Текст книги "Принцесса и лягушка. Ночёвка лучших подруг"

Синтея Лю
Принцесса и лягушка
Ночёвка лучших подруг

© Красильникова А. Ю., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2023

* * *

– Да ладно тебе, Тиа! Всего на денёк! – уговаривала Шарлотта подругу. – Уж на один день ты точно сможешь отлучиться из своего ресторана.

Тиана вздохнула. Уже который раз Шарлотта просила отправиться вместе с ней по магазинам. Но у Тианы действительно было слишком много дел в ресторане. У неё и присесть-то времени не находилось, что уж говорить о том, чтобы уйти на целый день!

– Ну пожалуйста! Пожалуйста-пожалуйста! Я очень прошу тебя! – упрашивала подруга принцессу.

Тиана обвела взглядом кухню. Ей нужно было закончить фирменный суп гамбо, а ещё испечь кукурузный хлеб и приготовить особое блюдо к ужину.

– Прости меня, Лотти, – ответила она, покачав головой. – «Дворец Тианы» без меня никак. У меня просто нет времени смотреть, как ты будешь мерить сотню платьев. Мне очень важно следить за тем, чтобы здесь всё шло гладко.

С этими словами Тиана продолжила нарезать морковь.

– Может, на следующей неделе? – предложила принцесса. – Или через неделю?

Шарлотта скрестила руки на груди и надула губы.

– Ты думаешь только о ресторане, – возмутилась она. – А как же друзья? Они тоже важны! Мне нужно купить новое платье для приёма, который устраивает папа.

– Лотти, – снова вздохнула Тиана. – Я же объяснила тебе, что…

– Ну и ладно! – вспылила Шарлотта, перебивая подругу. – Пойду по магазинам одна. Но когда тебе в следующий раз понадобится помощь, не проси меня.

Топнув ногой, девушка вышла прочь из кухни и громко хлопнула дверью.

Шарлотта отправилась в свой любимый бутик и перемерила все платья, которые там были. Но ходить по магазинам без подруги оказалось очень скучно. Какая от этого радость, если нет того, перед кем можно покрасоваться в новом наряде?

Тем временем Тиана закончила варить гамбо. Кукурузный хлеб она уже испекла. И особое блюдо для ужина стояло на столе. Девушка посмотрела на гору грязной посуды в раковине. Больше всего на свете Тиана не любила её мыть, но почти каждый вечер, когда принцесса наводила на кухне порядок, Шарлотта приходила поболтать. И за разговорами с подругой, это занятие не казалось таким утомительным и долгим. Но сейчас, без Лотти, мытьё посуды будет бесконечным.

Вечером Тиана решила лечь спать пораньше. Сидя в кровати, девушка смотрела в окно. У своего отца она научилась не только варить гамбо, но и ценить семью и друзей больше, чем всё остальное. Тиана вздохнула. Конечно, ресторан, был ей очень важен, но Шарлотта – гораздо важнее. Принцесса знала, что должна найти способ помириться с подругой.

А в особняке Ля Бафф Шарлотта не переставала ворчать и жаловаться. И всё же, кроме обиды, она чувствовала, что очень скучает по Тиане. Может, она перегнула палку, устроив сцену во «Дворце Тианы»? Шарлотта знала, что подруга всегда мечтала открыть свой ресторан. Ей действительно было важно следить за тем, чтобы дела на кухне шли гладко. Шарлотта решила, что обязательно помирится с Тианой.

На следующее утро принцесса услышала шум из кухни и почувствовала запах горелого. Распахнув дверь, девушка обнаружила там Шарлотту. Та стояла над кастрюлей с кипящим маслом, в которой уже пережарились французские пончики бенье…

– Лотти! – воскликнула Тиана. – Что ты делаешь?

Принцесса увидела, как по щеке подруги скатилась слеза.

– Я просто хотела помочь, – отозвалась Шарлотта. – Мне стало так стыдно за вчерашний день, и я подумала, что тебе, наверное, нужна помощь на кухне. Но я всё только испортила!

Тиана вздохнула и обняла подругу.

– Прости меня, я тоже виновата. Мне стоило бы помнить, что в моей жизни есть кое-что поважнее ресторана. И ты у меня на первом месте!

Принцесса обвела взглядом кухню и сказала:

– Ты права, Лотти. Один денёк эта кухня сможет прожить и без меня. Я знаю, что нам нужно. Старый добрый День Тианы и Шарлотты!

– Ой, Тиа, ты серьёзно? – воскликнула Шарлотта. – Звучит потрясающе!

Они вместе навели порядок на кухне, а потом Тиана показала подруге, как правильно готовить пончики бенье. Шарлотта быстро научилась раскатывать тесто, и вот её бенье были уже почти идеальными!

– На этот раз вышло прекрасно! – обрадовалась Шарлотта, глядя на свою работу.

А потом подруги отправились по магазинам. Шарлотта примеряла одно платье за другим. Все наряды, которые прежде казались ей серыми и скучными из-за плохого настроения, теперь выглядели просто превосходно. Шарлотта выбрала не одно, и даже не два, а целых три платья на приём отца. А заодно помогла подобрать наряд и Тиане.

Вечером принцесса прилегла на кровать подруги.

– Ты что там делаешь? Я так устала. Пойдём уже спать! – позвала Тиана.

– Погоди, я тут ищу… Да где же она? Ага! Вот где! – радостно воскликнула Шарлотта, помахав книгой.

Тиана улыбнулась. Это была та самая книжка, которую её мама Эудора читала девочкам, когда те были совсем маленькими.

– Какое прекрасное завершение дня, – обрадовалась принцесса.

Шарлотта кивнула и легла рядышком. И лучшие подруги ещё долго читали друг другу сказки из детства.

Конец