Текст книги "Французские крылатые выражения"

Французские крылатые выражения

Французские афоризмы

Абеляр Пьер (1079–1142) – философ, поэт и богослов

♦ То, чем мы грешим в молодости, приходится искупать в старости.

♦ Человеческие чувства часто сильнее возбуждаются или смягчаются примерами, чем словами.

♦ Вера, не просветленная разумом, недостойна человека.

♦ Любовь – одно из зол, которых нельзя скрыть; одно слово, один нескромный взгляд, иногда даже молчание выдают ее.

Наваррская Маргарита (1492–1549) – королева Наварры, писательница

♦ Настоящая любовь не признает никаких приказаний и никаких обетов.

♦ Не бывает огня без дыма, но зато дым мне много раз пришлось видеть и там, где не было никакого огня.

♦ Непостоянство всегда достойно осуждения.

♦ Обида имеет больше власти над женщиной, чем любовь, особенно если у этой женщины благородное и гордое сердце.

♦ Мне столько раз приходилось слышать о людях, которые умирают от любви, но за всю жизнь я не видела, чтобы кто-нибудь из них действительно умер.

♦ Можно вынести все, кроме безделья.

♦ Самые тяжелые муки – это муки любви.

♦ Самыми изобретательными в делах любви оказываются именно те, у кого меньше всего ума.

♦ Труднее всего человеку бывает справиться с досадой и гневом.

♦ Самым невежественным оказывается тот, кто считает, что знает все.

♦ Сильнее всего бывают те, кто направляет силы на добрые дела.

♦ Главное – это то, как человек сам оценивает свои поступки.

Ронсар Пьер де (1542–1585) – поэт

♦ Как плотью, жилами, и кровью, и костями,

Так от рожденья мы наделены страстями.

♦…Красота – непрочный материал,

И как бы ярко день нам ни сиял,

Он минет, как минует все на свете.

♦ От наслаждения неотделима боль.

♦ Пред женской красотой мы все бессильны стали,

Она сильней богов, людей, огня и стали.

♦ Рассудком воевать с любовь – безрассудно.

Чтоб сладить с божеством, потребно божество.

♦ Ни ум, ни сердце, ни душа

В любви не стоят ни гроша.

♦ Нальем! Пускай нас валит хмель!

Поверьте, пьяным лечь в постель

Верней, чем трезвым лечь в могилу!

♦ Весь мир – театр, мы все – актеры поневоле,

Всесильная судьба распределяет роли,

И небеса следят за нашею игрой!

♦ Господний мир – театр. В него бесплатный вход,

И купола навис вверху небесный свод.

♦ Блажен, стократ блажен, кто соблюдает меру,

Кто мудро следует лишь доброму примеру

И верен сам себе в любые времена.

Монтень Мишель де (1533–1592) – писатель и философ

♦ Жизнь сама по себе – ни благо, ни зло: она вместилище и блага и зла, смотря по тому, во что вы сами превратили ее.

♦ Знания – обоюдоострое оружие, которое только обременяет и может поранить своего хозяина, если рука, которая держит его, слаба и плохо умеет им пользоваться…

♦ В природе нет ничего бесполезного.

♦ Все средства – при условии, что они не бесчестны, – способные оградить нас от бедствий и неприятностей, не только дозволены, но и заслуживают всяческой похвалы.

♦ Лживость – гнуснейший порок.

♦ Мера жизни не в ее длительности, а в том, как вы ее использовали.

♦ Мне неведомы браки, которые распадались бы с большей легкостью или были бы сопряжены с большими трудностями, нежели заключенные из-за увлечения красотой или по причине влюбленности.

♦ Нет столь дряхлого старца, который, памятуя о Мафусаиле, не рассчитывал бы прожить еще годиков двадцать.

♦ Нет стремления более естественного, чем стремление к знанию…

♦ Кто не очень-то полагается на свою память, тому нелегко складно лгать.

♦ Невозможно вести честный и искренний спор с дураком.

♦ Не все, что колеблется, падает.

♦ Мозг хорошо устроенный стоит больше, чем мозг хорошо наполненный.

♦ Страх то придает крылья ногам, то приковывает их к земле.

♦ Счастье человеческое состоит вовсе не в том, чтобы хорошо умереть, а в том, чтобы хорошо жить.

♦ Природа может все и все творит.

♦ Пытливости нашей нет конца, удовлетворенность ума – признак его ограниченности или усталости.

♦ Самые выдающиеся дарования губятся праздностью.

♦ Те, кто уверяет, что имеет в голове много мыслей, но выразить их не умеет из-за отсутствия красноречия, – не научились понимать самих себя.

Декарт Рене (1596–1650) – философ, математик

♦ Кто берется давать наставления, должен считать себя искуснее тех, кому он их дает.

♦ Мало иметь хороший ум, главное – хорошо его применять.

♦ Наблюдайте за вашим телом, если хотите, чтобы ваш ум работал правильно.

♦ Беседовать с писателями других веков почти то же, что путешествовать.

♦ Уважение других дает повод к уважению самого себя.

♦ Уединение нужно искать в больших городах.

♦ Чтение хороших книг – это разговор с самыми лучшими людьми прошедших времен, и притом такой разговор, когда они сообщают нам только лучшие свои мысли.

♦ Я мыслю, следовательно, я существую.

♦ Разум – это зажигательное стекло, которое воспламеняя само остается холодным.

♦ Те люди, которых особенно волнуют страсти, больше всего могут насладиться жизнью.

♦ Трусость очень вредна потому, что она удерживает волю от полезных действий.

♦ Для того чтобы усовершенствовать ум, надо больше размышлять, чем заучивать.

Корнель Пьер (1606–1684) – драматург

♦ Кто много говорит, тот говорит много глупостей.

♦ Кто не боится смерти, тому не страшны угрозы.

♦ Кто презирает страх, тот слишком возгордился.

♦ Ранимы жалостью высокие сердца,

Участье к слабому – не слабость храбреца.

♦ Рассказывая о своем горе, часто его облегчаешь.

♦ Сдержан только тот, кто перестал любить.

♦ Сердца, не знавшие тревоги и боренья,

Бесчувствием своим внушают подозренье.

♦ Сначала в силах мы сопротивляться страсти,

Пока она своей не показала власти.

♦ У брака и любви различные стремленья:

Брак ищет выгоды, любовь – расположенья.

♦ Умение властвовать не черпается из книг.

♦ Пример действует сильнее угрозы.

♦ Приходит – кроткая, царит же – как тиранка,

Но раз твоей душе понравилась приманка,

Преодолеть любовь душа уж не вольна.

♦ Кто свой скрывает гнев, тот лучше мести служит.

♦ Любовь – жестокий царь, ее всесильно иго.

♦ мы не вправе жить, когда погибла честь.

Ларошфуко Франсуа де (1613–1680) – французский писатель-моралист

♦ В серьезных делах следует заботиться не столько о том, чтобы создавать благоприятные возможности, сколько о том, чтобы их не упускать.

♦ Всецело предаться одному пороку нам обычно мешает лишь то, что у нас их несколько.

♦ Истинная любовь похожа на привидение: все о ней говорят, но мало кто ее видел.

♦ Истинно благородные люди никогда ничем не кичатся.

♦ Истинное красноречие – это умение сказать все, что нужно, и не больше, чем нужно.

♦ Когда нам удается надуть других, они редко кажутся нам такими дураками, какими кажемся мы самим себе, когда другим удается надуть нас.

♦ Для того чтобы воспользоваться хорошим советом со стороны, подчас требуется не меньше ума, чем для того, чтобы подать хороший совет самому себе.

♦ Достойно вести себя, когда судьба благоприятствует, труднее, чем когда она враждебна.

♦ Если бы мы не льстили себе сами, нас не портила бы чужая лесть.

♦ Если кто-нибудь сделает нам добро, мы обязаны терпеливо сносить и причиняемое этим человеком зло.

♦ Высшая доблесть состоит в том, чтобы совершать в одиночестве то, на что люди отваживаются лишь в присутствии многих свидетелей.

♦ В ревности больше себялюбия, чем любви.

♦ Все жалуются на свою память, но никто не жалуется на свой разум.

♦ Любой наш недостаток более простителен, чем уловки, на которые мы идем, чтобы его скрыть.

♦ Люди кокетничают, когда делают вид, будто им чуждо любое кокетство.

♦ Люди мелкого ума чувствительны к мелким обидам; люди большого ума все замечают и ни на что не обижаются.

♦ Люди независтливые встречаются еще реже, чем бескорыстные.

♦ У человеческих характеров, как и у некоторых зданий, несколько фасадов, причем не все они приятны на вид.

♦ У людских достоинств, как и у плодов, есть своя пора.

♦ Ум всегда в дураках у сердца.

♦ Ум служит нам порою лишь для того, чтобы смелее делать глупости.

♦ Ум у большинства женщин служит не столько для укрепления их благоразумия, сколько для оправдания их безрассудств.

♦ У нас всегда достанет сил, чтобы перенести несчастье ближнего.

♦ У нас не хватает силы характера, чтобы покорно следовать всем велениям рассудка.

Лафонтен Жан де (1621–1695) – поэт

♦ Путь, усыпанный цветами, никогда не приводит к славе.

♦ скрывать что-либо от друзей опасно; но еще опасней ничего от них не скрывать.

♦ Терпение и время дают больше, чем сила или страсть.

♦ Тонет больше мух в меду, нежели в уксусе.

♦ Любовь, любовь, когда ты овладеваешь нами, можно сказать: прости, благоразумие!

♦ на крыльях времени уносится печаль.

♦ нет ничего опаснее невежественного друга.

♦ Выведи, мой друг, меня сперва из затруднения, а нравоучение ты и потом прочтешь.

♦ Из врагов наших часто следует бояться больше всего самых малых.

♦ Истинное величие состоит в том, чтобы владеть собою.

Мольер (1622–1673) – драматург, актер

♦ Коль жены думают лишь о своих мужьях,

Им вовсе ни к чему рядиться в пух и прах.

♦ Красавица все может себе позволить, красавице все можно простить.

♦ Крепнет нравственность, когда дряхлеет плоть.

♦ Кто время выиграл – выиграл все.

♦ Не рассудок управляет любовью.

♦ От речей дело вперед не двигается. Надо действовать, а не говорить, дела решают спор лучше, чем слова.

♦ Молодые люди дурно себя ведут чаще всего потому, что отцы их плохо воспитывают.

♦ Тот, кто хочет обвинять, не вправе торопиться.

♦ Ученость в дураке несноснее всего.

♦ Что бы ни говорили, есть в человеке что-то необыкновенное – такое, чего никакие ученые не могут объяснить.

♦ Мы любим иногда, не ведая о том, а часто бред пустой любовью мы зовем.

♦ Нет ничего более сладостного, чем сломать сопротивление красавицы.

♦ Кто всякому друг, того я другом не считаю.

♦ Самое несносное в любви – это спокойствие. Безоблачное счастье может наскучить, в жизни никак нельзя обойтись без приливов и отливов: с препятствиями и любовь разгорается сильней, и наслаждение ценится больше.

♦ Кто чересчур насчет рогов опаслив, тот вовсе не женись – другого средства нет.

♦ Любовь ревнивца более походит на ненависть.

♦ Медицина – одно из величайших заблуждений человечества.

♦ Модные пороки сходят за добродетели.

♦ Когда говорит человек в мантии и шапочке, всякая галиматья становится ученостью, а всякая глупость – разумной речью.

♦ Кто не знал любви, тот все равно что не жил.

♦ Дурная жизнь приводит к дурной смерти.

♦ Женщины больше всего любят, когда на них тратятся.

♦ Завистники умрут, но зависть – никогда.

Паскаль Блез (1623–1662) – математик, физик, религиозный философ и писатель

♦ Горе людям, не знающим смысла своей жизни.

♦ Две крайности: зачеркивать разум, признавать только разум.

♦ Иначе расставленные слова обретают другой смысл, иначе расставленные мысли производят другое впечатление.

♦ Инстинкт и разум – признаки двух различных сущностей.

♦ Для человека, который любит только себя, самое нетерпимое – оставаться наедине с собой.

♦ Нехорошо быть слишком свободным. Нехорошо ни в чем не знать нужды.

♦ Добродетель человека измеряется не необыкновенными подвигами, а его ежедневным усилием.

♦ Нашему уму свойственно верить, а воле – хотеть; и если у них нет достойных предметов для веры и желания, они устремляются к недостойным.

♦ Мы стойки в добродетели не потому, что сильны духом, а потому, что нас с двух сторон поддерживает напор противоположных пороков.

♦ Мы часто утешаемся пустяками, ибо пустяки нас огорчают.

♦ Доводы, до которых человек додумывается сам, обычно убеждают его больше, нежели те, которые пришли в голову другим.

♦ Люди делятся на праведников, которые считают себя грешниками, и грешников, которые считают себя праведниками.

♦ Мы должны благодарить тех, которые указывают нам наши недостатки.

♦ Кто не любит истину, тот отворачивается от нее под предлогом, что она оспорима.

♦ Лучше умереть, не думая о смерти, чем думать о ней, даже когда она не грозит.

♦ Каждую книгу нужно уметь читать.

♦ Как мало бы уцелело дружб, если бы каждый вдруг узнал, что говорят друзья за его спиной, хотя как раз тогда они искренни и беспристрастны.

♦ Случайные открытия делают только подготовленные умы.

♦ Человек – всего лишь тростник, слабейший в природе, но это мыслящий тростник.

Расин Жан (1639–1699) – драматург

♦ Сеешь зло – так жди кровавой жатвы.

♦ Сильней страдают те, чье горе молчаливо.

♦ Со страху человек на все готов пойти.

♦ Всевластная любовь повелевает нами

И разжигает в нас, и гасит страсти пламя.

Кого хотим любить, тот нам – увы! – не мил;

А тот, кого клянем, нам сердце полонил.

♦ Неверным может ли быть тот, кто не любим?

♦ Ненависть к отцу ложится и на сына.

♦ Нередко дар богов бывает божьей карой.

♦ С велением богов нам спорить не по силам. Долг смертных – принимать, что властный рок судил им.

♦ Страсть, как ее ни прячь, видна чужому глазу.

Все выдает нас: вздох, движенье, слово,

Взгляд, скрываемый огонь сильнее во сто крат.

♦ Тиран медоточив, пока не в полной силе.

♦ У человека с заурядными свойствами умеренность – добродетель весьма заурядная.

♦ Я обнимаю своего соперника, но только с целью задушить его.

♦ Любовь трудней сломить, чем полчища врагов.

Лабрюйер Жан де (1645–1696) – писатель, сатирик-моралист

♦ Большинство людей употребляют лучшую пору своей жизни на то, чтобы сделать худшую еще более печальной.

♦ Будем смеяться, не дожидаясь минуты, когда почувствуем себя счастливыми, – иначе мы рискуем умереть, так ни разу и не засмеявшись.

♦ В жизни бывают случаи, когда самой тонкой хитростью оказываются простота и откровенность.

♦ Говоря о том, что их затрагивает, люди признаются только в своих самых незначительных недостатках.

♦ Если бедность – мать преступлений, то недалекий ум – их отец.

♦ Полюбить – значит проявить слабость; разлюбить – значит иной раз проявить не меньшую слабость.

♦ Раб зависит только от своего господина, честолюбец – от всех, кто способен помочь его возвышению.

♦ Самое изысканное удовольствие состоит в том, чтобы доставлять удовольствие другим.

♦ Тосковать о том, кого любишь, много легче, чем жить с тем, кого ненавидишь.

♦ С точки зрения милосердия смерть хороша тем, что кладет конец старости.

♦ Талантом собеседника отличается не тот, кто охотно говорит сам, а тот, с кем охотно говорят другие.

♦ Тесть не любит зятя, свекор любит невестку; теща любит зятя, свекровь не любит невестку; все в мире уравновешивается.

Монтескьё Шарль Луи де Секонда (1689–1755) – философ, правовед и литератор

♦ Законы должны иметь для всех одинаковый смысл.

♦ Иногда молчание бывает выразительнее всяких речей.

♦ Как мал промежуток между временем, когда человек еще слишком молод и когда он уже слишком стар.

♦ Когда гонятся за остроумием, ловят порой лишь глупость.

♦ Любить чтение – это обменивать часы скуки, неизбежные в жизни, на часы большого наслаждения.

♦ Если характер в целом хорош, то не беда, если в нем оказываются и некоторые недостатки.

♦ Желание славы свойственно всем людям. Мы как бы умножаем свое существо, когда можем запечатлеть его в памяти других.

♦ Жестокость законов препятствует их соблюдению.

♦ Мне кажется, что наиболее совершенно то начинание, которое достигает своих целей с наименьшими издержками.

♦ То, чего недостает ораторам в глубине, они восполняют длиннотами.

♦ У женщины есть только одна возможность быть красивой, но быть привлекательной есть сто тысяч возможностей.

♦ Французы почти не говорят о своих женах: боятся говорить при посторонних, которые знают этих жен лучше, чем сами мужья.

Вольтер (1694–1778) – писатель, философ, историк

♦ Внеобщественный человек не может иметь морали.

♦ Война превращает в диких зверей людей, рожденных, чтобы жить братьями.

♦ Бесконечно маленькие люди имеют бесконечно великую гордость.

♦ Главное – ладить с самим собой.

♦ Глаза дружбы редко ошибаются.

♦ Глуп тот человек, который остается всегда неизменным.

♦ Гордость людей низких состоит в том, чтобы постоянно говорить о самом себе, людей же высших – чтобы вовсе о себе не говорить.

♦ Люди никогда не испытывают угрызений совести от поступков, ставших у них обычаем.

♦ Сколько нелепостей говорится людьми только из желания сказать что-нибудь новое.

♦ Слабость с обеих сторон – такова, как известно, особенность всех ссор.

♦ Слезы – это немая речь.

♦ С летами все страсти умирают; только себялюбие никогда не умирает.

♦ Соперничество – пища для гения.

♦ Способ нагнать скуку состоит в том, чтобы говорить решительно все.

♦ С религией получается то же, что с азартной игрой: начавши дураком, кончишь плутом.

♦ Старый поэт, старый любовник, старый певец и старый конь никуда не годятся.

♦ Признательность не всегда красноречива.

♦ Прогресс – закон природы.

♦ Работа избавляет нас от трех великих зол: скуки, порока, нужды.

♦ Самолюбие есть надутый воздухом шар, из которого вырываются бури, когда его прокалывают.

♦ Свобода состоит в том, чтобы зависеть только от законов.

♦ Суеверие в обществе то же, что трусливые в войске: они сами чувствуют и возбуждают в других панический ужас.

♦ Счастье есть лишь мечта, а горе реально.

♦ Лучшее – враг хорошего.

♦ Не все, что является фактом, заслуживает того, чтобы быть описанным.

♦ Не дело создано для мысли, а мысль создана для дела.

♦ Прекрасная мысль теряет свою цену, если дурно выражена, а если повторяется, то наводит на нас скуку.

♦ Великие умы сходятся.

♦ Все жанры хороши, кроме скучного.

♦ Все к лучшему в этом лучшем из миров.

♦ Жизнь – борьба.

♦ Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь.

♦ Язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли.

Руссо Жан Жак (1712–1778) – писатель, мыслитель

♦ Дайте детству созреть в детстве.

♦ Доброе – это прекрасное в действии.

♦ Доброта, высказанная нам каким-либо человеком, привязывает нас к нему.

♦ Дураки не бывают застенчивы, хотя застенчивость принимает все виды глупости.

♦ Всякая власть – от Бога, я это признаю; но и всякая болезнь от него же: значит ли это, что запрещено звать врача?

♦ Мы всего больше заботимся о жизни по мере того, как она теряет свою ценность; старики больше сожалеют о ней, чем молодые.

♦ Мое дело сказать правду, а не заставлять верить в нее.

♦ Видеть несправедливость и молчать – это значит самому участвовать в ней.

♦ Есть избыток строгости и избыток снисходительности: обоих надо одинаково избегать.

♦ Жажда счастья никогда не иссякает в сердце человека.

♦ Жена, домогающаяся власти, становится тираном своего мужа, а господин, сделавшийся рабом, бывает смешным и жалким созданием.

♦ Если вы уступите ребенку, он сделается вашим повелителем; и для того чтобы заставить его повиноваться, вам придется ежеминутно договариваться с ним.

♦ Как бы ни был правдив человек, но раз он католический епископ, ему приходится лгать.

♦ Лгать самому себе для своей выгоды – подделка; лгать для выгоды другого – подлог; лгать для того, чтоб повредить, – клевета; это худший вред лжи.

♦ Правдивое сердце – главное оружие истины.

♦ Привязанность может обойтись без взаимности, но дружба – никогда.

♦ Почти во всех делах самое трудное – начало.

♦ Принуждение и любовь не уживаются вместе.

♦ Чем более неистовы страсти, тем более необходимы законы, чтобы их сдерживать.

♦ Тысячи путей ведут к заблуждению, к истине – только один.

♦ У духа есть свои потребности, как и у тела.

♦ Фальшивых людей опаснее иметь друзьями, чем врагами.

♦ У ребенка свое особое умение видеть, думать и чувствовать; нет ничего глупее, чем пытаться подменить его умение нашим.

♦ Хорошее употребление времени делает время еще более драгоценным.

♦ Хула – очень удобная вещь; нападают с помощью одного слова, а нужны целые страницы для защиты.

♦ Чем меньше вы будете читать, тем тщательнее следует выбирать книги.

♦ Тот, кто поносит порядочного человека, поносит этим самого себя.

♦ Чем меньше люди знают, тем обширнее кажется им их знание.

Дидро Дени (1713–1784) – писатель, философ-просветитель

♦ Если нет цели, не делаешь ничего, и не делаешь ничего великого, если цель ничтожна.

♦ Любовь часто отнимает разум у того, кто его имеет, и дает тем, у кого его нет.

♦ Истина любит критику, от нее она только выигрывает; ложь боится критики, ибо проигрывает от нее.

♦ Когда мужчины неуважительно относятся к женщине, это почти всегда показывает, что она первая забылась в своем обращении с ними.

♦ Люди перестают мыслить, когда перестают читать.

♦ Монастырь – это темница, куда ввергают тех, кого общество выбросило за борт.

♦ Только страсти и только великие страсти могут поднять душу до великих дел. Без них конец всему возвышенному как в нравственной жизни, так и в творчестве.

♦ Только честному человеку подобает быть атеистом.

♦ Религия мешает людям видеть, потому что она под страхом вечных наказаний запрещает им смотреть.

♦ Самый счастливый человек тот, кто дарит счастье наибольшему числу людей.

♦ Сказать, что человек состоит из силы и слабости, из разумения и ослепления, из ничтожества и величия, – это значит не осудить его, а определить его сущность.

♦ Страсти без конца осуждают, им приписывают все человеческие несчастья и при этом забывают, что они являются также источником всех наших радостей.

♦ Тот, кто рассказывает тебе о чужих недостатках, рассказывает другим о твоих.

♦ Умный человек видит перед собой неизмеримую область возможного, глупец же считает возможным только то, что есть.

♦ Моя дружба слишком осмотрительна, если опасность моего друга не заставляет меня забывать о моей собственной безопасности.

♦ Чудеса там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.

♦ Широта ума, сила воображения и активность души – вот что такое гений.

♦ Я не знаю профессии, которая требовала бы более изысканных форм и более чистых нравов, чем театр.

♦ Что такое истина? соответствие наших суждений созданиям природы.

♦ Женщины пьют льстивую ложь одним глотком, а горькую правду – каплями.

♦ Два качества необходимы художнику: чувство нравственности и чувство перспективы.

♦ Глубокие мысли – это железные гвозди, вогнанные в ум так, что ничем не вырвать их.

♦ Нет такого уголка в мире, где различие в религиозных воззрениях не орошало бы землю кровью.

♦ Отнимите у христианина страх перед адом, и вы отнимете у него веру.

♦ Наилучший порядок вещей – тот, при котором мне предназначено быть, и к черту лучший из миров, если меня в нем нет.