Текст книги "День шалостей"

Софи Кинселла
День шалостей

Sophie Kinsella

Mummy Fairy and Me

Text copyright © Sophie Kinsella, 2018 Cover and interior illustrations © 2018 Marta Kissi

The moral right of the author and illustrator has been asserted

© Васильева А., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Для Рекса и Сисси

Знакомьтесь: мамочка-фея и я

Меня зовут Элла Брук, и я живу в городе под названием Черривуд. Глаза у меня голубые, а волосы тёмно-каштановые. Моих лучших друзей зовут Том и Ленка. А ещё у меня есть худший враг: Зоя. Она живёт по соседству с нами, и я её терпеть не могу. Можно сказать, она вроде лучшей подруги, только совсем-совсем наоборот. То есть моя лучшая не-подруга. Вид у неё ехидный и вредный, даже когда она улыбается. Ну, скоро вы сами увидите.

А это моя мамочка. С виду она совсем обычная, такая же, как все прочие мамы. Но на самом деле она очень даже необыкновенная. Потому что, представьте себе, она умеет превращаться в фею. Да-да, для этого ей нужно только трижды топнуть ногами, хлопнуть в ладоши, покрутить попой, произнести «маршмеллоу»… и – П^УФ! – она уже фея.

Мне очень нравится, когда она превращается в мамочку-фею, потому что у неё появляются очень красивые крылья – сияющие, как целая сотня радуг. На голове сверкает звёздным светом серебряная корона. А ещё она может летать, становиться невидимой и творить самое настоящее волшебство. К тому же она совсем недавно обзавелась новой волшебной палочкой – очень удобной и современной. Она называется Магопульт-В5.

У этого Магопульта отличная волшебная мощность, дисплей как у компьютера, а ещё очень удобная кнопка быстрого доступа к магии.

В наши дни очень многие феи пользуются такими Магопультами. У них куча всяких полезных функций: разные Волшебные приложения, Магопочта и даже Фейские игры. Иногда мама даёт мне попользоваться какими-нибудь приложениями или поиграть в игры, если я веду себя образцово. (Вот только первым делом она всегда-всегда отключает функцию волшебства.)

* * *

Моя тётя Джо и бабуля тоже выглядят совершенно обычно, совсем как мама, но они тоже умеют превращаться в фей. У тёти Джо точно такой же Магопульт-В5, как у мамы.

И она умеет очень быстро набирать на дисплее всякие волшебные коды и помнит все-все заклинания. И с магией тётя Джо умеет обращаться просто мастерски. Она даже получила приз «Лучшая чародейка» на Церемонии награждения фей.

Зато у бабули никакого Магопульта нет, потому что она терпеть не может всяких «штуковин с кнопками». Она всегда пользуется обычной старомодной волшебной палочкой со звездой на кончике. Она говорит, что эта палочка ещё ни разу её не подводила, и она получала приз «Лучшая чародейка» три раза подряд. И это не считая кучи других призов.

А вот мама ни разу никаких наград не получала.

* * *

Когда мама не занимается фейскими делами, она работает начальницей в офисе. Это значит, что она говорит другим людям, что они должны делать. У мамы это отлично получается. А ещё она очень хорошо умеет рассказывать сказки на ночь и распевать песни в машине. В общем, она самая лучшая мамочка в мире.

Но вот с магией у неё пока не очень получается. Скоро вы поймёте, что я имею в виду.

Все девочки в нашей семье, повзрослев, становятся феями. Так что в один прекрасный день я тоже стану феей.

У меня будут сверкающие крылья и мой собственный Магопульт. Прямо дождаться не могу, когда же этот день настанет. А пока мама называет меня «будущей феей».

Мне пока не полагается брать уроки волшебства, но я всё равно стараюсь понемногу учиться. Мама каждую неделю занимается с Фенеллой. Это фея-наставница, которая обучает её во время сеансов Видео-магосвязи. Я тоже смотрю эти уроки и изо всех сил стараюсь запоминать все коды заклинаний. Мама тоже очень-очень старается, и я уверена, что со временем у неё будет получаться лучше.

Когда мамин Магопульт не включен в режим волшебства, он выглядит и работает как обычный телефон. И это очень удобно, ведь то, что моя мама – фея, это большой-большой секрет. Никто не должен даже догадываться об этом. И мне никому нельзя про это рассказывать, даже моим лучшим друзьям.

* * *

А это мой младший братик, Олли. Ему всего годик, и превращаться в фею он не умеет. Все говорят, что он очень похож на меня, но на самом деле он ничуточки не похож, потому что он – грудной младенец, а я – нет.

Он даже толком ещё говорить не умеет. Его любимые слова – гизи-гизи-гизи!

* * *

А это мой папа. Он тоже не умеет ни превращаться в фею, ни творить волшебство. Зато он говорит, что отлично умеет парковать машину.

ИСПРАВЛЯЙКА!
Неудача с исправляющим заклинанием и волшебная пыльца

Всё началось субботним утром. Мы сидели и завтракали, и тут Олли дотянулся до кувшина с молоком и схватил его.

– Осторожно, Олли! – сказала мама.

Но, вообще-то, Олли бесполезно говорить «осторожно». Он начал размахивать кувшином во все стороны и залил молоком весь стол.

– Поставь на место! – сказала я и потянулась, чтобы выхватить кувшин у Олли, но братишка не пожелал с ним расстаться.

– Дай-ка мне кувшин, солнышко, – сказала мама и тоже попыталась отобрать его, но братишка только крепче вцепился в кувшин, прижимая его к груди, как плюшевого мишку. Мама попробовала расцепить его руки, Олли обхватил кувшин ещё сильнее… и вскоре весь пол оказался залит молоком.

– Гизи-гизи-гизи! – сказал Олли.

– Он совсем не понимает, что делает, – вздохнула мама.

Но лично я считаю, что Олли прекрасно понимает, что он делает.

Молоко весело булькало, растекаясь большой лужей под стульями и по углам кухни.

– Ничего страшного, – сказал папа. – Сейчас сгоняю в супермаркет.

– Это слишком долго, – возразила мама. – А молоко нам нужно прямо сейчас.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и П^УФ! Тут же сделалась феей.

Каждый раз, когда мамочка превращается в фею, я не могу отвести от неё глаз. Она вся искрится, и у неё появляются чудесные мерцающие крылья, от которых вееет лёгким ветерком, когда она ими машет. И даже мамина улыбка становится ещё более сияющей.

Мамочка-фея достала из сумки свой телефон. Стоило ей коснуться его, как он засветился и превратился в Магопульт.

– Дорогая, ты уверена? – спросил папа.

– Ну конечно, я уверена! – сказала мамочка-фея. – Ты же знаешь, у меня с каждым днём получается всё лучше и лучше.

Папа что-то пробормотал себе под нос, но мы не расслышали.

– Что? – переспросила мамочка-фея.

– Нет-нет, ничего, – сказал папа. – Давай, действуй.

Мамочка-фея набрала на дисплее волшебный код – блип-блип-блоп – взмахнула Магопультом и произнесла: – Молокодайка!

И у нас на кухне тут же появилась корова. Большая, красивая корова с гладкой коричневой шкурой и колокольчиком на шее.

– Ой, – сказала мамочка-фея. – Ума не приложу, как это у меня получилось.

– А ты умеешь доить корову? – поинтересовался папа.

– Нет! – сказала мамочка-фея. – Конечно, не умею!

– МУ-У! – сказала корова.

Она принялась бродить по кухне, но поскольку здесь было тесновато, она тут же смахнула хвостом вазу для фруктов, полную яблок.

А потом разбила сразу три чашки – маминых любимых, в розовый цветочек.

– Немедленно прекрати! – закричала мамочка-фея и попыталась вытолкать корову из кухни. Корова навалила на полу огромную кучу навоза.

– Ради всего святого, – сказал папа.

– Прошу прощения, – сказала мамочка-фея. – Сейчас ещё раз попробую. – Она набрала другой код на своем Магопульте – блип-блип-блоп – и выкрикнула: – Молокодайка! – во второй раз.

На наши головы с потолка хлынул дождь. Он был коричневого цвета и мигом промочил всё – и наши волосы, и то, что было на столе. Я слизнула дождевую капельку с подбородка и обнаружила, что он очень даже вкусный.

– Это шоколадное молоко! – выкрикнула я. – Это дождь из шоколадного молока! Вкуснятина! А можно устраивать его каждый день?

– Нет, нельзя, – сказала мамочка-фея, недовольно глядя на коричневый ливень. – Я не хотела никакого шоколадного молока. И корову я тоже не хотела. Я просто хотела получить бутылку самого обычного молока.

– Прекращайка!

Дождь тут же прекратился. Затем мамочка-фея набрала следующий код, выкрикнула:

– Исчезайка! – и корова тоже исчезла.

Папа вздохнул, стряхивая с волос капли шоколадного молока.

– Что-то многовато волшебства в этом доме, – проворчал он.

– Но всё должно было получиться! Не понимаю, что вдруг пошло не так, – сказала мамочка-фея. – Этот Магопульт совсем новый, последней модели. И на нём есть кнопка быстрого доступа к магии. – Она нажала кнопку на пульте, и он пискнул. – Давайте я попробую ещё разок?

– НЕТ! – вскричал папа. – То есть… почему бы просто не сбегать в супермаркет? К тому же нам нужно купить ещё кое-чего из еды.

– Но супермаркет – это так долго, – сказала мамочка-фея. – А я сегодня как раз очень занята. У меня просто куча разных дел.

– Тише едешь – дальше будешь, – сказал папа.

– Что это значит? – спросила я.

– Это значит, – ответил папа, – что чем сильнее торопишься, тем чаще ошибаешься. Особенно если пользуешься волшебством.

Папа не владел магией и не умел летать.

«Если тебе нужно куда-то слетать, – говорил он, – то почему бы не воспользоваться самолётом, как все нормальные люди?»

Но наша мама не была нормальным человеком. Она ведь была феей!

* * *

В супермаркете я встретила Тома и Ленку.

– Привет, Ленка! – крикнула я и помахала рукой. – Привет, Том!

Том катил наполненную покупками тележку своей мамы к кассе. Том вообще очень добрый и всегда рад помочь.

В тот день в торговом центре работала тётя, которая раскрашивала людям лица, и на лице Ленки теперь красовалась чудесная бабочка с серебряными блёстками.

– А можно мне тоже раскрасить лицо, как Ленке? – сразу же спросила я.

Но мамочка покачала головой:

– Прости, Элла, на это нет времени. Пойдём скорее!

Мы побежали к полкам с крупами и готовыми завтраками, и мама набрала несколько коробок хлопьев. Мы катили тележку так быстро, что едущий в ней Олли хохотал и размахивал ручками, как будто катался на карусели. Возле прилавка с яблоками проводили дегустацию разных сортов, но мамочка снова сказала:

– Прости, Элла, на это нет времени. Пойдём скорее!

Мы носились по супермаркету, словно решили принять участие в гонках с тележками. Олли сидел перед мамой, а мама негромко напевала:

– Едет-едет Олли, Олли на тележке!

Но когда мы примчались к кассам, мама перестала петь, и вид у неё сделался очень недовольный. Здесь была целая куча народу, и к каждой кассе выстроилась длиннющая очередь, тележки у всех были набиты доверху. Какой-то дядька зачем-то купил целую сотню пачек стирального порошка!

Том и его мама уже выходили из магазина с полными пакетами покупок. Увидев нас, Том помахал и крикнул:

– Удачи! Нам пришлось стоять в очереди целую вечность.

– Нет, ну честное слово! – сказала мама. – Похоже, надо немного ускорить дело.

Я не была так уж уверена, что это необходимо. Поэтому я сказала:

– А помнишь, что сказал папа? Он сказал: «Тише едешь – дальше будешь».

– Да, но у меня сегодня ещё столько дел, – сказала мама. – Поэтому мы немножко поторопим события…

Мы свернули в проход за полками с консервированной фасолью, где не было ни одного покупателя. И мама тихонько трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и – П^УФ! – тут же стала феей.

Она быстро набрала код на своем Магопульте – блип-блип-блоп, – указала им на саму себя и сказала:

– Невидимайка!

После этого она сделалась невидимой для всех, кроме меня. Я всегда вижу маму, когда она становится невидимкой, потому что однажды я тоже стану феей.

Мамочка-фея набрала ещё один код на своем Магопульте – блип-блип-блоп – и указала на даму, чья очередь к кассе как раз подошла.

– Ускоряйка! – выкрикнула она.

Дама, которая выгружала свои покупки на ленту кассы, тут же принялась швырять их в тележку с удвоенной скоростью.

– Ну вот! – сказала мамочка-фея. – Так гораздо лучше.

_БУ^Х! – хлопнулся в тележку ананас. Х^Р_У^СТ_Ь! – полетел туда же пакет с чипсами. ^БЛ_ЯМС! – с лязгом упала решётка для барбекю.

Подождав минуту, мамочка-фея сказала:

– Пожалуй, стоит ещё немного их подогнать.

– А разве сейчас не достаточно быстро? – попробовала возразить я.

– Чем быстрее, тем лучше, – ответила мамочка-фея.

Она направила свой Магопульт на всех покупателей в очереди к кассе и нажала кнопку быстрого доступа к магии.

– Ускоряй-скорей-скоряйка! – произнесла она.

Все покупатели мигом начали бросать свои покупки в тележки со страшной скоростью – всё быстрее, быстрее и быстрее.

– Мамочка-фея, – негромко сказала я. – Мне кажется, это чересчур быстро.

Яйца мелькали в воздухе, влетая во что попало – _ХЛИП-Х_ЛОП!

Бутылки с газировкой звучно ударялись об пол и тут же взрывались пеной – ПШШШШ! Шоколадный мусс звонко шлёпался на всё подряд – плих-плюх-плях!

Еда так и летала вокруг. Старику, стоявшему передо мной, прямо в лоб угодил кусок вонючего сыра. У дамы по соседству в ушах застряла капуста брокколи. Олли, весь с головы до ног в консервированной фасоли, заливисто хохотал.

Стаканчик мороженого растёкся по полу – шлёп! К сладкой лужице, не теряя времени, тут же подбежал чей-то пёс и принялся жадно её слизывать, пока работница магазина не выставила его за дверь.

Потом кассирша начала бросать в тележку пачки стирального порошка. _Бу^{м! Бу}_{м! Б}^ум! Пакеты полопались, и в считаные секунды всё вокруг оказалось засыпано толстым слоем белого порошка. Покупатели превратились в толпу возмущённых и растерянных снеговиков.

Конечно, всё это выглядело очень смешно, но мне было не по себе. Все бегали и вопили, ничего не понимая. Мамочка-фея глядела на происходящее с нарастающей тревогой.

– Послушай, будущая фея, – сказала она мне. – Как ты думаешь, что мне теперь делать?

– Используй заклинание «Исправляйка», – сказала я.

Об этом заклинании я узнала, когда вместе с мамой смотрела её уроки волшебства с Фенеллой во время сеансов Видео-магосвязи. Заклинание «Исправляйка» применяется в тех случаях, когда что-то очень-очень сильно не заладилось. Но оно такое мощное, что в «Руководстве по пользованию магией» его рекомендуется применять не чаще одного раза в неделю.

– Ты ведь помнишь, как им пользоваться? – спросила я мамочку-фею.

– Конечно, помню! – сказала мамочка-фея. Она быстро набрала код на своём Магопульте – блип-блип-блоп – и взмахнула им.

– Исправляйка! – крикнула она. Но вокруг ничего не изменилось. – Исправляйка! – крикнула мамочка-фея снова. И ещё раз: – исправляйка!

Продукты по-прежнему мелькали в воздухе. Пирожок со свининой ударил меня прямо по затылку, так что я даже вскрикнула:

– ОЙ!

– Элла, я не могу это исправить, – сказала мамочка-фея, впадая в панику. – Что делать?

– Но ведь заклинание «Исправляйка» очень простое! – сказала я.

И тут я подумала – а что, если мама ввела неправильный код? Она всегда запоминала коды заклинаний с большим трудом. Потому что, говорила она, её голова слишком забита другими важными вещами – заботами о семье или рабочими проблемами.

– Какие цифры ты набрала на Магопульте? – спросила я маму, стараясь перекричать окружающий шум.

– 4–5—9, – ответила мама-фея. Вид у неё был очень, очень растерянный. – Что, неправильно?

– Конечно, неправильно! – крикнула я. – Правильно будет не 5–9, а 9–9! Набери 4–9—9!

– Ой, верно, – сказала мамочка-фея. – Теперь я вспомнила. – Она тут же набрала новый код – блип-блип-блоп – и выкрикнула: – Исправляйка! Пожалуйста… ну пожалуйста!

На этот раз заклинание сработало как надо. Всё вокруг замедлилось, и люди снова стали двигаться с нормальной скоростью. Клейкие лужицы битых яиц влетели обратно в скорлупки. Шоколадный мусс мигом вернулся в стаканчики. Консервированная фасоль послушно отправилась назад в жестянки и снова запечаталась в них.

– Молодчина, мамочка-фея, – сказала я. – Ты справилась!

– Нет, Элла, – покачала головой мамочка-фея. – Это ты справилась. Когда ты вырастешь, из тебя получится просто великолепная фея.

Она так радовалась за меня, что я почувствовала, будто сама начинаю немножко светиться от счастья.

Правда, «Исправляйки» оказалось недостаточно. Одни покупатели гневно кричали, другие плакали, а кассирша лежала на полу и жалобно звала на помощь!

– Помогите! Помогите! На меня напали ожившие яйца!

– Кажется, самое подходящее время для волшебной пыльцы, – сказала мамочка-фея.

Мамочка-фея всегда держит волшебную пыльцу в секретном кармашке своей сумочки.

Она взяла из него щепотку пыльцы и рассеяла вокруг её серебристо мерцающие крупинки.

Волшебная пыльца – очень толковая штука. Когда она попадает на вас, вы сразу забываете обо всей магии, которую вам пришлось увидеть, и вообще обо всём, что произошло. На десять секунд все кассиры и покупатели замерли, как будто разом уснули. А потом…

– Готово! – сказала мамочка-фея, когда все очнулись.

В супермаркете снова воцарилось спокойствие. Все улыбались, как ни в чём не бывало. А наша тележка оказалась в самом начале очереди.

Мамочка-фея быстро отошла за полки с консервами. Я знала, что она избавляется от невидимости.

– А где же твоя мама? – спросила меня кассирша. – Ты ведь не одна пришла в магазин, правда, малышка?

– Что вы, – сказала я, – конечно, нет. Моя мама сейчас… гм… э-э… она…

– Уже здесь! – выпалила мама, возникая рядом со мной. Она уже не была феей: её мерцающие крылья исчезли. Она была просто мамой и подмигнула мне.

– Ой, чем это Олли занимается?

Олли запустил себе в нос палец, пошуровал им, извлёк наружу фасолину и с довольным видом сказал:

– Гизи-гизи-гизи!

А потом съел её.

* * *

Выходя из торгового центра, мы миновали небольшое кафе. На его дверях красовался рекламный плакат: ЛУЧШИЕ ПИРОЖНЫЕ С ВИШНЕЙ – ТОЛЬКО СЕГОДНЯ!

А я очень люблю пирожные с вишней. Поэтому я сказала:

– Мамочка, а мы можем зайти туда и съесть по пирожному?

Мама открыла рот. Я уже знала, что она собирается сказать: «Прости, Элла, на это нет времени. Пойдём!»

Но она так не сказала. Она чуть-чуть подумала и сказала совсем другое:

– Конечно, солнышко. Давай посидим немного и съедим по пирожному с вишней. Ты заслужила награду за то, что так здорово помогла мне.

И мы взяли себе по пирожному с вишней и сели за столик в кафе.

Вскоре туда зашла ещё Ленка со своей мамой.

– Элла, смотри! Я бабочка! – сказала Ленка.

– Выглядишь потрясающе! – сказала я. А потом спросила: – Ты сегодня в супермаркете не заметила ничего странного?

– Странного? – удивилась Ленка. – Да нет, там вроде не было ничего странного.

И она села за соседний столик со своей мамой.

Мне очень хотелось рассказать Ленке, как я вовремя вспомнила нужный код и спасла положение. Но я знала, что этого нельзя делать. Да, жизнь будущей феи нелегка. Мама сжала мою ладонь, и мне стало ясно, что она отлично меня понимает.

– Молодчина, Элла, – сказала она и заговорщицки улыбнулась мне.

Мамочка взяла себе чашку кофе, а мне принесли горячий шоколад. А Олли – яблочный сок. Я увидела мерцающие в его волосах крупинки волшебной пыльцы. Мама достала мой блокнот для рисования и карандаши, и я начала рисовать летающую еду.

За этим занятием я размышляла, каково это – быть феей. И спросила:

– Мамочка, а я обязана становиться феей, когда вырасту?

Мама заметно удивилась и сказала:

– Нет, Элла, конечно, ты не обязана становиться феей. Но разве тебе самой этого не хочется?

Я подумала о корове и куче навоза у нас в кухне. И ещё о дожде из шоколадного молока, и о женщине с брокколи в ушах, и о криках испуганных покупателей в супермаркете. Нет, мне совсем не хотелось создавать невоспитанных коров и летающую капусту.

Но потом я подумала о том, как удачно мне вспомнился правильный волшебный код. И почувствовала себя гораздо лучше.

– Да, – сказала я. – Я хочу стать феей. И я обязательно буду самой лучшей, самой потрясающей феей в мире.

Я улыбнулась маме и доела своё пирожное с вишней.

КЕКСОВЫПЕКАЙКА!
Сверхбыстрая магия к чаю

Была суббота, и мы пригласили Тома и Ленку на чай. Тома я знаю ещё с тех пор, как мы были совсем маленькими, потому что мы родились в одном роддоме. А Ленка перешла в мою школу всего только год назад. Её мама очень милая и умеет делать особые польские пироги – такие, что пальчики оближешь.

Том и Ленка мои лучшие друзья, потому что они любят играть в прятки, шутить и смеяться. Моя лучшая не-подруга, Зоя из соседнего дома, тоже должна прийти вместе со своей мамой. Моя мама и мама Зои считают, что мы с ней должны дружить, потому что живём по соседству, но Зоя так и остаётся моей лучшей не-подругой, потому что она всё время делает мне гадости. Вот, скажем, на этой неделе в школе она опрокинула свой стакан с газировкой прямо над моей тарелкой и сделала вид, что это было не нарочно. Так что я не очень-то радовалась, что она придёт к нам на чай. А вот зато кексам я очень даже радовалась.

У мамы было занятие по Видео-магосвязи с её феей-наставницей Фенеллой. Она разучивала заклинание для выпечки маленьких кексов.

– Это очень просто, – сказала Фенелла с экрана маминого фейского компьютера.

У Фенеллы длинные прямые волосы и очки с продолговатыми стёклами. Она про любое заклинание говорит, что это очень просто. Она взмахнула своим Магопультом и произнесла:

– Кексовыпекайка!

И на экране тут же появились десять шоколадных кексов.

– Кексовыпекайка! – повторила мамочка-фея, но вместо кексов перед ней появилось десять чашек. –  Ой, – сказала мамочка-фея. – Ума не приложу, как это получилось.

В общем, мне не хотелось, чтобы мама делала кексы магическим способом.

– Мамочка-фея! – сказала я. – Я знаю, что магия работает очень быстро. Но если ты сотворишь кексы с помощью волшебства, я не смогу облизать ложку от теста.

Мамочка-фея покосилась на свой Магопульт, а потом поглядела на меня.

– Что ж, Элла, это веская причина, – согласилась она. – Давай испечём кексы своими руками.

Мы смешали в большой миске муку, яйца, сахар, масло и порошок какао. Я сунула палец в миску и облизала его, и это было очень вкусно.

– Мам, а можно мне съесть целую миску такого теста? – попросила я. – Ну пожалуйста-пожалуйста! Один разочек!

– Нет! – сказала мама. – Но позже ты можешь облизать ложку.

Она достала из шкафа сахарную пудру и посыпку для выпечки, и тут с улицы послышался какой-то шум. Словно много людей вдруг захлопало в ладоши.

– Надо пойти посмотреть, что там происходит, – сказала мама. Она подхватила на руки моего братика Олли, и мы вышли на улицу.

Зоя и её мама стояли перед крыльцом их дома, и какая-то дама в розовом костюме вручала маме Зои большой серебряный кубок, а какой-то мужчина их фотографировал. Вокруг толпилось множество людей.

– Поздравляем! – сказала дама в розовом, обращаясь к маме Зои. – Вы выиграли награду «Лучший дом года». Ваш дом – самый чистый и ухоженный во всем Черривуде! А теперь все желающие могут войти внутрь и полюбоваться этим чудесным домом!

Следом за остальными мы тоже вошли в дом Зои. У неё в доме всегда убрано, но сегодня он просто сиял чистотой. Полы блестели. Оконные стёкла сверкали. Нигде не валялось ничего лишнего – ни игрушек, ни книг, ни курток – совсем ничего.

У нас дома всё совсем иначе. У нас очень много разных полезных вещей, и все они лежат там, где могут в любую минуту понадобиться. Скажем, игрушки Олли, разбросанные по всему полу, или сваленные грудой куртки на лавке в прихожей. И книги, конечно, потому что никогда не знаешь, когда тебе вдруг захочется почитать. Или газеты. Или старые номера журнала «Фейские вести».

– Святые небеса, – сглотнула мама, оглядывая сияющий дом Зои. – Какая чистота! Пожалуй, нам тоже стоит прибраться перед сегодняшним чаепитием.

Вместе с остальными мы подошли к маме Зои, чтобы похвалить дом и поздравить её с наградой. Было видно, что мама Зои очень рада своему серебряному кубку.

– Мы выиграли приз! – сообщила нам Зоя. – Наш дом самый лучший!

– Вы молодцы, – сказала мамочка. – А мы ждём вас сегодня к нам на чай. Мы собираемся печь шоколадные кексы.

– Замечательно! – сказала мама Зои. – Мы очень любим шоколадные кексы, правда, Зоя?

– Готова поспорить, они будут гадкие, – сказала Зоя. Она сказала это совсем-совсем тихо, только для меня и так, чтобы её мама не услышала. – Готова поспорить, вы вообще не умеете печь кексы.

Я решила просто уйти.

Мамочка всегда говорит, что не нужно слушать людей, которые говорят гадости. Но Зои всё не отставала.

– Готова поспорить, твоя мама сожжёт все кексы, – продолжала шептать она. – И вам придётся выкинуть их в мусорное ведро.

Я очень рассердилась, но старалась не показать этого.

– Вовсе мы их не сожжём, – сказала я и быстренько нагнала маму. – Пойдём домой, – сказала я ей. – Нам ещё нужно управиться с кексами.

* * *

Вернувшись домой, мы остановились в нашей прихожей. Я поглядела на маму, а мама поглядела на меня. В нашей прихожей было совсем не так чисто, как в прихожей Зои. Полы не блестели, и окна не сияли. Зато у нас было очень уютно.

– Мне нравится наш дом.

– Мне тоже, – сказала мама и рассмеялась.

Но я всё равно почувствовала, что ей не по себе. Мне тоже не хотелось, чтобы Зоя пришла и стала смеяться над беспорядком у нас дома.

– Ладно, давай немножко прибе-рёмся, – сказала я.

Мамочка посадила Олли на пол, и мы убрали всю обувь в шкаф, а шапочку Олли повесили на вешалку. Я подобрала с пола яблочный огрызок, старую газету, бумажный пакет и фигурную мармеладку. Всё это мы собрали и выбросили. (Мармеладку я хотела съесть, но мама мне не разрешила.)

– Ну вот! – сказала мама. – Так-то гораздо лучше. А теперь давай закончим с кексами.

Но, едва войдя в кухню, мы обе громко ахнули.

– О нет! – сказала мама. – Что здесь случилось?

С кухней случился Олли.

Олли пробрался в кухню. Он вскарабкался на стул и стянул с него миску с тестом для кексов, чтобы поиграть с ней. Поэтому теперь тесто было на его волосах, на полу, на всех шкафчиках и на его носу. Ещё он дотянулся до сахарной пудры и посыпки. И раскидал по столу газеты. Одним словом, вся кухня превратилась в полное безобразие.

– Олли! – закричала я. – Противный мальчишка!

– Гизи-гизи-гизи, – сказал Олли и вывалил себе на макушку остатки теста.

– Мамочка! – сказала я. – Что же нам делать? Мы никогда не сможем всё это убрать.

– Ну конечно же, сможем, – улыбнулась мама.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и – ПУФ! – превратилась в мамочку-фею.

– Какое же заклинание подойдёт лучше всего? – сказала она, наморщив брови. – Дай-ка подумать.

– Однажды я просматривала приложение с заклинаниями на твоём Магопульте, – сказала я, – и видела там заклинание «Вычищайка».

– Ну конечно! – воскликнула мамочка-фея. – Вычищайка! Ты просто замечательная будущая фея.

Я была очень горда собой, что сумела вспомнить нужное заклинание. Мамочка-фея набрала волшебный код на своём Магопульте – блип-блип-блоп, – сказала:

– Вычищайка! – и взмахнула Магопультом. – вычищайка!

Пару мгновений ничего не происходило. А потом в углу кухни вдруг ожила швабра. Она зашуршала, скользя к маме, и замерла перед ней в ожидании.

В следующий миг совок для мусора и щётка тоже ожили и присоединились к ней. Погромыхивая ручкой, вслед за ними приковыляло ведро, а из раковины выскочили салфетки и тоже собрались около мамы.

Мама смотрела на них с открытым ртом.

– Мама, ты зачаровала все вещи, которые нужны для уборки! – сказала я.

– Да, – сказала мамочка-фея с довольным видом. – Я зачаровала их, чтобы они могли действовать гораздо быстрее, чем обычно. Так, а теперь принимайся за мытьё пола, – сказала она швабре. – Быстро и тщательно. Приступай.

Но швабра не двинулась с места.

– Нет, – сказала она вдруг особым швабровым голосом. – Не буду.

– Что? – Мамочка-фея уставилась на швабру. – Что ты сказала?

– Она разговаривает! – ахнула я.

– Да уж, – сказала мамочка-фея, – хотя ей это вовсе не положено делать. Швабра, пожалуйста, прекрати разговоры и принимайся за работу.

– Не хочу, – сказала швабра. – Я хочу играть.

– Мы тоже! – запищали салфетки для уборки. – Мы тоже не хотим заниматься уборкой. Нам надоело. Уборка – это скучно! Мы хотим играть! Играть! Играть!

– А ну-ка немедленно уберите мне кухню! – сказала мамочка-фея очень строгим голосом. У себя на работе моя мама руководит большим офисом, и она привыкла, что люди всегда выполняют то, что она им велела.

– Не буду! – сказала швабра и начала приплясывать на месте.

– Я тоже хочу играть, – раздался пыльный голос совка для мусора. – Давайте играть в прятки! Раз… два… три…

Все щётки, тряпки и салфетки мигом разбежались и попрятались. Щётка притаилась за хлебницей, а швабра шмыгнула за спину мамочке-фее.

– А ну-ка прекратите сейчас же! – велела им мамочка-фея, но её никто не послушался. Тогда она повернулась к столу.

– Ну ладно, – сказала она. – Газеты, слушайте меня. И покажите другим пример, как нужно себя вести.

– Немедленно приберитесь! Прибирайка! Приберитесь же!

Но газеты тоже не пожелали подчиняться. Вместо этого они смялись в комочки и принялись летать по кухне, как снежки.

– Мамочка-фея, заклинание сработало не так, как надо! – воскликнула я. – Ты сделала только хуже!

Лицо мамочки-феи покраснело.

– Ой, – сказала она. – Ума не приложу, как это получилось. Дай-ка я попробую ещё разок. – Она указала на муку: – Мука! Прибирайка! Немедленно уберись обратно в шкаф.

Банка с мукой взмыла в воздух и медленно полетела к шкафу.

– Вот видишь? – с облегчением сказала мамочка-фея. – Хотя бы одна вещь повела себя как полагается.

Но тут банка перевернулась прямо в воздухе и принялась посыпать мукой мамочку-фею, меня и Олли.

– Нет! – закричала мамочка-фея. – Противная мука!

– Ага, попалась! – сказал совок швабре. – Я тебя нашёл! А теперь давайте играть в «куча-мала»!

Щётка тут же принялась выкидывать из шкафов пакеты с продуктами.

– Никакой уборки! Мы любим безобразие!

– Плохая щётка! – сказала мамочка-фея.

– Играть, играть, играть! – распевали салфетки для уборки, танцуя вокруг. – Безобразие, безобразие, безобразие!

– А ну прекратите! – закричала на них мамочка-фея.

– Мы любим безобразие! – пели салфетки. – Мы любим безобразие!

Я выглянула в окно и увидела Зою, которая как раз направлялась к нам.

– Мамочка-фея! – в панике закричала я. – Зоя идёт к нам! Она тебя увидит! И она увидит нашу кухню! Она увидит всё!

Я бросилась навстречу Зое, чтобы остановить её. Сердце колотилось так, что чуть не выпрыгивало из груди.

– Привет, Зоя, – сказала я, вставая у неё на пути.

– Моя мама просила передать твоей маме записку, – сказала Зоя. – Мы сможем прийти на чай только немного позже, потому что у нас дома всё ещё полно фотографов. Мы ведь выиграли приз за самый лучший дом, знаешь ли.

– Я знаю, – сказала я.