Книга: Жвачка и спагетти - Шарль Эксбрайя

Плача горючими слезами, американец уселся на краю тротуара. Чтобы успокоить его, швейцару пришлось присесть рядом. Лекок тут же излил ему свое горе: — Ну зачем? Зачем он полез, куда его не просили? — Кто? — Христофор Колумб! — Не знаю, синьор. — То-то! Вот и я тоже не знаю! Никто не знает, зачем этот чертов генуэзец отправился открывать Америку! Как тебя зовут? — Амедео, синьор. — Так вот, слушай, Амедео: не будь этого проходимца, я бы мог родиться в Вероне и жениться на твоей сестре… — У меня нет сестры, синьор. — У тебя была бы сестра, и мы стали бы братьями… Что же теперь делать, Амедео, как это им исправить? — Лечь спать, синьор. — Лечь спать? Может быть, ты прав… И Лекок немедленно растянулся на тротуаре, пристроив шляпу вместо подушки. Амедео вмешался: — Вас здесь обязательно потревожат, синьор. Лучше вам пойти к себе в комнату.

Язык и стиль автора мне тоже пришлись по душе. С этой книгой хорошо отдыхать, где-нибудь на Лазурном побережье или берегу Чёрного моря. Она напоминает ретро-кино, которое с годами становится только лучше. Кстати, вино в книге тоже льётся рекой. Мы наблюдаем процесс превращения скептика в романтика или американца в итальянца. Интересно, что в романе много героев по имени Ромео и/или Джульетта, что и неудивительно, учитывая место действия оного. Местами предсказуемо, иногда всё запутывается, но в обоих случаях читать интересно. Создаётся впечатление, что роман написан итальянцем, хотя автор из Франции. Обязательно продолжу знакомство с приключениями Тарчинини, а возможно, и с другими героями писателя, есть у него популярная серия про Шотландскую патриотку Имоджин МакКартри, как прочитаю про похождения Ромео, возьмусь за неугомонную Имоджин. Ух, сколько классного чтения впереди, аж мурашки по коже:)

Здесь местный начальник полиции в шутку перепоручает Сайруса самому экстравагантному инспектору - комиссару Ромео Торчинини (а вот и другое говорящее имя). И тут для усиления противопоставления героев просится небольшое лирическое отступление в виде описания Ромео. Позволю себе процитировать дословно:

Невысокий толстяк с курчавыми волосами, с торчащими нафабренными усами, с огромным перстнем с печаткой на правой руке, с кольцом, украшенным ярким камнем, на левой, одетый в изысканнейший черный костюм, строгость которого умерялась белизной пикейного жилета, обутый в ослепительные лакированные туфли с гетрами незапятнанной же белизны, в пышном галстуке, сколотом чудовищной подковой, на которой сверкали три-четыре жемчужины, и в тугом воротничке.

Представляете, как заискрили отношения между героями? Строго по Пушкину: лёд и пламя. Разница в культурах и соответственно разногласия начались сразу же.

- Сигару? – Спасибо, я не курю. – Как, неужели? Мне говорили, что американцы эксцентричный народ, но... не курить! Как же вы коротаете время? – Мы работаем, господин комиссар. – Да ведь я тоже работаю, но это не мешает мне курить! Ладно, в конце концов, дело вкуса, а? Садитесь, прошу вас!

Кооперация, как можно понять, не задалась сразу же. Господин из Америки никак не хотел понимать итальянскую культуру, образ жизни и особенно эти жуткие методы расследования преступлений, которые практикуют местные полицейские. В то время, как за американцами вся мощь технологий и науки: лаборатории, химикаты, различные специалисты, структурированные записи, строгие допросы, за итальянцами же лишь сиеста и любовь. Есть отчего прийти в отчаяние твердолобому педанту.

– Вы знаете, комиссар, что уже одиннадцать? – Да ну? – Да. Не кажется ли вам, что пора бы начать следствие? – Начать? А до сих пор что мы, по-вашему, делали? – Ничего.

Верхом недоумения стало посещение морга. Мало того, что он выглядел так, как будто сюда приходят приятно провести время, так полицейские ещё и ведут там себя совершенно странным и диким для американца образом. В итоге, когда

Появился труп, и Лекок решил, что из трех присутствующих веронцев покойник самый приличный.

Но самое непостижимое начало проявляться в общении американца с веронцами. Он вдруг стал с ужасом замечать, что ему сочувствуют, его жалеют, что он родился не в Вероне, что он лишен всех земных радостей! И что никогда, никогда не понять ему всю ценность жизни!

Двое итальянцев смотрят на него примерно так, как его бостонские сограждане на алабамских негров – с презрительной снисходительностью.

В общем нелегко придется Сайрусу Лекоку. Дело ещё будет осложняться тем, что в Штатах у него осталась богатая и родовитая невеста, на которой тот просто обязан жениться, если хочет красиво и правильно продолжить свой род. Но Верона с её образом жизни и красивыми девушками и сюда вносит свои коррективы.

Что касается непосредственно детектива, то он, конечно, слегка теряется за всем этим великолепием. Расследование бегает по кругу из четырех подозреваемых. Круг этот естественным образом в конце разрывается и невидимый герой выходит из тени. Не скажу, что было неожиданно. У меня подозрения относительно личности преступника были с самого начала. Поэтому, к счастью, в этом романе было на что еще посмотреть, отвлечься и развлечься. Именно в последних целях стоит читать "Жвачку и спагетти".

И напоследок ещё чуток цитат, характеризующих атмосферу города.

Мы живем, чтоб любить, быть любимыми или страдать от несчастной любви.

Они живы, вечно живы, и окажись вы сегодня вечером, на склоне дня, в каком угодно квартале нашего города, вы увидите бесчисленных Джульетт, спешащих на свидание с бесчисленными Ромео.

Ночь в Вероне – это занавес, который Бог подымает и опускает, но спектакль происходит за занавесом. Сейчас я покажу вам актеров, ибо играет весь город, но каждый сам себе актер и зритель.

Ваша молодость, которой вы так гордитесь — кто же ее создал, как не мы, наши эмигранты? Вы нам всем обязаны, синьор Лекок, всем, потому что ваши хваленые Соединенные Штаты еще не родились, а мы, итальянцы, уже двадцать пять веков творили историю и все еще не имели права отдыхать! Когда вы сделаете столько же, тогда и являйтесь со своими советами.

Или вот еще, особая интерпретация

— Мы — то, что мы есть, и в то же время — то, чем мы хотели бы быть, вернее, то, чем, в нашем представлении, мы могли бы быть. В жизни мы поступаем соответственно тому, кто мы есть на самом деле, но представляем себе, что поступаем как те, кем нам нравится себя воображать. Иностранцы, не знающие этой двойственности, считают нас лжецами, но они ошибаются, потому что — запомните это раз и навсегда! — мы никогда не лжем, ну или, во всяком случае, не больше, чем другие народы.

Однако его (Тарчининни) выводы все основаны на том, что обязательно кто-то кого-то любит или не любит:

— Парень, который не может удержать такую женщину, неспособен убить мужчину. Идем?

В целом получилось что-то вроде "невероятного приключения американца в Италии", полного комедийных поворотов и сатирических эпизодов, но расследование при этом непостижимым образом будет доведено до конца.

Не ожидал он, что его чопорность столкнётся с дружелюбием, хитростью и любвеобильностью Ромео Тарчинини. А чего стоит описание его внешнего вида! И не скажешь, что он занимает серьёзную должность и часто сталкивается с жестокостью и преступностью. Правда, судя по месту действия книги, а дело происходило в Вероне - городе, навеки прославленном трагической историей двух самых известных влюбленных, здесь больше пахнет вкусной едой, любовью и заботой.

Совершилось убийство, они, как полагается, выехали на место и Сайрус был крайне поражён методами расследования Тарчинини. Я бы даже сказала, многое его разозлило и заставило усомниться в профессиональности комиссара. А у комиссара свой метод расследования убийств, и он считает, что в его основе лежит самая настоящая любовь.

Признаюсь, перипетии самого расследования не вызвали у меня особого интереса. Гораздо большее удовольствие доставило наблюдение за внутренней трансформацией Сайруса, за тем, как его сердце постепенно оттаивает, позволяя любви просочиться внутрь и растечься по венам. В начале повествования он стремится как можно скорее завершить дело и покинуть Верону, но к финалу настолько проникается жизнью города, что расставание становится для него настоящим испытанием.

Книга довольно приятная, несмотря на то, что это детективный жанр - читается легко и весело.

К сожалению, аудио оказалось менее удачным. Озвучка И. Власовой оставила желать лучшего: голос показался мне неприятным, скрипучим, а местами и вовсе чрезмерно наигранным.

Последний пункт путешествия - Италия, и можно вернуться домой, в Бостон, чтобы приступить к написанию монографии, которая непременно войдет в историю уголовного права и прославит его фамилию.

Итак, Верона. Город любви! Думаю, что все в курсе про историю Ромео и Джульетты?! Даже мотив для убийства в этом городе - любовь. Именно так считает комиссар полиции Ромео Тарчинини, к которому  "прикрепили" нашего героя...

Приятный ироничный детектив, где комизм ситуации заключен в противопоставлении двух  главных персонажей: американца Сайрус А. Вильям Лекока (жвачка) и итальянца Ромео Тарчинини (спагетти). Прагматизм и романтизм. Шарль Эксбрайя замечательно описывает героев, придавая им черты, присущие национальному менталитету каждого, слегка гиперболизируя и утрируя их (в смысле черты, впрочем и поступки тоже).

Несмотря на то, что юмора в книге предостаточно, детективная линия в нем не тонет. Пару слов о ней. Найден труп мужчины. О чем нам говорит тот факт, что убитый перед смертью побрился? Конечно же, он собирался на свидание. "Ищите любовь!", но учтите, новейшие научные методы, которые рвется применить Сайрус для поиска улик, в Вероне не работают, потому что любовь - штука эфемерная, она не оставляет отпечатков пальцев.

Комиссар Тарчинини при расследовании никогда не спешит. Это тоже не понятно американцу.

В этой стране первое правило состояло в том, чтоб ничему не удивляться, даже если полицейский бросает поиски преступника под тем предлогом, что пора обедать.

"Как можно проявлять такую беспечность? А если вдруг преступник покинет Верону?!" - размышляет  Сайрус. Наивный, он скоро убедится воочию, из Вероны никто и никогда не уезжает. А все потому, что если даже тебя зовут и не Ромео, ты обязательно встретишь в этом городе свою Джульетту.

Собственно, основная сюжетная линия - это "противостояние" карикатурно-типичного американца, вечно жующего жвачку и смотрящего на всех свысока, и не менее карикатурно-типичного итальянца, распивающего вино, ликёры, граппу, вермуты и заедающего всё это спагетти в количествах, опасных для здоровья. И на протяжении всего романа итальянец спаивает, раскармливает и всячески морально разлагает порядочного американца - а тот и не против. Вообще столкновение различных культур - тема довольно интересная, но здесь она по большей части прочно похоронена под горами сарказма и иронии вкупе с потрясающей наивностью поступков героев.

Детективная линия, как уже было сказано, оказалась довольно интересной: всё так же густо усыпанная итальянским колоритом, она сохранила и интригу, и логическое построение, и неожиданные сюжетные повороты.

У книги довольно несерьёзное настроение, и с ней можно приятно скоротать вечер.