Текст книги "Молитвы утренние и вечерние"

Молитвы утренние и вечерние

ПО БЛАГОСЛОВЕНИЮ

Святейшего Патриарха Московского

и всея Руси

АЛЕКСИЯ II

ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА:

«Православная книга России»

www.pravkniga.ru

Молитвы утренние[1]1
  В пасхальную седмицу вместо утренних и вечерних молитв читают часы Святой Пасхи.


[Закрыть]

Востав от сна, прежде всякого другого дела, стань благоговейно, представляя себя пред Всевидящим Богом, и, совершая крестное знамение, произнеси[2]2
  Напечатанное курсивом (названия молитв и пояснения) не читается во время молитвы.


[Закрыть]:

Во и́мя Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха. Ами́нь[3]3
  Аминь – истинно, верно, да будет так (древнеев-рейск.).


[Закрыть].

Затем немного подожди, пока все чувства твои не придут в тишину и мысли твои не оставят всё земное, и тогда произноси следующие молитвы, без поспешности и со вниманием сердечным:

Молитва мытаря[4]4
  Мы́тарь – сборщик податей; во времена Спасителя это слово было почти равнозначно слову «грешник».


[Закрыть]

(Евангелие от Луки, глава 18, стих 13)

Бо́же, ми́лостив бу́ди[5]5
  Бу́ди мне – будь ко мне.


[Закрыть] мне гре́шному. (Поклон.)

Молитва предначинательная

Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, моли́тв ра́ди[6]6
  Моли́тв ра́ди – по молитвам.


[Закрыть] Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере[7]7
  Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере – Пречистой Твоей Матери.


[Закрыть] и всех святы́х, поми́луй нас. Ами́нь.

Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.

Молитва Святому Духу

Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый[8]8
  И́же везде́ сый – Ты, Вездесущий (везде находящийся). (Иже – Который; сый – сущий, существующий, находящийся, пребывающий.)


[Закрыть] и вся исполня́яй[9]9
  И вся исполня́яй – и всё Собой наполняющий, а также – всё восполняющий и улучшающий.


[Закрыть], Сокро́вище благи́х[10]10
  Сокро́вище благи́х – сокровищница, источник всего благого (всех благ).


[Закрыть] и жи́зни Пода́телю[11]11
  И жи́зни Пода́телю – Податель жизни! (Звательный падеж).


[Закрыть], прииди́ и всели́ся в ны[12]12
  В ны – в нас


[Закрыть], и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же[13]13
  Бла́же – Благой! (обращение).


[Закрыть], ду́ши на́ша[14]14
  От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь:
  Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Трижды.)
  От Вознесения до Троицы начинаем молитвы со Святы́й Бо́же…, опуская все предшествующие.
  Это замечание относится и к молитвам на сон грядущим.


[Закрыть].

Трисвятое

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. ( Трижды.)

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно[15]15
  При́сно – всегда.


[Закрыть] и во ве́ки веко́в[16]16
  Во ве́ки ве́ков – вечно.


[Закрыть]. Ами́нь.

Молитва ко Пресвятой Троице

Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша[17]17
  Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша – обращение к Богу Отцу.


[Закрыть]; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша[18]18
  Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша – обращение к Богу Сыну.


[Закрыть]; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша[19]19
  Свя́тый, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша – обращение к Богу Духу Святому.


[Закрыть], и́мене Твоего́ ра́ди[20]20
  И́мене Твоего́ ра́ди – для славы Твоего имени.


[Закрыть].

Го́споди, поми́луй. (Трижды).

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Молитва Господня

О́тче[21]21
  О́тче – Отец (обращение – форма звательного падежа).


[Закрыть] наш, И́же еси́ на небесе́х[22]22
  И́же еси́ на Небесе́х – сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный.


[Закрыть]! Да святи́тся[23]23
  Да святи́тся – да будет свято и прославляемо.


[Закрыть] и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́[24]24
  Я́ко на Небеси́, и на земли́ – как на Небе, так и на земле (яко – как).


[Закрыть]. Хлеб наш насу́щный[25]25
  Насу́щный – необходимый для существования, для жизни.


[Закрыть] даждь[26]26
  Даждь – дай.


[Закрыть] нам днесь[27]27
  Днесь – сегодня.


[Закрыть]; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже[28]28
  Я́коже – как.


[Закрыть] и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго[29]29
  От лука́ваго – 1) лукавый – отец лжи, диавол; 2) лукавое – все неправедное, злое; зло (слова «лукавый», «лукавство» – производные от слова «лук»: нечто непрямое, изогнутое, кривое, как лук).


[Закрыть].

Тропари Тро́ичные

Воста́вше от сна, припа́даем Ти[30]30
  Припа́даем Ти – припадаем к Твоим стопам.


[Закрыть], Бла́же[31]31
  Бла́же – Благой (обращение, звательный падеж).


[Закрыть], и а́нгельскую песнь вопие́м Ти, Си́льне[32]32
  А́нгельскую песнь вопие́м Ти, Си́льне – Ангельскую песнь воспеваем Тебе, Сильный (обращение).


[Закрыть]: Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.

От одра́[33]33
  Одр – ложе, кровать.


[Закрыть] и сна воздви́гл мя еси́[34]34
  Воздви́гл мя еси – Ты воздвиг (поднял) меня.


[Закрыть], Го́споди, ум мой просвети́ и се́рдце, и устне́ мои́ отве́рзи[35]35
  Устне́ мои́ отве́рзи – ус та (губы) мои раскрой.


[Закрыть], во е́же пе́ти Тя[36]36
  Во е́же пе́ти Тя – для того, что бы воспевать Тебя.


[Закрыть], Свята́я Тро́ице: Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Внеза́пно[37]37
  Внеза́пно – в старых молитвословах встречаются варианты: внезапно, напрасно. «Напрасно» по-церковнославянски и есть «внезапно»; «напрасная смерть» – это внезапная смерть.


[Закрыть] Судия́ прии́дет, и коего́ждо[38]38
  Kоего́ждо – каждого.


[Закрыть] дея́ния обнажа́тся, но стра́хом[39]39
  Стра́хом – в страхе, от страха.


[Закрыть] зове́м[40]40
  Зове́м – здесь: да взываем, да восклицаем.


[Закрыть][41]41
  В церковнославянском языке нет звука «ё», а поэтому надо читать «зовем», а не «зовём», «твое», а не «твоё», «мое», а не «моё», и т. д.


[Закрыть] в полу́нощи: Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.

Го́споди, поми́луй (12 раз).

Молитва ко Пресвятой Троице

От сна воста́в, благодарю́ Тя, Свята́я Тро́ице, я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости[42]42
  Я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости – ибо по множеству Твоей благости.


[Закрыть] и долготерпе́ния не прогне́вался еси́ на мя, лени́ваго и гре́шнаго, ниже́ погуби́л мя еси́[43]43
  Ниже́ погуби́л мя еси́ – и не предал меня смерти.


[Закрыть] со беззако́ньми мои́ми; но человеколю́бствовал еси́ обы́чно[44]44
  Обы́чно – как всегда, как Ты постоянно делаешь.


[Закрыть] и в неча́янии[45]45
  Неча́яние – неведение, отчаяние.


[Закрыть] лежа́щаго воздви́гл мя еси́, во е́же[46]46
  Во е́же – что бы.


[Закрыть] у́треневати[47]47
  У́треневати – рано вставать, произносить утреннюю молитву.


[Закрыть] и славосло́вити держа́ву[48]48
  Держа́ва – сила, власть, подвластная область (то есть – и весь мир Божий).


[Закрыть] Твою́. И ны́не просвети́ мои́ о́чи мы́сленныя[49]49
  О́чи мы́сленныя – очи душевные.


[Закрыть], отве́рзи[50]50
  Отве́рзи – открой.


[Закрыть] моя́ уста́ поуча́тися словесе́м Твои́м[51]51
  Словесе́м Твои́м – учению, слову Твоему.


[Закрыть], и разуме́ти за́поведи Твоя́, и твори́ти во́лю Твою́, и пе́ти Тя во испове́дании[52]52
  Испове́дание – здесь: слава, хвала, благодарение.


[Закрыть] серде́чнем, и воспева́ти всесвято́е и́мя Твое́, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу. (Поклон)

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́, Царе́ви на́шему Бо́гу. (Поклон)

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему. (Поклон)

Псалом 50

Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т[53]53
  Щедро́та – щедрая милость; милосердие, сострадание, жалость.


[Закрыть] Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. Наипа́че[54]54
  Наипа́че – особенно, более всего (паче – более).


[Закрыть] омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя; я́ко[55]55
  Я́ко – здесь: ибо, потому что.


[Закрыть] беззако́ние мое́ аз зна́ю, и грех мой пре́до мно́ю есть вы́ну[56]56
  Вы́ну – всегда, во всякое время, непрестанно.


[Закрыть]. Тебе́ Еди́ному согреши́х и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, я́ко да оправди́шися[57]57
  Да оправди́шися – Ты будешь праведен.


[Закрыть] во словесе́х Твои́х, и победи́ши внегда́ суди́ти Ти[58]58
  Внегда́ суди́ти Ти – когда Ты будешь судить (внегда – когда).


[Закрыть]. Се бо[59]59
  Се́ бо – вот, воистину (се – вот; бо – ибо, потому что).


[Закрыть], в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́. Се бо, и́стину возлюби́л еси́; безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́[60]60
  Безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́ – неизвестное (сокровенное) и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне.


[Закрыть]. Окропи́ши мя иссо́пом[61]61
  Иссо́п – трава, употреблявшаяся в качестве кропила.


[Закрыть], и очи́щуся; омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся. Слу́ху моему́ да́си[62]62
  Да́си – Ты дашь.


[Закрыть] ра́дость и весе́лие; возра́дуются ко́сти смире́нныя[63]63
  Смире́нныя – сокрушенные, разбитые (так мы говорим о болезни или сильной усталости).


[Закрыть]. Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х и вся беззако́ния моя́ очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди[64]64
  Сози́жди – создай, сделай.


[Закрыть] во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе[65]65
  Утро́ба – здесь: самая сокровенная, невидимая глубина души.


[Закрыть] мое́й. Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́. Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя. Научу́ беззако́ныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́; возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й. Го́споди, устне́́[66]66
  Устне́ – губа (двойственное число от устна – губа).


[Закрыть] мои́ отве́рзеши, и уста́[67]67
  Уста́ – рот, органы речи.


[Закрыть] моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. Я́ко а́ще бы[68]68
  А́ще бы – если бы.


[Закрыть] восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо[69]69
  Дал бы́х у́бо – я дал бы, я мог бы дать.


[Закрыть]: всесожже́ния[70]70
  Всесожже́ния, или всесожега́емая – жертва, при которой животное всё без остатка сжигалось на жертвеннике.


[Закрыть] не благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н; се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т. Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на[71]71
  Сио́н – гора в Иерусалиме, на которой возвышалась иерусалимская крепость и где хранилась главная святыня Израиля – Kовчег Завета; символ Церкви.


[Закрыть], и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. Тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая; тогда́ возложа́т на oлта́рь Твой тельцы́.

Символ веры

¹Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым[72]72
  Ви́димым же всем и неви́димым – всего видимого и невидимого, т. е. видимого (материального) и невидимого (духовного) мира.


[Закрыть]. ²И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век[73]73
  Пре́жде всех век – прежде всякого времени, до начала времени.


[Закрыть]; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша[74]74
  И́мже вся бы́ша – от Kоторого всё произошло, весь мир произошел.


[Закрыть]. ³Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася[75]75
  Вочелове́чшася – сделавшегося истинным Человеком.


[Закрыть]. ⁴Распя́таго же за ны[76]76
  За ны – за нас.


[Закрыть] при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. ⁵И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием[77]77
  По Писа́нием – как было предсказано в Писании.


[Закрыть]. ⁶И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю[78]78
  Одесну́ю – по правую руку.


[Закрыть] Отца́. ⁷И па́ки гряду́щаго[79]79
  И па́ки гряду́щаго – и Kоторый опять придет.


[Закрыть] со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́. ⁸И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема[80]80
  И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима – Которому следует поклоняться и Которого надлежит славить вместе, наравне с Отцом и Сыном.


[Закрыть] и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки[81]81
  Глаго́лавшаго проро́ки – говорившего через пророков.


[Закрыть]. ⁹Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. ¹⁰Испове́дую еди́но креще́ние[82]82
  Едино креще́ние – одно в жизни Таинство Крещения.


[Закрыть] во оставле́ние грехо́в. ¹¹Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых, ¹²и жи́зни бу́дущаго ве́ка[83]83
  Жи́зни бу́дущаго ве́ка – другой, вечной жизни


[Закрыть]. Ами́нь.

Молитва 1-я, святого Макария Великого

Бо́же, очи́сти мя гре́шнаго, я́ко[84]84
  Я́ко – так как.


[Закрыть] николи́же[85]85
  Николи́же – никогда.


[Закрыть] сотвори́х[86]86
  Сотвори́х – я сотворил (соделал).


[Закрыть] благо́е пред Тобо́ю; но изба́ви мя от лука́ваго, и да бу́дет во мне во́ля Твоя́, да неосужде́нно отве́рзу уста́ моя недосто́йная и восхвалю́ и́мя Твое́ свято́е, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в Ами́нь.

Молитва 2-я, того же святого

От сна воста́в, полу́нощную песнь приношу́ Ти, Спа́се, и припа́дая вопию́ Ти: не даждь ми[87]87
  Не даждь ми – не дай мне.


[Закрыть] усну́ти во грехо́вней сме́рти, но уще́дри мя[88]88
  Уще́дри мя – буквально: сжалься надо мною


[Закрыть], распны́йся во́лею[89]89
  Распны́йся во́лею – добровольно принявший распятие.


[Закрыть], и лежа́щаго мя в ле́ности ускори́в возста́ви, и спаси́ мя в предстоя́нии и моли́тве, и по сне нощне́м возсия́й ми день безгре́шен, Христе́ Бо́же, и спаси́ мя.

Молитва 3-я, того же святого

К Тебе́, Влады́ко Человеколю́бче, от сна воста́в прибега́ю[90]90
  Прибега́ю – прихожу, ища помощи, обращаюсь за помощью.


[Закрыть], и на дела́ Твоя́ подвиза́юся милосе́рдием Твои́м[91]91
  Милосе́рдием Твои́м – по милости Твоей.


[Закрыть], и молю́ся Тебе́: помози́ ми на вся́кое вре́мя, во вся́кой ве́щи[92]92
  Вещь – здесь: дело, действие.


[Закрыть], и изба́ви мя от вся́кия мирски́я злы́я ве́щи и диа́вольскаго поспеше́ния[93]93
  Диа́вольского поспеше́ния – диавольского соблазна (поспешение – помощь в достижении успеха).


[Закрыть], и спаси́ мя, и введи́ в Ца́рство Твое́ ве́чное. Ты бо еси́ мой Сотвори́тель и вся́кому бла́гу Промы́сленник[94]94
  Промы́сленник – Промыслитель.


[Закрыть] и Пода́тель, о Тебе́ же все упова́ние мое́[95]95
  О Тебе́ же все упова́ние мое́ – в Тебе вся моя надежда.


[Закрыть], и Тебе́ сла́ву возсыла́ю, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Молитва 4-я, того же святого

Го́споди, И́же мно́гою Твое́ю бла́гостию и вели́кими щедро́тами Твои́ми дал еси́ мне, рабу́ Твоему́, мимоше́дшее вре́мя но́щи сея́ без напа́сти[96]96
  Напа́сть – беда; искушение.


[Закрыть] прейти́ от вся́каго зла проти́вна[97]97
  От вся́каго зла проти́вна – от всякого встречного зла.


[Закрыть]; Ты Сам, Влады́ко, вся́ческих Тво́рче[98]98
  Вся́ческих Тво́рче – Творец всего сущего (выражения «всяческая», «вся тварь» употребляются в языке Церкви для обозначения всего созданного Богом мира)


[Закрыть], сподо́би мя и́стинным Твои́м све́том и просвеще́нным се́рдцем твори́ти во́лю Твою́, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Молитва 5-я, святого Василия Великого

Го́споди Вседержи́телю, Бо́же сил и вся́кия пло́ти[99]99
  Бо́же сил и вся́кия пло́ти – Боже небесных Сил безплотных и всякой плоти.


[Закрыть], в вы́шних живы́й[100]100
  В вы́шних живы́й – живущий на Небе, на высотах небесных.


[Закрыть] и на смире́нныя призира́яй[101]101
  Призира́яй – преклоняющий взор.


[Закрыть], сердца́ же и утро́бы испыту́яй[102]102
  Сердца́ же и утро́бы испыту́яй – наблюдающий сокровенные помыслы.


[Закрыть] и сокрове́нная челове́ков я́ве предве́дый[103]103
  Сокрове́нная челове́ков я́ве предве́дый – ясноведающий тайны человеческие.


[Закрыть], Безнача́льный и Присносу́щный[104]104
  Присносу́щный – вечный.


[Закрыть] Све́те, у Него́ же несть премене́ние, или́ преложе́ния осене́ние[105]105
  У Него́же не́сть премене́ния, или преложе́ния осене́ние – Который неизменен, не имеет даже тени перемен.


[Закрыть]; Сам, Безсме́ртный Царю́, приими́ моле́ния на́ша, я́же[106]106
  Я́же – здесь: которые.


[Закрыть] в настоя́щее вре́мя, на мно́жество Твои́х щедро́т дерза́юще[107]107
  На мно́жество Твои́х щедро́т дерза́юще – надеясь на обилие милости Твоей.


[Закрыть], от скве́рных к Тебе́ усте́н твори́м, и оста́ви нам прегреше́ния на́ша, я́же де́лом, и сло́вом, и мы́слию, ве́дением, или неве́дением согреше́нная на́ми; и очи́сти ны от вся́кия скве́рны пло́ти и ду́ха. И да́руй нам бо́дренным се́рдцем и тре́звенною мы́слию всю настоя́щаго жития́ нощь[108]108
  Настоя́щаго жития́ нощь – ночь здешней, теперешней (земной) жизни.


[Закрыть] прейти́, ожида́ющим прише́ствия све́тлаго и явле́ннаго дне[109]109
  Ожида́ющим прише́ствия све́тлаго и явле́ннаго дне – ожидающим светлого и славного дня (Второго) пришествия.


[Закрыть] Единоро́днаго Твоего́ Сы́на, Го́спода и Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́, во́ньже[110]110
  Во́ньже – «в него» (в этот день).


[Закрыть] со сла́вою Судия́ всех прии́дет, кому́ждо[111]111
  Kому́ждо – каждому.


[Закрыть] отда́ти по дело́м[112]112
  По дело́м– по делам, согласно делам.


[Закрыть] его; да не па́дше и облени́вшеся, но бо́дрствующе и воздви́жени в де́лание обря́щемся гото́ви[113]113
  Обря́щемся готови – окажемся готовыми.


[Закрыть], в ра́дость и Боже́ственный черто́г сла́вы Его́ совни́дем[114]114
  Совни́дем – войдем вместе (с Ним).


[Закрыть], иде́же[115]115
  Иде́же – где.


[Закрыть] пра́зднующих глас непреста́нный, и неизрече́нная сла́дость зря́щих Твоего́ лица́ добро́ту[116]116
  Добро́та – красота, благость.


[Закрыть] неизрече́нную. Ты бо еси́ и́стинный Свет, просвеща́яй и освяща́яй вся́ческая[117]117
  Вся́ческая – всё сущее, весь мир.


[Закрыть], и Тя пое́т вся тварь[118]118
  Тварь – творение.


[Закрыть] во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Молитва 6-я, того же святого

Тя благослови́м[119]119
  Тя благослови́м – Тебя восхваляем.


[Закрыть], вы́шний Бо́же и Го́споди ми́лости[120]120
  Го́споди ми́лости – Господь милостивый.


[Закрыть], творя́щаго при́сно с на́ми вели́кая же и неизсле́дованная[121]121
  Неизсле́дованная – непостижимая.


[Закрыть], сла́вная же и ужа́сная, и́хже несть числа́, пода́вшаго нам сон во упокое́ние не́мощи на́шея, и ослабле́ние трудо́в многотру́дныя пло́ти. Благодари́м Тя, я́кo не погуби́л еси́ нас со беззако́ньми на́шими, но человеколю́бствовал еси́ обы́чно, и в неча́янии лежа́щия ны[122]122
  В неча́янии лежа́щия ны – нас, спящих (во сне не осознававших окружающей действительности).


[Закрыть] воздви́гл еси́, во е́же[123]123
  Во е́же – что бы.


[Закрыть] славосло́вити держа́ву Твою́. Те́мже мо́лим безме́рную Твою́ бла́гость, просвети́ на́ша мы́сли, очеса́, и ум наш от тя́жкаго сна ле́ности возста́ви: отве́рзи на́ша уста́, и испо́лни я[124]124
  Испо́лни я – наполни их.


[Закрыть] Твоего́ хвале́ния, я́ко да возмо́жем непоколе́блемо пе́ти же и испове́датися Тебе́, во всех, и от всех сла́вимому Бо́гу, Безнача́льному Отцу́, со Единоро́дным Твои́м Сы́ном, и Всесвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице

Воспева́ю благода́ть Твою́, Влады́чице, молю́ Тя, ум мой облагодати́. Ступа́ти пра́во мя наста́ви, путе́м Христо́вых за́поведей. Бде́ти к пе́сни укрепи́, уны́ния сон отгоня́ющи. Свя́зана плени́цами[125]125
  Плени́ца – цепь.


[Закрыть] грехопаде́ний, мольба́ми Твои́ми разреши́[126]126
  Разреши́ – освободи (разреши от уз).


[Закрыть], Богоневе́сто. В нощи́ мя и во дни сохраня́й, борю́щих враг избавля́ющи мя. Жизнода́теля Бо́га ро́ждшая, умерщвле́на мя страстьми́ оживи́. Я́же Свет невече́рний ро́ждшая, ду́шу мою́ осле́пшую просвети́. О, ди́вная Влады́чня пала́то, дом Ду́ха Боже́ственна мене́ сотвори́. Врача́ ро́ждшая, уврачу́й души́ моея́ многоле́тныя стра́сти. Волну́ющася жите́йскою бу́рею, ко стези́[127]127
  Стезя́ – тропа, дорога.


[Закрыть] мя покая́ния напра́ви. Изба́ви мя огня́ ве́чнующаго, и че́рвия же зла́го, и та́ртара[128]128
  Та́ртар – адская бездна.


[Закрыть]. Да мя не яви́ши бесо́м ра́дование, и́же мно́гим грехо́м пови́нника[129]129
  И́же мно́гим грехо́м пови́нника – виновника многих грехов.


[Закрыть]. Но́ва сотвори́ мя, обетша́вшаго[130]130
  Обетша́вшаго – обветшавшего, обессиленного, сокрушенного.


[Закрыть] нечу́вственными, Пренепоро́чная, согреше́нии. Стра́нна[131]131
  Стра́нна – чуждого, оставшегося в стороне.


[Закрыть] му́ки вся́кия покажи́ мя, и всех Влады́ку умоли́. Небе́сная ми улучи́ти весе́лия, со все́ми святы́ми, сподо́би[132]132
  Сподо́би – удостой.


[Закрыть]. Пресвята́я Де́во, услы́ши глас непотре́бнаго[133]133
  Непотре́бный – негодный.


[Закрыть] раба́ Твоего́. Струю́ дава́й мне слеза́м, Пречи́стая, души́ моея́ скве́рну очища́ющи. Стена́ния от се́рдца приношу́ Ти непреста́нно, усе́рдствуй, Влады́чице. Моле́бную слу́жбу мою́ приими́, и Бо́гу благоутро́бному[134]134
  Благоутро́бный – милосердный (букв. «имеющий благое сердце»).


[Закрыть] принеси́. Превы́шшая А́нгел, мирска́го мя превы́шша сли́тия сотвори́[135]135
  Мирска́го мя́ превы́шша сли́тия сотвори́ – избавь меня от прилепления к земным заботам, от власти мира сего (слитие – смешение, соединение).


[Закрыть]. Светоно́сная Се́не небе́сная, духо́вную благода́ть во мне напра́ви. Ру́це возде́ю и устне́ к похвале́нию, оскверне́ны скве́рною, Всенепоро́чная. Душетле́нных мя па́костей изба́ви, Христа́ приле́жно умоля́ющи; Ему́же честь и поклоне́ние подоба́ет, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

Многоми́лостиве и Всеми́лостиве Бо́же мой, Го́споди Иису́се Христе́, мно́гия ра́ди любве́ сшел и воплоти́лся еси́, я́ко да спасе́ши всех[136]136
  Я́ко да спасе́ши все́х – что бы спасти всех.


[Закрыть]. И па́ки[137]137
  Па́ки – снова.


[Закрыть], Спа́се, спаси́ мя по благодати, молю́ Тя; а́ще бо от дел спасе́ши мя[138]138
  А́ще бо от де́л спасе́ши мя́ – если бы Ты спас меня за дела мои.


[Закрыть], несть се[139]139
  Не́сть се – это не.


[Закрыть] благода́ть, и дар, но долг па́че[140]140
  Но долг па́че – но скорее долг (паче – более).


[Закрыть]. Ей, мно́гий в щедро́тах и неизрече́нный в ми́лости! Ве́руяй бо в Мя, рекл еси́[141]141
  Рекл еси́ – Ты сказал.


[Закрыть], о Христе́ мой, жив бу́дет и не у́зрит сме́рти во ве́ки. А́ще у́бо[142]142
  А́ще у́бо – поскольку, так как.


[Закрыть] ве́ра, я́же в Тя, спаса́ет отча́янныя, се ве́рую, спаси́ мя, я́ко Бог мой еси́ Ты и Созда́тель. Ве́ра же вме́сто дел да вмени́тся мне, Бо́же мой, не обря́щеши бо дел отню́д оправда́ющих мя. Но та ве́ра моя́ да довле́ет[143]143
  Да довле́ет – да будет достаточна (довлети – быть достаточным; ср. довольно).


[Закрыть] вме́сто всех, та да отвеща́ет, та да оправди́т мя, та да пока́жет мя прича́стника[144]144
  Прича́стника – участника.


[Закрыть] сла́вы Твоея́ ве́чныя. Да не у́бо похи́тит мя сатана́, и похва́лится, Сло́ве, е́же отто́ргнути мя[145]145
  И похва́лится… е́же отто́ргнути мя – и похвалится, что отторг (исхитил) меня.


[Закрыть] от Твоея́ руки́ и огра́ды; но или́ хощу́, спаси́ мя, или́ не хощу́, Христе́ Спа́се мой, предвари́[146]146
  Предвари́ – предупреди (мое желание спастись – то есть не дожидайся этого желания).


[Закрыть] ско́ро, ско́ро погибо́х[147]147
  Погибо́х – я погиб.


[Закрыть]: Ты бо еси́ Бог мой от чре́ва ма́тере моея́. Сподо́би мя, Го́споди, ны́не возлюби́ти Тя, я́коже возлюби́х иногда́[148]148
  Иногда́ – прежде, когда-то.


[Закрыть] той са́мый грех; и па́ки порабо́тати Тебе́ без ле́ности то́щно[149]149
  То́щно – усердно.


[Закрыть], я́коже порабо́тах пре́жде сатане́ льсти́вому. Наипа́че[150]150
  Наипа́че – особенно, более всего.


[Закрыть] же порабо́таю Тебе́, Го́споду и Бо́гу моему́ Иису́су Христу́, во вся дни живота́[151]151
  Живота́ – жизни


[Закрыть] моего́, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Молитва 9-я, к Ангелу хранителю

Святы́й А́нгеле, предстоя́й окая́нней[152]152
  Окая́нней – злосчастной, бедной, исполненной борьбы.


[Закрыть] мое́й души́ и стра́стней[153]153
  Стра́стней – многострадальную, несчастную.


[Закрыть] мое́й жи́зни, не оста́ви мене́ гре́шнаго, ниже́[154]154
  Ниже́ – и не.


[Закрыть] отступи́ от мене́ за невоздержа́ние мое́. Не даждь ме́ста лука́вому де́мону облада́ти мно́ю, наси́льством сме́ртнаго сего́ телесе́; укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя на путь спасе́ния[155]155
  Укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя́ на пу́ть спасе́ния – в греческом тексте молитвы буквально: «возьми меня за несчастную и опустившуюся (безвольную) руку и выведи меня на путь спасения» – дан образ человека, потерявшего волю и энергию, с опустившимися руками, неспособного самостоятельно выбраться на спасительный путь.


[Закрыть]. Ей[156]156
  Ей – да, воистину.


[Закрыть], святы́й А́нгеле Бо́жий, храни́телю и покрови́телю окая́нныя моея́ души́ и те́ла, вся мне прости́, ели́кими тя оскорби́х[157]157
  Вся… ели́кими тя оскорби́х – всё, чем я тебя оскорбил.


[Закрыть] во вся дни живота́ моего, и а́ще что согреши́х в преше́дшую нощь сию́, покры́й мя в настоя́щий день, и сохрани́ мя от вся́каго искуше́ния проти́внаго[158]158
  Проти́внаго – противостоящего, вражеского.


[Закрыть], да ни в ко́ем гресе́ прогне́ваю Бо́га, и моли́ся за мя ко Го́споду, да утверди́т мя в стра́се[159]159
  В стра́се – в страхе


[Закрыть] Свое́м, и досто́йна пока́жет мя раба́ Своея́ бла́гости[160]160
  Досто́йна пока́жетъ мя́ раба́ Своея́ бл́агости – соделает меня рабом, достойным Своей милости.


[Закрыть]. Ами́нь.

Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице

Пресвята́я Влады́чице моя́ Богоро́дице, святы́ми Твои́ми и всеси́льными мольба́ми отжени́́[161]161
  Отжени́ – отгони.


[Закрыть] от мене́, смире́ннаго[162]162
  Смире́ннаго – жалкого, низкого.


[Закрыть] и окая́ннаго раба́ Твоего́, уны́ние, забве́ние, неразу́мие, нераде́ние, и вся скве́рная, лука́вая и ху́льная помышле́ния от окая́ннаго[163]163
  Окая́ннаго – несчастного, отверженного, исполненного муки.


[Закрыть] моего́ се́рдца и от помраче́ннаго ума́ моего́; и погаси́ пла́мень страсте́й мои́х, я́ко нищ есмь и окая́нен. И изба́ви мя от мно́гих и лю́тых воспомина́ний и предприя́тий[164]164
  Предприя́тие – замысел; то, что предшествует принятию мысли или действия, предварительное намерение.


[Закрыть], и от всех де́йств злых свободи́ мя. Яко благослове́нна еси́ от всех родо́в, и сла́вится пречестно́е и́мя Твое́ во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь

Моли́ Бо́га о мне, святы́й уго́дниче Бо́жий (имя), я́ко аз[165]165
  Я́ко аз – потому что я.


[Закрыть] усе́рдно к тебе́ прибега́ю[166]166
  Прибега́ю – обращаюсь за помощью.


[Закрыть], ско́рому помо́щнику и моли́твеннику о душе́ мое́й.

Молитвенное призывание святой, имя которой носишь

Моли́ Бо́га о мне, свята́я уго́днице Бо́жия (имя), я́ко аз усе́рдно к тебе́ прибега́ю, ско́рой помо́щнице и моли́твеннице о душе́ мое́й.

Песнь Пресвятой Богородице

Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́на Ты в жена́х и благослове́н плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.

Тропарь Кресту и молитва за Отечество

Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́, и благослови́ достоя́ние[167]167
  Достоя́ние – наследие.


[Закрыть] Твое́, побе́ды на сопроти́вныя[168]168
  На сопроти́вныя – над противниками, над врагами.


[Закрыть] да́руя, и Твое́ сохраня́я Кресто́м Твои́м жи́тельство[169]169
  Твое жи́тельство – Твое жилище, то есть народ Божий – православных христиан.


[Закрыть].

Молитва о живых

Спаси́, Го́споди, и поми́луй отца́ моего́ духо́внаго (имя), роди́телей мои́х (имена), сро́дников (имена), нача́льников, наста́вников, благоде́телей (имена их) и всех правосла́вных христиа́н.

Молитва о усопших

Упоко́й, Го́споди, ду́ши усо́пших раб Твои́х: роди́телей мои́х, сро́дников, благоде́телей (имена их), и всех правосла́вных христиа́н, и прости́ им вся согреше́ния во́льная и нево́льная, и да́руй им Ца́рствие Небе́сное.

Если можешь, читай вместо кратких молитв о живых и усопших этот помянник:

О живых

Помяни́, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же наш, ми́лости и щедро́ты Твоя́ от ве́ка су́щия[170]170
  От ве́ка су́щия – извечные, существующие с начала мира.


[Закрыть], и́хже ра́ди и вочелове́чился еси́, и распя́тие и смерть, спасе́ния ра́ди пра́во в Тя ве́рующих, претерпе́ти изво́лил еси́; и воскре́с из ме́ртвых, возне́слся еси́ на Небеса́ и седи́ши одесну́ю Бо́га Отца́, и призира́еши[171]171
  Призира́еши – милостиво смотришь сверху, склоняешься с любовью.


[Закрыть] на смире́нныя мольбы́ всем се́рдцем призыва́ющих Тя. Приклони́ у́хо Твое́, и услы́ши смире́нное моле́ние мене́, непотре́бнаго раба́ Твоего́, в воню́ благоуха́ния духо́внаго[172]172
  В воню́ благоуха́ния духо́внаго – как благоуханную духовную жертву (воня – запах, аромат).


[Закрыть], Тебе́ за вся лю́ди Твоя́ принося́щаго. И в пе́рвых[173]173
  В пе́рвых – в первую очередь, прежде всего.


[Закрыть] помяни́ Це́рковь Твою́ Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую, ю́же[174]174
  Ю́же – которую.


[Закрыть] снабде́л еси́[175]175
  Снабде́л еси́ – спас, охранил (снабдева́ти – беречь, сохраняя; спасать).


[Закрыть] честно́ю Твое́ю Кро́вию, и утверди́, и укрепи́, и разшири́, умно́жи, умири́, и непребори́му а́довыми враты́[176]176
  А́довыми враты́ – силами ада (древнее, частое в Библии выражение).


[Закрыть] во ве́ки сохрани́; раздира́ния[177]177
  Раздира́ния – раздоры, разделение на части, разъединение.


[Закрыть] Церкве́й утиши́, шата́ния[178]178
  Шата́ния – возмущения, мятежи.


[Закрыть] язы́ческая угаси́, и ересе́й воста́ния ско́ро разори́ и искорени́, и в ничто́же си́лою Свята́го Твоего́ Ду́ха обрати́. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй богохрани́мую страну́ на́шу, вла́сти и во́инство ея́, да ти́хое и безмо́лвное[179]179
  Безмо́лвное – безмятежное (молва́ – тревога, смятение).


[Закрыть] житие́ поживе́м во вся́ком благоче́стии и чистоте́. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй Вели́каго Господи́на и Отца́ на́шего Святе́йшего Патриа́рха Кирилла, преосвяще́нныя митрополи́ты, архиепи́скопы и епи́скопы правосла́вныя, иере́и же и диа́коны, и весь при́чет церко́вный, я́же[180]180
  Я́же – которых.


[Закрыть] поста́вил еси́ пасти́ слове́сное[181]181
  Слове́сное – здесь: духовное, разумное.


[Закрыть] Твое́ ста́до, и моли́твами их поми́луй и спаси́ мя гре́шнаго. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй отца́ моего́ духо́внаго (имя его), и святы́ми его́ моли́твами прости́ моя́ согреше́ния. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй роди́тели моя́ (имена их), бра́тию и сестры́, и сро́дники моя́ по пло́ти, и вся бли́жния ро́да моего́, и дру́ги, и да́руй им ми́рная Твоя́ и преми́рная блага́я[182]182
  Ми́рная Твоя́ и преми́рная блага́я – Твои земные и небесные блага.


[Закрыть]. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй ста́рцы и ю́ныя, ни́щия и сироты́ и вдови́цы, и су́щия[183]183
  Су́щия – находящихся, пребывающих.


[Закрыть] в боле́зни и в печа́лех, беда́х же и ско́рбех, обстоя́ниих[184]184
  Обстоя́ниих – трудных обстоятельствах жизни, напастях.


[Закрыть] и плене́ниих, темни́цах же и заточе́ниих, изря́днее[185]185
  Изря́днее – особенно, более всего.


[Закрыть] же в гоне́ниих, Тебе́ ра́ди и ве́ры правосла́вныя[186]186
  Тебе́ ра́ди и ве́ры правосла́вныя – за Тебя и веру православную.


[Закрыть], от язы́к[187]187
  От язы́к – от язычников.


[Закрыть] безбо́жных, от отсту́пник и от еретико́в, су́щия рабы́ Твоя́, и помяни́ я́[188]188
  Я – их.


[Закрыть], посети́, укрепи́, уте́ши, и вско́ре си́лою Твое́ю осла́бу[189]189
  Осла́бу – облегчение.


[Закрыть], свобо́ду и изба́ву[190]190
  Изба́ву – избавление.


[Закрыть] им пода́ждь. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй по́сланныя в слу́жбу, путеше́ствующия, отцы́ и бра́тию на́шу, и вся правосла́вныя христиа́ны. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй и́хже[191]191
  И́хже – тех, которых.


[Закрыть] аз безу́мием мои́м соблазни́х, и от пути́ спаси́тельнаго отврати́х, к дело́м злым и неподо́бным приведо́х; Боже́ственным Твои́м Про́мыслом к пути́ спасе́ния па́ки[192]192
  Па́ки – снова.


[Закрыть] возврати́. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй ненави́дящия и оби́дящия мя, и творя́щия ми напа́сти, и не оста́ви их поги́бнути мене́ ра́ди, гре́шнаго. (Поклон)

Отступи́вшия от правосла́вныя ве́ры и поги́бельными ересьми́ ослепле́нныя, све́том Твоего́ позна́ния просвети́ и Святе́й Твое́й Апо́стольстей Собо́рней Це́ркви причти́[193]193
  Причти́ – причисли.


[Закрыть]. (Поклон)

О усопших

Упоко́й, Го́споди, ду́ши усо́пших раб Твои́х: роди́телей мои́х, сро́дников, благоде́телей (имена их), и всех правосла́вных христиа́н (поклон), и прости́ им вся согреше́ния во́льная и нево́льная, и да́руй им Ца́рствие Небе́сное.

Помяни́, Го́споди, от жития́ сего́ отше́дшия святе́йшия патриа́рхи, преосвяще́нныя митрополи́ты, архиепи́скопы и епи́скопы правосла́вныя, во иере́йстем же и в при́чте церко́внем, и мона́шестем чи́не Тебе́ послужи́вшия, и в ве́чных Твои́х селе́ниих со святы́ми упоко́й. (Поклон)

Помяни́, Го́споди, ду́ши усо́пших рабов Твои́х, роди́телей мои́х (имена их), и всех сро́дников по пло́ти; и прости́ их вся согреше́ния во́льная и нево́льная, да́руя им Ца́рствие и прича́стие ве́чных Твои́х благи́х[194]194
  Благи́х – благ.


[Закрыть] и Твоея́ безконе́чныя и блаже́нныя жи́зни наслажде́ние. (Поклон)

Помяни́, Го́споди, и вся в наде́жди воскресе́ния и жи́зни ве́чныя усо́пшия, отцы́ и бра́тию на́шу, и сестры́, и зде лежа́щия и повсю́ду, правосла́вныя христиа́ны, и со святы́ми Твои́ми, иде́же присеща́ет[195]195
  Иде́же присеща́ет – там, где светит (присещати – посещать, навещать).


[Закрыть] свет лица́ Твоего́, всели́, и нас поми́луй, я́ко Благ и Человеколю́бец. Ами́нь. (Поклон)

Пода́ждь, Го́споди, оставле́ние грехо́в всем пре́жде отше́дшим в ве́ре и наде́жди воскресе́ния, отце́м, бра́тиям и се́страм на́шим и сотвори́ им ве́чную па́мять. (Трижды)

Окончание молитв

Досто́йно есть[196]196
  Досто́йно есть – следует, должно.


[Закрыть] я́ко вои́стину[197]197
  Я́ко вои́стину – по истине, по справедливости.


[Закрыть] блажи́ти[198]198
  Блажи́ти – восхвалять.


[Закрыть] Тя Богоро́дицу, Присноблаже́нную[199]199
  Присноблаже́нную – всегда блаженную.


[Закрыть] и Пренепоро́чную[200]200
  Пренепоро́чную – безгрешную.


[Закрыть] и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м[201]201
  Честне́йшую Херуви́м – достойную большей чести, чем Херувимы.


[Закрыть] и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м[202]202
  Сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м – заслуживающую несравненно большего прославления, чем Серафимы.


[Закрыть], без истле́ния[203]203
  Без истле́ния – без нарушения чистоты.


[Закрыть] Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую[204]204
  Су́щую – действительную.


[Закрыть] Богоро́дицу Тя велича́ем.[205]205
  От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается припев и ирмос 9-й песни пасхального канона.


[Закрыть]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Го́споди, поми́луй. (Трижды)

Го́споди, Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, моли́тв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших и всех святы́х поми́луй нас. Ами́нь.