Текст книги "Золотое сердечко"

Шеннон Пенни
Золотое сердечко

Люку и Люси, с которыми каждый день становится волшебным

Shannon Penney

CUTIECORNS #1: HEART OF GOLD

Copyright © 2022 Shannon Decker. All rights reserved.

Published by Arrangement with SCHOLASTIC INC., 557 Broadway, New York, NY 10012 USA

Иллюстрация на обложке Анны Касаткиной

Во внутреннем оформлении использованы изображения:

© Astro Ann, MicroOne, solar lady, Nata_Alhontess, Yevgen Kravchenko, VectorBerry, QuoteMaker, pangkepdesign, nadiia_oborska, freeject.net, Rhea Khoiri / Shutterstock.com

Используется по лицензии от Shutterstock.com

© Покидаева Т., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Глава 1

– Я тебя обгоню! – крикнула Искорка, помчавшись вдогонку за своей подружкой Звёздочкой.

Звёздочка обернулась на бегу и высунула розовый язычок.

– Не обгонишь!

Из высокой травы на цветущем лугу выскочила ещё одна маленькая собачка – пушистый шарик белого меха.

– Она не обгонит, а я обгоню! – радостно объявила Блёстка, щенок мальтийской болонки.

От удивления у Звёздочки отвисла челюсть. Искорка не смогла удержаться от смеха.

– Давай, Звёздочка! – пролаяла она, подбегая к своей подружке породы бигль. – Гонки наперегонки! Кто добежит до яблони последней, тот невезучая черепаха!

Звёздочка с Искоркой бросились следом за Блёсткой. Их волшебные рога искрились на ярком солнце. Да, именно волшебные рога. Ведь это были не обыкновенные щенки, а щенки-милороги!

Все милороги собачьего племени жили на Щенячьем острове, в удивительном месте волшебства и приключений. Они выглядели как обычные собаки самых разных пород, но имелось одно существенное отличие: на голове каждого милорога рос один рог, как у сказочного единорога! Эти рога заключали в себе волшебную силу.

Искорка и Звёздочка бежали бок о бок, стараясь скорее догнать Блёстку. У Искорки, щенка золотистого ретривера, были сильные лапы, хорошо приспособленные для бега. Она уже обгоняла Звёздочку, когда вдруг услышала, как Блёстка испуганно вскрикнула. Искорка подняла голову и как раз успела увидеть, как из-за яблони выскочила какая-то тёмная фигура!

Блёстка, Искорка и Звёздочка застыли на месте, онемев от испуга. Искорка крепко зажмурилась и даже прикрыла глаза лапой.

– Ага, попались! – раздался знакомый голос.

Искорка открыла глаза и увидела расплывшуюся в улыбке мордочку йоркширского терьера с фиолетовым рогом на голове.

– Молния! – укоризненно выдохнула она. – Ты нас напугала!

Звёздочка сердито кивнула, а Блёстка хихикнула.

– Ну извините! – Молния принялась бегать кругами вокруг подружек. – Я увидела, как вы побежали наперегонки, и не могла не устроить сюрприз на финише. Вы бы видели выражения ваших мордочек! – Она подпрыгнула высоко в воздух. – К тому же у меня невероятные новости!

Искорка тут же навострила уши. Она никогда не могла долго сердиться на непоседливую Молнию.

– Какие новости?

Звёздочка закатила глаза и принялась натирать лапкой свой серебристо-голубой рог.

– Главное, чтобы не такие, как в прошлый раз, когда она сообщила, что у неё есть чудесный сюрприз, а потом мы целый час наблюдали, как она двигает косточку по столу.

– Это было очень даже впечатляюще, – возразила Блёстка, улыбнувшись Молнии. – Она тогда в первый раз передвигала предметы с помощью магии.

Они все так или иначе старались испробовать свои волшебные силы – Блёстка пыталась создать радугу, а Звёздочка однажды попробовала превратить своего младшего брата в жабу, – но они были ещё щенками и пока не приступили к настоящему обучению магическим искусствам. Сначала должно было состояться Посвящение в волшебство – большой праздник в честь того, что маленькие собачки готовы к поступлению в Школу волшебства.

Радостная улыбка Молнии сделалась ещё шире.

– Эти новости ещё чудеснее!

– Ты всегда так говоришь, – заметила Звёздочка.

– Вы лучше послушайте. – Молния уселась на землю под цветущей яблоней. – Я шла через рынок… вернее, не шла, а бежала, потому что, если бы мама меня заметила, мне пришлось бы помогать…

Искорка выразительно откашлялась.

– Ну, ладно, ладно, – насупилась Молния. – В общем, я там бежала и увидела у фонтана миссис Гавв и других взрослых. Они о чём-то шептались с очень-очень таинственным видом. Я постаралась подкрасться как можно ближе и даже услышала, о чём они говорили.

– Ты подслушивала?! – Блёстка широко распахнула глаза.

Молния на секунду задумалась.

– Может быть. Но как было не слушать, если я всё равно оказалась рядом?! И миссис Гавв говорила о Посвящении в волшебство!

Искорка, Звёздочка и Блёстка тут же обратились в слух. Миссис Гавв была уважаемой на острове хаски, директором Школы волшебства и организатором Посвящения в волшебство для юных милорогов. Может быть, это были те самые новости, которых все они ждали с таким нетерпением?!

– Что она говорила? – спросила Искорка, чувствуя, как внутри всё дрожит от волнения.

Молния вскочила на лапы и пролаяла, больше не в силах держать в себе свой секрет:

– Что Посвящение в волшебство состоится уже в эту пятницу! Через три дня!

Глава 2

Подружки заговорили все разом:

– Через три дня!

– Вот это да!

– Вот это новость!

У Молнии сияли глаза.

– Здорово, правда? Мы ждали целую вечность и наконец дождались!

Каждый год на вершине Большой горы проходила торжественная церемония Посвящения в волшебство. Когда маленькие милорожки были готовы приступить к обучению магическим искусствам, их принимали в Школу волшебства, и каждый малыш на Щенячьем острове мечтал поскорее туда поступить. Искорка, Блёстка, Молния и Звёздочка уже знали, что в этом году их имена внесли в список на Посвящение. Ещё в самом начале года они все прошли предварительные испытания и показали отличные результаты. И теперь наконец стала известна дата церемонии! Искорка вдруг поняла, что совершенно не представляет, что именно происходит на Посвящении в волшебство. Это был большой секрет! Но она точно знала: когда Посвящение состоится, её примут в школу, где научат использовать магию в полную силу. Гав-гав-ура!

Блёстка принялась взволнованно бегать вокруг яблони. Её розовый рог искрился на ярком солнце.

– Даже не верится! Просто не верится! Это правда? Надо скорее рассказать маме!

Искорка кивнула.

– Всё равно уже скоро обед, а значит, пора по домам.

Заливаясь весёлым лаем, четыре подружки помчались по лугу к дороге, ведущей в город. Зелёная трава пестрела цветами. Солнце светило так ярко, что всё вокруг искрилось и сверкало. Молния сорвала большой красный мак и заложила его за ухо Звёздочке. Звёздочка гордо задрала нос к небу. Она уже не сердилась!

Дорога, ведущая в город, была очень красивой. На Щенячьем острове всё было красивым: и пляжи, и горы, и луга, и леса. Большинство милорогов жили в приморском городе Громчелае или его ближайших окрестностях. В Громчелае были рынок, и большой пляж, и огромный парк аттракционов, и аквапарк, и даже кинотеатр под открытым небом! Благодаря волшебным способностям милорогов их город всегда оставался красивым и чистым: на площадях весело журчали фонтаны, улицы утопали в цветах. Дома были раскрашены во все цвета радуги, в воздухе носились вкусные запахи, а сам воздух, казалось, искрился от магии. Это действительно было волшебное место!

Впереди уже показался дом Блёстки, маленький коттедж в окружении прелестных цветочных клумб. (В семействе Блёстки все были отличными садовниками, потому что любили рыть землю!) Маленькая болонка попрощалась с подругами и добавила:

– Это такая прекрасная новость! Что-то я так волнуюсь… Даже не знаю, смогу ли сегодня заснуть… и завтра тоже… и послезавтра. – Она рассмеялась, тряхнув головой. – Ладно, увидимся завтра!

Все остальные помахали ей лапами и помчались дальше.

– Интересно, все уже знают о Посвящении? – спросила Звёздочка. – Или это пока секрет? Уже можно кому-то рассказывать?

Искорка на секунду задумалась и сказала:

– Я думаю, надо сначала дождаться официального приглашения.

Она помнила, как в прошлом году приглашения получили милороги, которые были чуть старше её самой. Она тогда жутко завидовала своей соседке Комете!

– Лучше бы приглашения прислали скорее, – сказала Молния. – Вы сами знаете, я не умею хранить секреты!

Искорка хихикнула. Молния и вправду не умела держать язык за зубами, но Искорка не могла даже представить Щенячий остров без своей неугомонной весёлой подружки!

– Сегодня я даже рада, что ты такая болтушка, – подмигнула ей Звёздочка и свернула на дорожку к своему дому, прочному деревянному строению с замечательной полосой препятствий на заднем дворе. (Подружки любили ходить в гости к Звёздочке!)

Две оставшиеся подружки пошли дальше по улице, к дому Молнии. Выкрашенный в ярко-голубой цвет, это был самый красивый дом во всём квартале. Его окружала большая лужайка – самое то для такой энергичной маленькой милорожки, как Молния.

– Пока, Искорка! – крикнула собачка, сделав сальто назад. – Увидимся завтра! И будем ещё на день ближе к Посвящению в волшебство!

Искорка снова почувствовала, как внутри всё дрожит от восторга. Она помахала подруге лапой и помчалась к своему дому, большому кирпичному коттеджу почти в самом центре города. Ворвавшись в прихожую, она крикнула на бегу:

– Мама! Мама! Ты знаешь…

Она не успела договорить – её сбил с лап золотистый пушистый шарик, выскочивший ей навстречу.

– Прислали! Прислали! – звонко пролаял пушистый шарик.

Это был Огонёк, младший братишка Искорки.

Он слегка подтолкнул её носом и умчался куда-то в глубь дома. Искорка ещё не успела подняться с пола, а Огонёк уже вернулся в прихожую, держа в зубах какую-то фиолетовую бумажку.

– Что ты так разволновался? – рассмеялась Искорка. – Что там у тебя?

– Прррррыашение, – пробормотал Огонёк, не разжимая зубов.

Искорка отобрала у него бумажку… и тихо ахнула. Это был конверт с её именем, написанным красивыми золотистыми буквами.

Неужели?!

– Твоё приглашение! – объявил Огонёк.

Искорка не смогла удержаться и радостно взвизгнула. Огонёк тоже пищал от восторга, искренне радуясь за сестру. Получить приглашение на Посвящение в волшебство – это мечта каждого маленького милорога. И у Искорки эта мечта сбылась!

Глава 3

Следующим утром Искорка проснулась, приоткрыла глаза и решила ещё немножко поспать. Но вдруг вспомнила вчерашнюю новость! Она тут же вскочила с кровати и включила музыку. Ей уже не хотелось спать. Ей хотелось танцевать!

Тихо скрипнула дверь, и в комнату заглянул папа.

– Доброе утро, дочка! Я смотрю, ты сегодня в замечательном настроении.

Искорка обернулась к нему грациозно, как балерина.

– Светит солнышко, я слышу запах оладий с арахисовым маслом, и уже совсем скоро я буду учиться в Школе волшебства. – Она широко раскинула лапы и закружилась на месте. – Что может быть лучше?!

Папа принял задумчивый вид.

– Думаешь, ничего? Тогда спускайся на завтрак. Тебя ждёт сюрприз! – Папа загадочно улыбнулся и пошёл прочь.

Искорка бросилась следом за ним, чуть не споткнувшись о собственные лапы.

– Сюрприз? Какой сюрприз?

Её папа был мастером магии перемещений и частенько устраивал весёлые розыгрыши для своих детей. Искорке с Огоньком приходилось всё время быть начеку. И если папа так загадочно улыбался, это значило, что он готовил очередной розыгрыш!

– Пап, ну скажи!

Они уже вошли в кухню. Папа рассмеялся и указал лапой на стол:

– Смотри сама.

На столе перед стулом, где обычно сидела Искорка, стояла тарелка с горячими, свежеиспечёнными оладьями, а рядом с тарелкой… там было что-то ещё. Что-то яркое и красивое. Маленькая золотистая коробочка со сверкающим подсолнухом на крышке. Искорка уселась на стул, не сводя восхищённого взгляда с коробочки.

Огонёк высунулся из-за высокой стопки оладий на другом конце стола.

– Открывай свой подарок, – пробормотал он с набитым ртом.

Мама поставила на стол банку с кленовым сиропом и поцеловала Искорку в макушку. Маме особенно хорошо давалась магия чуткости и заботы. Уже от того, что мама просто была рядом, Искорке всегда делалось хорошо и спокойно.

– Да, Огонёк прав. Открывай свой подарок.

Искорка бережно подняла крышку, стараясь не повредить нежные лепестки подсолнуха. Она увидела, что лежало в коробочке, и… потеряла дар речи. Сверкающий золотой медальон на тонкой цепочке. Медальон в форме сердечка, украшенный по краям замысловатым выгравированным узором. Искорка знала этот медальон – сколько она себя помнила, мама всё время носила его на шее. Он открывался, как маленькая шкатулка, и внутри была крошечная фотография всей семьи. Очень хорошая фотография, где они все улыбались до ушей.

Искорка смотрела на маму широко распахнутыми глазами и не знала, что сказать!

– Круто! – воскликнул Огонёк, нарушив молчание.

Мама вынула из коробочки медальон и надела его на шею Искорки.

– Этот медальон мне подарила моя мама, твоя бабушка Мерцалья. А ей его подарила твоя прабабушка, её мама, когда ей пришло приглашение на Посвящение в волшебство. Теперь он будет твоим. Обучение магическим искусствам – это большая ответственность, как и ношение медальона с такой историей. Береги его, Искорка, и старайся учиться как можно лучше, когда тебя примут в Школу волшебства.

– Конечно, я буду его беречь! Честное слово! – Искорка крепко обняла маму, потом вскочила со стула и обняла папу. – Спасибо! Спасибо! Он такой красивый!

– И он очень идёт к твоему золотистому рогу, – улыбнулся папа.

Искорка бросилась к окну и принялась разглядывать своё отражение в стекле. Она вертелась во все стороны, и медальон, ловивший отблески солнца, пускал солнечных зайчиков по всей комнате.

– Он просто волшебный! – воскликнула Искорка. – Я уже не могу дождаться, чтобы показать его подружкам!

– Но сначала позавтракай, – с улыбкой сказала мама, поливая Искоркины оладьи кленовым сиропом.

Искорка быстро доела оладьи и даже не попросила добавки – сразу умчалась на Туманный луг, где должна была встретиться со своими подружками. Кто будет дожидаться добавки, когда впереди столько дел?! Искорка бежала со всех лап, и золотой медальон у неё на шее тихонько позвякивал, раскачиваясь на цепочке.

– Эй, подожди! – раздался у неё за спиной знакомый голос.

Искорка обернулась на бегу и увидела Звёздочку, которая мчалась за ней вдогонку, и её уши хлопали на ветру.

Искорка остановилась, приплясывая на месте.

– Смотри, какой у меня медальон! – Она встала так, чтобы Звёздочке было лучше видно.

– Очень красивый! – воскликнула Звёздочка, когда они побежали дальше уже бок о бок. – Это же медальон твоей мамы, да?

– Да, но сегодня она отдала его мне, потому что я уже почти взрослая и ответственная, – гордо проговорила Искорка.

Дорога сделала поворот, и впереди показался Туманный луг. Молния с Блёсткой уже были там и весело катались в траве.

– Смотрите! – крикнула Звёздочка. – Смотрите, какой у Искорки медальон!

Молния и Блёстка подбежали к Искорке и принялись с восхищением разглядывать её медальон. Искорка счастливо зажмурилась. Рядом с ней были подруги, трава приятно щекотала лапы, тёплое солнце согревало шерсть. Ничто не может испортить такой замечательный день!

– Давайте играть! – предложила Молния. – В салки-замиралки! А потом все пойдём ко мне в гости есть мороженое!

Подружки радостно согласились.

– Чур я буду водить! – объявила Блёстка, и все остальные разбежались в разные стороны. Блёстка весело рассмеялась и бросилась вдогонку за Искоркой.

Искорка умчалась в самый дальний конец луга, где росли кусты сирени. Там её и осалила Блёстка, задев по плечу белой лапкой.

– Замри! – радостно крикнула Блёстка.

Искорка застонала сквозь смех. Теперь ей придётся стоять на месте, пока её не осалит повторно кто-то из игроков! Но ничего не поделаешь: пришлось застыть неподвижно и на время выбыть из игры.

Пока Искорка наблюдала, как подружки носятся в высокой траве, она почувствовала что-то странное. Воздух как будто сгустился и потяжелел. Искорка не понимала, что происходит, но у неё по спине побежали мурашки. Шерсть на загривке поднялась дыбом. Искорка не могла повернуть голову, чтобы оглядеться по сторонам, – ей было велено замереть, – но она настороженно прислушалась.

Что-то происходило… но что?

Вдруг Искорка заметила краем глаза какую-то тёмную тень. Прежде чем она успела сообразить, что это может быть, мимо промчалось что-то похожее на плотный сгусток ветра. Искорка почувствовала, как кто-то дёрнул её за ошейник. Она удивлённо опустила глаза. Её медальон… его не было!

И вор тоже исчез без следа.

Она не успела его разглядеть!

Глава 4

От потрясения Искорка не могла даже залаять. Её подружки не заметили ничего необычного. Они продолжали со смехом носиться по лугу.

– Искорка, сейчас я тебя освобожу! – крикнула Молния, уворачиваясь от Блёстки. Но когда Молния подбежала ближе и увидела выражение мордочки подружки, она резко остановилась и встревоженно нахмурилась. – Что случилось? У тебя такой вид, будто ты видела привидение.

Искорка покачала головой.

– На самом деле, я почти ничего и не видела. В этом-то и проблема!

Почуяв неладное, Блёстка со Звёздочкой подошли ближе, вопросительно глядя на Искорку. Блёстка ахнула:

– Где твой медальон?

– Кто-то промчался мимо, сорвал медальон и сбежал, – принялась объяснять Искорка. – Промелькнул, словно тень. Я его даже не рассмотрела, он сразу исчез. – Она уныло склонила голову. Вот невезение! Она обещала беречь медальон и потеряла его в первый же день. Теперь мама с папой решат, что она ещё не готова учиться магии. О Посвящении в волшебство можно забыть.

Молния прижала лапу ко рту. Звёздочка нахмурилась. Блёстка сочувственно ткнула Искорку носом.

– Это ужасно!

– Да, это ужасно, – с внезапной решимостью произнесла Звёздочка. – Но мы вернём твой медальон.

Все остальные удивлённо обернулись к ней.

– Как мы его вернём? – грустно проговорила Искорка. – Мы даже не знаем, кто его украл и куда он убежал. Может быть, он уже далеко!

Звёздочка кивнула.

– Да, мы не знаем… Но всё равно попытаемся разобраться. Мы твои подруги, Искорка, и мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть твой медальон. Вместе мы сила! Давайте думать.

Блёстка с Молнией поддержали подругу радостным лаем. Молния подпрыгнула и сделала кувырок. Искорка даже слегка улыбнулась. У неё самые лучшие на свете подруги!

Все четверо сбились в тесный кружок на том месте, где раньше стояла Искорка.

– Сначала надо отметить место преступления. – Звёздочка подобрала палочку и воткнула её в землю. – Так мы не забудем, откуда именно начинать поиск улик.

– Мы будем как настоящие детективы-ищейки! – воскликнула Блёстка. – А ты всегда мастерски ищешь, Звёздочка.

Звёздочка опустила голову, чтобы скрыть гордую улыбку.

– Ладно, подруги, давайте сосредоточимся. Чем хорошо жить на острове: здесь не так много мест, чтобы спрятаться.

– А если вор уплывёт с острова? – уныло спросила Искорка.

– Паром ходит только по понедельникам и субботам, – напомнила Молния. – Без парома вор никуда не уплывёт, если только он не рыба. Но вряд ли он рыба.

– Значит, у нас предостаточно времени на расследование, – объявила Звёздочка. – Для начала мы нарисуем карту Щенячьего острова и отметим на ней те места, где мог спрятаться вор. И поищем там в первую очередь.

Звёздочка вынула из рюкзака лист бумаги и карандаш. Рисовать карту поручили Блёстке – лучшей художнице в их четвёрке. Она рисовала, а все остальные за ней наблюдали и подсказывали, какие места обязательно надо отметить на карте: пляж, детскую площадку, Туманный луг, Большую гору, Дремучий лес и так далее. Уже совсем скоро у них появилась отличная карта острова!

– И последняя деталь. – Искорка отобрала у Блёстки карандаш и нарисовала крестик на краю Туманного луга. В том месте, где они сидели сейчас. Ведь это было место преступления!

– Теперь давайте поищем вокруг и посмотрим, не найдётся ли чего необычного, – предложила Звёздочка. – Может быть, вор оставил улики.

Все четверо дружно вскочили на лапы, разошлись в разные стороны и принялись медленно обходить ближайшую к лесной опушке часть луга, склонив головы к самой земле. Вокруг было тихо, только листья деревьев шелестели на ветру, и где-то в лесу пели птицы.

Молния вдруг издала радостный возглас:

– По-моему, я что-то нашла!

Искорка, Блёстка и Звёздочка бросились к ней со всех лап. Молния внимательно изучала какие-то странные отметины на земле.

– Здесь трава не такая густая, смотрите. – Она указала лапой. – И земля видна лучше. А на земле…

– Следы! – Голос Искорки дрожал от волнения. Они нашли первую улику!

– Да, следы, – кивнула Звёздочка. – Но они не похожи на следы собак-милорогов. Лапы с четырьмя пальцами, как у нас, но отметины от когтей глубже и тоньше… значит, когти острее!

По спине у Искорки побежали мурашки.

– Если это не собачьи следы, тогда чьи?

– Давайте поищем ещё какие-нибудь улики, – предложила Блёстка. – Уже понятно, что ничего не понятно. Тут явно произошло что-то странное. Может быть, мы найдём ещё и другие подсказки, чтобы понять, чьи это следы.

– Я не уверена, что хочу это знать, – шепнула Молния на ухо Искорке.

Искорка нервно хихикнула.

Ещё через пару минут сосредоточенных поисков раздался очередной радостный возглас.

– Смотрите! Смотрите! – Блёстка указала лапой на ствол высокого дерева на самом краю луга.

– Это… это отметины от когтей на стволе? – растерянно пробормотала Молния. – Точно такие же, как у следов на земле.

Звёздочка кивнула.

– Да, точно такие же. И это точно не кто-то из милорогов Щенячьего острова!