Текст книги "Все самые любимые"
Автор книги: Сэм Макбратни
Жанр: Сказки, Детские книги
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Сэм Макбратни
Все самые любимые
SAM MCBRATNEY
YOU ARE ALL MY FAVOURITES
Text © 2004 Sam McBratney Illustrations 2004 Anita Jeram
© Е. Канищева, перевод, 2019
© ООО «Издательство «Розовый жираф», 2020
Pubished by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher.
* * *
Жили-были медведи: мама-медведица, папа-медведь и трое медвежат.
Когда мама или папа укладывали медвежат спать, они всегда говорили одни и те же слова:
– Вы самые чудесные медвежата на всём белом свете!
Однажды мама-медведица уложила их и сказала как всегда:
– Вы самые чудесные медвежата на всём белом свете!
И тут медвежата вдруг задумались.
– Откуда ты знаешь? – спросили они маму-медведицу. – Откуда ты знаешь, что мы самые чудесные медвежата на всём белом свете?
– Так сказал ваш папа, – объяснила мама. – Я сама слышала.
Когда вы родились, он на вас посмотрел и сказал: «Никогда ещё я не видел таких чудесных медвежат! Да что там я – никто на всём белом свете никогда не видел таких чудесных медвежат!»
Это был хороший ответ.
И медвежата устроились поуютнее и уснули довольные.
Но однажды первый засомневался.
Он подумал: а вдруг два других медвежонка лучше, чем он?
Ведь у них же пятнышки, а у него нет. Может, мама как раз обожает пятнышки?
И вторая тоже забеспокоилась.
Она подумала: а вдруг папа любит двух других медвежат больше, чем её? Ведь они же мальчики.
А она нет.
И третий разволновался. «Я такой маленький, – подумал он. – Все, все больше меня!»
Вечером трое медвежат спросили папу-медведя:
– А кого из нас ты любишь больше всех?
Кто твой самый любимый? Не может же каждый быть самым-самым любимым!
– Очень даже может! Когда появился ты, – тут папа взял на лапы первого медвежонка, – мама сказала: «Ещё никто и никогда не видел такого прекрасного первого медвежонка! Он само совершенство!» Так и сказала, я сам слышал.
– А ничего, что я без пятнышек? – спросил первый.
– Пятнышки не имеют никакого значения, – ответил папа-медведь и укрыл его потеплее.
– А когда появилась ты, – папа-медведь взял на лапы дочку, – мама сказала: «Ещё никто и никогда не видел такого прекрасного второго медвежонка! Она само совершенство!»
– А ничего, что я не мальчик?
– Мальчик или девочка – это совсем неважно, – сказал папа и обнял её покрепче.
– А когда появился ты, – и папа-медведь взял на лапы третьего медвежонка, – мама сказала: «Ещё никто и никогда не видел такого прекрасного третьего медвежонка! Он само совершенство!»
– А ничего, что я маловат?
– Маловат или великоват, мы любим вас одинаково, очень-очень сильно. Так что вы все трое – наши самые любимые. Каждый из вас – самый любимый!
Это тоже был хороший ответ.
И самые любимые медвежата уснули счастливыми.
Всем моим самым любимым:
Сэму, и Дэниелу, и Джеку, и Адаму, и Элле.
– СЭМ МАКБРАТНИ
Джоу, Дэнни и Китти.
– АНИТА ДЖЕРАМ
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.
