Текст книги "Песни сухого колодца"
Автор книги: Синдзи Араи
Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Песни сухого колодца
По тропинкам Севера
Синдзи Куахугава Араи
© Синдзи Куахугава Араи, 2015
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero.ru
Предисловие
Книга Синдзи Араи «Песни сухого колодца» является первым обобщенным опытом издания произведений классика японской литературы начала 16 века, синтоистского монаха-странника Синдзи Араи на русском языке.
Опыт этот был весьма непростым, поскольку большая часть произведений поэта и художника оказалась утерянной во время землетрясений и разрушения храма Куахугава в Эдо в период с 16–17 века. Оставшееся весьма незначительное наследие Синдзи Араи, около 15 рисунков и иероглифов уцелевшее в ходе японо-китайской войны и бомбардировки Нагасаки было вывезено войсками союзников США и Великобритании, и ныне их судьба неизвестна.
В ходе археологических раскопок Шлеккера на Севере Эдо в одном из храмов были обнаружены неизвестные ранее манускрипты. На 46 листах рисовой бумаги было начертано около 100 рисунков и иероглифов. Перевод этих иероглифов не оставил никаких сомнений в авторстве, казалось навсегда утерянного для мировой культуры Синдзи Араи.
Первый перевод манускриптов на Всеземной язык был выполнен с помощью специальной компьютерной программы, которая так и называлась «Араи». Программе удалось восстановить 87 % иероглифов, рисунков и символов великого поэта и художника. Так творчество Синдзи Араи вновь стало доступно широкой публике спустя 5 столетий.
Однако в связи с усиливающейся тенденцией 21 века восстанавливать свою культурную, национальную и языковую идентичность произведения Синдзи Араи были также переведены на ряд языков народов мира: английский, китайский, арабский, хинди, монголо-татарский и другие.
Я рад представить читателю избранные отрывки из произведений Синдзи Араи впервые напечатанные на русском языке.
Юрий Проскуряков
Песнь 1
Корни могучего дуба
Не устанут глаза
Смотреть на желуди.
...
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?
