Книга: Скрижали судьбы - Себастьян Барри

Аварийное состояние больницы и необходимость переселить пациентов заставляет Грена теснее контактировать со старейшей пациенткой. Ему очевидно, что она не более душевнобольная, чем абсолютное большинство, но выписать женщину такого возраста, не имеющую родных, значило бы обречь на смерть, следовательно, перед ним задача - диагностировать психическое расстройство мисс Макналти, а для этого нужно разговорить ее. Доктор все больше времени проводит в обществе старой женщины, поначалу не признаваясь себе, что разговоры с ней, само ее присутствие утешает его душевную боль.

Параллельно разворачивается история Розанны, сначала маленькой девочки, дочери красавицы мамы и кладбищенского смотрителя, в прошлом моряка, лучшего папы на свете. Она слушала отцовские сказки, выучилась подыгрывать его пению на маленьком пианино, участвовала в опытах, которые он - самоучка книжник, повторял. Вроде того, из учебника физики, про воздействие гравитации на тела. Безмятежное детство кончается как раз в день этого эксперимента, когда мальчишки-партизаны приносят на кладбище своего застреленного товарища, а отец посылает 13-летнюю Розанну за священником, ирландцы религиозны. Тот приходит, но сразу за ним врываются солдаты и уводят бунтовщиков, а главарь обвиняет Розанну в доносе.

Происшествие стоило семье отцовской должности - с тихого места, где всегда была возможность приработка, муниципалитет переводит его работать городским крысоловом. Труд грязный и опасный, платят меньше, семья живет почти впроголодь, а вскоре случается страшное - при пожаре в городском приюте. косвенным виновником которого стал отец, погибли девочки-сироты, одновременно душевное здоровье матери пошатнулось (свихнулась она. если без эвфемизмов). Вскоре после того погиб отец, автор не дает однозначного ответа, было ли то самоубийством, как пишет Розанна, или ее память милосердно затемнила подлинное - убит парнями из ИРА, вынесшими ему приговор за сотрудничество с полицией, как в своих, третьих по счету, здешних мемуарах пишет священник, злой демон их семьи.

Жизнь продолжилась, красавица выросла, невзирая на гнувшие ее ветра, пошла официанить в кафе "Каир", вечерами играла на пианино с местным бендом - ирландцы не только религиозны, но и очень музыкальны. Чуть раньше она, пресвитерианка отказалась перейти в католичество и выйти замуж за человека, которому отдали должность смотрителя, прежде папину, тем нажив смертельного врага в лице отца Гонта Себастьян Барри ненавидит клириков, для которых сдерживающих факторов не существовало и авторитет был непререкаем. Винит во многих бедах своей родины, в романе Гонт квинтэссенция зла.

От соблазна пересказать "Скрижали судьбы" трудно удержаться. Но нужно, потому что прочесть его самим - читательская радость, из числа выпадающих нечасто. Невыносимо горькая история о том, как смена политического курса делает кого-то изгоем; как развращает безграничная власть; как бесправны малые мира сего, особенно если они женщины. Горькая и жизнеутверждающая, потому что это такой эталонный роман, в котором каждый получает по заслугам (если и не по справедливости). Хотя, пережить всех врагов, сохранив здравый ум и относительную физическую крепость, на закате жизни обретя близкую душу - это ли не победа.

Я не знаю, каков фильм, молодой врач в аннотации и женщина лет сорока на кинообложке смущают, но перевод Анастасии Завозовой, с ее особым чувством слова, эталонно хорош.