be a man. Я не хочу быть гением, мне хватает тех проблем, с которыми я сталкиваюсь, пытаясь быть просто человеком. Камю

There are two ways of meeting difficulties: you alter the difficulties, or you alter yourself meeting them. Есть два способа преодолевать трудности: либо Вы изменяете сами трудности, чтобы было легче с ними справиться, либо, справляясь с ними, Вы изменяетесь сами. Неизвестный автор

The only thing we have to fear is fear itself. Единственное, чего следует бояться – это самого страха. Рузвельт

Borrow trouble for yourself, if that's your nature, but don't lend it to your neighbours. Создавай проблемы для себя, если это в твоем характере, но не надо их создавать для окружающих. Киплинг

To the timid and hesitating everything is impossible because it seems so. Для робких и колеблющихся все невозможно, потому что все им таким кажется. Скотт

Do not attempt to do a thing unless you are sure of yourself; but do not relinquish it simply because someone else is not sure of you. Не пытайся свершить что-либо, если ты не уверен в себе, но и не отказывайся от дела только из-за того, что кто-то другой не уверен в тебе. Неизвестный автор

The real character of a man is found out by his amusements. Истинный характер человека можно определить по тому, как он развлекается. Рейнольдc

When a man is wrong and won't admit it, he always gets angry. Когда человек неправ и не хочет это признать, он всегда начинает злиться. Халибертон

The worst tempered people I've ever met were people who knew they were wrong. В самом худшем расположении духа из всех людей, которых я встречал, были те, кто знали, что они неправы. Мизнер

Keep cool; anger is not an argument. Сохраняй спокойствие, гнев никогда не был аргументом. Уэбстер

None but the brave deserve the fair. Только храбрые достойны красавиц. Пословица

Man's character is his fate. Каков характер – такова судьба. Честерфилд

Every man has three characters – that which he exhibits, that which he has, and that which he thinks he has. У каждого человека три характера: один – для окружающих, второй – истинный, и третий, который ему кажется истинным. Карр

Друзья и враги

Associate with men of good quality, if you esteem your own reputation, for it is better to be alone than in bad company. Водись с хорошими людьми, если ценишь свою собственную репутацию, поскольку лучше быть одному, чем в компании с плохими людьми. Вашингтон

True friendship is a plant of slow growth and must undergo and withstand shocks of adversity before it is entitled to the appellation. Истинная дружба – медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье, прежде чем заслужить такое название. Вашингтон

A friend should bear his friend's infirmities. Человек должен относиться терпимо к недостаткам своего друга. Шекспир

A friend in need is a friend indeed. Истинный друг познается в беде. Пословица

The only way to have a friend is to be one. Единственный способ иметь друга – научиться самому быть другом. Эмерсон

Better a new friend than an old foe. Лучше новый друг, чем старый враг. Спенсер

A friend is a person with whom I may be sincere. Before him I may think aloud. Друг – это человек, с которым я могу быть искренним. В его присутствии я могу думать вслух. Эмерсон

A man is known by the company he keeps. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. Пословица

It is easier to forgive an enemy than a friend. Легче простить врага, чем друга. Неизвестный автор

The man who ain't got an enemy is really poor. Человек, у которого нет врагов, действительно беден. Биллингс

A man cannot be too careful in the choice of his enemies. Человеку не дано быть слишком разборчивым в выборе своих врагов. Уайльд

There is no little enemy. Маленьких врагов не бывает. Франклин

An enemy is anyone who tells the truth about you. Врагом становится любой, кто говорит о Вас правду. Хаббард

I don't like to commit myself about heaven and hell – you see, I have friends in both places. Я не хочу себя связывать ни с адом, ни с раем. Дело в том, что у меня есть друзья и там, и там. Твен

As a rule, there is no surer way to the dislike of men than to behave well where they behaved badly. Как правило, самый надежный способ вызвать у людей неприязнь – правильно вести себя в ситуации, в которой они этого сделать не смогли. Неизвестный автор

Счастье и горе

Action may not always bring happiness, but there is no happiness without action. Действие не всегда приносит счастье, но без него счастья не бывает. Дизраэли

No man is happy who does not think himself so. Ни один человек не может быть счастливым, если он сам не считает себя таковым. Сайрус

The grand essentials of happiness are: something to do, something to love, and something to hope for. Великие составные части счастья: иметь чем заняться, что любить и на что надеяться. Чалмерс

Happiness is not a destination. It is a method of life. Счастье – это не цель, а образ жизни. Неизвестный автор

The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet. Глупый человек ищет счастья на стороне, мудрый взращивает его у себя под ногами. Оппенгейм

A lifetime of happiness! No man alive could bear it. Жизнь из сплошного счастья! Ни один живущий на земле не сможет выдержать такого. Шоу

To lose one's self in reverie, one must be either very happy, or very unhappy. Если человек предается мечтам, он или очень счастлив, или очень несчастлив. Риварол

How much have cost us evils that never happened! Как дорого стоили нам несчастья, которые так и не случились! Джефферсон

One can endure sorrow alone, but it takes two to be glad. Горе можно перенести в одиночестве, но для радости нужны двое. Хаббард

The best healer is good cheer. Лучший целитель – доброе веселье. Пиндар

The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up. Лучший способ развеселиться – попробовать развеселить кого-нибудь. Твен

Не that will not apply new remedies must expect new evils. Кто не применяет новых средств, должен ждать новых бед. Бэкон

A good laugh is a sunshine in а house. Добрый смех – это солнечный свет в доме. Теккерей

It is the little bits that fret and worry us; we can dodge an elephant but we can't dodge a fly. Мелочи и пустяки доставляют нам беспокойство: мы можем увернуться от слона, но не можем от мухи. Биллингс

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды. Уайльд

Деньги

Wealth and want equally harden the human heart. Богатство и нужда делают человеческое сердце одинаково черствым. Паркер

Poverty wants some things, luxury many, avarice all things. Бедному нужна малость, любящему роскошь – многoe, жадному – все. Каули

Not he who has much is rich, but he who gives much. Богат не тот, кто много имеет, а тот, кто много дает. Фромм

The worst bankrupt in the world is the man who has lost his enthusiasm. Самый большой банкрот в этом мире – человек, утративший свой жизненный энтузиазм. Арнольд

Не does not possess wealth that allows it to possess him. Тот не владеет богатством, кто позволяет богатству овладеть собой. Франклин

Wealth is not his that has it, but his who enjoys it. Богатство принадлежит не тому, кто владеет им, а тому, кто получает от него удовольствия. Франклин

Не that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all. Тот, кто теряет богатство, теряет многое; тот, кто теряет друзей, теряет еще больше; но тот, кто теряет присутствие духа, – теряет все. Пословица

Most people sell their souls and live with a good conscience on the proceeds. Большинство людей продают свои души и со спокойной совестью живут на вырученную сумму. Смит

And gain is gain, however small. Прибыль есть прибыль, как бы мала она ни была. Браунинг

Sometimes the best gain is to lose. Иногда лучшее приобретение – это потеря. Неизвестный автор

Economy is a way of spending money without getting any pleasure out of it. Экономия – это расходование денег без получения от этого какого-либо удовольствия. Салакру

Money often costs too much. Часто деньги стоят слишком дорого. Эмерсон

The difference between a man and his valet: they both smoke the same cigars, but only one of them pays for them. Разница между господином и его слугой: оба курят одни и те же сигары, но лишь один платит за них. Фрост

A man is not poor if he can still laugh. Человек не беден, если он еще способен смеяться. Хичкок

What we obtain too cheap, we esteem too lightly. Мы слишком мало ценим то, что достается нам слишком дешево. Пейн

A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain. Банк – это место, где Вам одалживают зонтик в ясную погоду, а потом просят вернуть, когда начинается дождь. Фрост