Книга: Скрижали судьбы - Себастьян Барри

Все герои пустые и не цепляют. Автор отлично описывает Розанну, вначале действительно становиться интересно, что же с ней произошло, но дальше все как-то затянуто и занудно. Врач психиатр который ведет героиню вообще очень блеклый. Все герои из дневника Розанны такие же как и главные герои, вообще не за кого зацепиться взгляду.

Мне не хватило будней больницы, размышлений, анализа описанных событий, каких-то выводов из этого всего. Даже когда пытаешься найти подтекст, это удается только если хорошенько дофантазировать. Несмотря на то, что книга не впечатлила, фильм я все же как-то посмотрю, возможно общая картина покажется более интересной чем сама книга (такое бывает редко, но бывает).

Что понравилось: то, как с помощью сразу трех ненадежных рассказчиков (а других в книге и нет) раскрывается тема памяти. Только то, что записано, становится историей – но что и почему люди решают записать? Как наша память хранит в себе воспоминания и как преобразует их? Одну и ту же историю все рассказывают по-разному, и в какой-то момент она перестает быть одной и той же историей, и общими остаются в ней только имена да топонимы. Как мы по прошествии лет выбираем источник, достойный доверия, какую версию принимаем за финальную? Ту, которая нам больше нравится – и как будто уже не имеет значения, что было на самом деле, если нам нравится рассказчик и его история способна сделать счастливей и нас, и его самого. Прекрасная, захватывающая рефлексия на тему ирландской истории ХХ века и человеческой жизни в ней.

Почему всего четыре звезды: Из-за сюжетной линии, которая сильно отдает приемами античной литературы, плавно перешедшими оттуда в мексиканские сериалы. Вот этот момент, когда потерянного ребенка узнавали по пеленкам и потом все дружно обнимались и плакали. Есть в этом что-то пересахаренное: как будто всю дорогу Себастьян Барри добросовестно шел пешком, изредка пересаживаясь на розового пони и посыпая всё вокруг блестками. Без такого хэппи энда книжка произвела бы на меня более ценное и сбалансированное впечатление. Тем более неприятно, что эта античная тема угадывается уже с середины книги.

Отдельной строкой отмечу как всегда прекрасный перевод Анастасии Завозовой, по чьим работам я продолжаю галопировать в новом году. Как нам повезло, что в России есть такая замечательная переводчица!

Это очень красивая, ладная (с точки зрения композиции) история, события которой затрагивают первую половину XX и начало XXI века. Здесь есть что-то и от "Дерево растёт в Бруклине", и от чеховской "Палаты № 6" (первую половину книги думала, что сюжет в эту сторону и повернёт: уж больно странной казалась привязанность врача к пациентке), и от Диккенса (не столько сюжетно, сколько атмосферно). Это, конечно, очень ирландский текст: читая, время от времени вздрагивала – казалось, что это меня продувает ветрами и поливает дождём. К финалу догадалась, какой будет развязка, но это не испортило послевкусия и радости от прочитанного. Очень пожалела, что эта книжка не попалась мне в руки, пока была в Ирландии – более подходящее месту чтение придумать сложно.

Очень советую тем, у кого уже есть опыт чтения современных романов (посложнее Розамунды Пилчер и помоложе "Грозового перевала") – точно не запутаетесь в тексте (он относительно простой), но получите удовольствие от того, как здорово и ладно это сделано, и как тяжёлый сюжет, пересказанный уже не раз, можно "упаковать" по-новому. Свежо, оригинально, классно!