Текст книги "Приключение с русалками"

Софи Кинселла
Приключение с русалками

Sophie Kinsella

MUMMY FAIRY AND ME. MERMAID MAGIC

Text copyright © Sophie Kinsella, 2020

Cover and interior illustrations © 2020 Marta Kissi

The moral right of the author and illustrator has been asserted

Серия «Софи Кинселла. Моя мамочка – фея»

© Васильева А., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

Для Макса и Софии

Знакомьтесь:
мамочка-фея и я

Привет. Меня зовут Элла Брук, и я живу в городе под названием Черривуд вместе с моими мамой, папой и младшим братишкой Олли.

Моя мамочка с виду совсем обычная, такая же, как все прочие мамы… но на самом деле она совершенно необыкновенная. Потому что она умеет превращаться в фею. Для этого ей нужно всего лишь трижды топнуть ногами, хлопнуть в ладоши, покрутить попой, произнести «маршмеллоу»… и – П^УФ! – готово, она уже мамочка-фея. А если потом она скажет «карамельное яблоко», то снова превратится обратно в мамочку.

Моя тётя Джо и бабуля тоже феи, потому что в нашей семье все девочки, когда вырастают, становятся феями. И тогда они могут летать, становиться невидимками и творить самое настоящее волшебство. И у мамочки, и у тёти Джо есть классная волшебная палочка, самая современная: она называется Магопульт В-5. У этого Магопульта отличная волшебная мощность, дисплей, как у компьютера, разные Волшебные приложения, Магопочта и Фейские игры!

Проблема в том, что у мамочки пока не очень хорошо получаются всякие волшебные заклинания, хотя она очень старается и часто берёт уроки магического мастерства по видеомагосвязи у своей наставницы, феи Фенеллы. Но однажды у неё обязательно всё-всё получится как надо.

И я, когда вырасту, тоже буду феей, совсем как она! Мамочка так меня и называет – Будущая Фея. У меня тоже будут большие мерцающие крылья и собственная сверкающая корона, самая красивая, и я тоже научусь делать разные волшебные вещи, как мамочка.

Но то, что я – Будущая Фея, это большой секрет! Мне нельзя рассказывать о нём никому, даже моим лучшим друзьям, Тому и Ленке. И уж тем более – моей лучшей не-подруге, Зое. Это самая злая и вредная девочка на свете, а живёт она в соседнем доме. Иногда я боюсь, как бы она не догадалась про мою мамочку, что она фея. Но пока этого не случилось.

Есть ещё много других занятий, которые мне очень нравятся, кроме волшебства. Я люблю рисовать и мастерить всякие штуки. И ещё я люблю блёстки и пирожные.

Но больше всего я люблю единорогов и русалок. Иногда мне очень хочется, чтобы мамочка взяла и превратила меня в русалку. Когда я вырасту и сама стану феей, я непременно это сделаю. Но мамочка на это всегда отвечает: «Посмотрим, Элла».

Врусалкупревращайка!
Великое спасение кита

Однажды мы всей семьёй поехали на море. Там на пляже было кафе. Мы решили перекусить и взяли несколько пирожных.

– Ах, какой милый малыш! – сказала тётенька, которая принесла нам пирожные. – Можно я его подержу? – Она взяла Олли на руки, и мой братик ей улыбнулся. – Какая же ты прелесть! – сказала тётенька. – А как тебя зовут?

– Гизи-гизи-гизи! – пробурчал Олли и шмякнул пирожное прямо ей в лицо. Тётенька вся оказалась перемазана кремом.

– Олли! – воскликнул папа и тут же забрал его у тётеньки. – Простите, мне так жаль!

– Не беспокойтесь! – сказала тётенька, протирая глаза от крема. – Малыш ведь просто не понимает, что делает.

Взрослые правда всё время думают, будто Олли не понимает, что делает. А мне кажется, он очень даже хорошо всё понимает.

* * *

Мы ушли из кафе, пока Олли не перепачкал кого-нибудь ещё, и пошли гулять по пляжу.

Папа нёс Олли на плечах, а я вприпрыжку бежала рядом с ними по гальке.

Папа показал нам, как запускать «блинчики» по воде, потом мы строили песчаные замки, а Олли пытался есть песок. А потом мамочка сказала, что ей хочется размять ноги и как следует пройтись. Но с Олли как следует пройтись обычно не получается, потому что он садится на землю и начинает вопить. Поэтому папа сказал, что он присмотрит за Олли, а мы с мамочкой можем пока сходить на разведку местности.

– И постарайтесь найти какие-нибудь пиратские сокровища! – сказал он.

– Непременно! – сказала мамочка. – Готова, капитан Элла?

Мы пошли по пляжу до небольшого утёса, у подножия которого была навалена гора камней. Что там дальше, за этими камнями, мы не видели, и поэтому стали загадывать, что мы там найдём.

Я загадала осьминога в прозрачной луже среди камней. А мамочка загадала пиратский корабль.

Мы вскарабкались на камни – и так и застыли на месте. Потому что на песке лежал кит. Самый настоящий, живой кит! Огромный-преогромный, с блестящей серой кожей.

Я ужасно обрадовалась, а вот мамочка совсем наоборот. Она тяжело вздохнула и сказала:

– А вот такого я не загадывала. – А потом ещё сказала: – Китам не полагается лежать на пляже, Элла. Им место в воде. Этот кит попал в беду. Он заблудился и застрял на берегу.

Кита обступило множество людей. Одни поливали его водой, другие куда-то звонили по телефону. И у всех был очень встревоженный вид.

Мы подошли ближе, и мамочка спросила одного дяденьку, можем ли мы чем-нибудь помочь.

А дяденька сказал:

– Нужно вернуть этого кита в море. – Он объяснил, что когда начнётся прилив, они столкнут кита обратно на глубину и будут надеяться, что он отыщет дорогу домой.

Вид у кита был очень грустный. Он то и дело хлопал хвостом, словно пытался сам сползти с песка в воду. Я подумала: вот было бы здорово, если бы я умела говорить по-китовьи! Тогда я могла бы успокоить его и пообещать, что мы обязательно ему поможем. И тут у меня появилась идея.

– Мамочка! – сказала я. – А ты не можешь воспользоваться каким-нибудь волшебным заклинанием и поговорить с китом на его языке? Тогда ты сумела бы объяснить ему, что мы не оставим его без помощи.

– Да! – сказала мамочка. – Молодец, Элла, отличная мысль.

Мамочка зашла за большой камень, где её никто не мог увидеть. Там она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и – П^УФ! – тут же сделалась феей. Она направила Магопульт на себя, набрала код – блип-блип-блоп – и произнесла:

– Невидимайка!

Теперь она сделалась невидимой для всех – кроме меня, потому что я Будущая Фея.

Потом мамочка-фея набрала другой код – блип-блип-блоп – и сказала:

– По-китовьи-говоряйка! Ну вот, Элла. Теперь я могу поговорить с китом.

Осторожно пробравшись среди людей, чтобы никого не задеть, мамочка-фея присела возле головы кита и что-то ему зашептала. Кит сразу прекратил хлестать хвостом по песку и принялся внимательно слушать. Он даже издал в ответ несколько китовых звуков. Я ужасно гордилась моей мамочкой-феей.

Через несколько минут мамочка-фея снова подошла ко мне и сказала:

– Этот кит совсем ещё маленький. Он потерялся, а теперь хочет поскорее вернуться к своей маме.

Мне стало очень-очень жалко малыша-китёнка. Я-то знаю, как это страшно, когда вдруг теряешь маму. Это потому что однажды я сама потеряла свою мамочку в большом магазине. С тех пор, когда мы с ней идём за покупками, я всегда крепко держу её за руку. Но у китов нет рук, чтобы держаться.

– А ты знаешь, где сейчас его мама? – спросила я у мамочки-феи.

– Нет. Но я знаю, кто сможет нам помочь отыскать её, – сказала она.

– Кто?

Мамочка-фея прикусила губу и сказала:

– На самом деле мне следовало бы отвести тебя к папе…

Я сразу же поняла, что она собирается сделать что-то ужасно интересное.

– Мамочка-фея, – быстро сказала я, – пожалуйста, возьми меня с собой! Как же я научусь быть хорошей феей, если не буду во всём тебе помогать?

Мамочка-фея засмеялась:

– Ну, Элла! Всегда-то у тебя найдётся хороший ответ. Ладно, Будущая Фея, можешь отправиться со мной. Но нам придётся полетать, поэтому я должна сделать тебя невидимой, а ты должна крепко-крепко держать меня за руку.

– Обещаю! – тут же ответила я.

Я взяла мамочку-фею за руку и стиснула её как можно крепче. Она набрала на своём Магопульте два кода – блип-блип-блоп, блип-блип-блоп – и произнесла:

– Невидимайка! Полетайка!

И в следующий миг мы обе стали невидимыми и полетели над морем.

Воздух был холодный и солёный на вкус. Далеко внизу под нами я видела маленькие белые барашки волн и ещё скалы, выступающие прямо из моря. Мы начали спускаться к ним, и я увидела, как в воде поблёскивает что-то серебристое. Оно двигалось, и я тогда подумала: вот будет здорово, если мы увидим тюленей!

Но когда мы опустились ниже, у меня даже рот открылся от удивления. Если твоя мама – фея, тебя может ждать множество сюрпризов. Но этот сюрприз был самым неожиданным из всех.

Потому что на камнях среди моря сидели две русалки.

У них были длинные серебристые хвосты, как у рыб, и длинные тёмные волосы. И они, кажется, совсем не обрадовались, увидев нас.

– Элла, веди себя как можно тише, – сказала мамочка-фея, когда мы мягко опустились на скалы. – Русалки очень боятся людей, да и фей тоже, хотя мы с ними дружим.

Я до сих пор ни разу не видела настоящих русалок. Мы уселись рядом на камнях, и мамочка-фея что-то заговорила на неизвестном мне языке. Русалки понемногу успокоились, и вид у них стал не такой встревоженный. Выслушав мамочку-фею, они посмотрели друг на друга и кивнули.

– Я попросила русалок проводить китёнка обратно к его маме, – сказала мамочка-фея. – Я пообещала сделать их тоже невидимыми и убедила их, что им ничто не угрожает.

Одна из русалок улыбнулась мне, а я помахала ей рукой. Глаза у неё были сине-зелёные, как морская вода, а в волосы она заплела морские водоросли. Я подумала, что она очень красивая.

– Привет, – сказала я, хоть и не знала, поймёт меня русалка или нет.

Она протянула мне маленький розовый камушек с вырезанным на нём узором. Я сказала: «Спасибо!» и положила его в карман.

Потом мамочка-фея поднялась и сказала:

– Нам пора возвращаться обратно к китёнку. Мы можем полететь… или лучше поплывём? – сказала она, и в её глазах блеснули искорки.

Я так и ахнула.

– А что, мы тоже можем стать русалками? – спросила я, и мамочка-фея рассмеялась.

– Настоящими – нет, не можем. Зато мы можем обзавестись русалочьими хвостами – ненадолго, конечно. Но если мы поплывём, Элла, будет ещё важнее, чтобы ты держалась рядом со мной, – прибавила она. – Не то ты можешь отстать и потеряться, как тот китёнок.

Она набрала на своём Магопульте код – блип-блип-блоп – указала им на русалок и произнесла:

– Невидимайка!

А потом набрала ещё один код, указала на нас и сказала:

– Врусалкупревращайка!

Я сразу почувствовала себя странно-странно. Мои ноги как будто срослись вместе, сделались холодными, сильными и какими-то скользкими. Я поглядела вниз и не поверила своим глазам: вместо ног у меня теперь был русалочий хвост!

Мы дружно соскользнули в воду. Она совсем не показалась мне холодной – наоборот, она была мягкой и приятной, и от неё совсем не щипало глаза, как обычно, а когда я нырнула, то обнаружила, что могу дышать под водой, даже без всякой дыхательной трубки!

Иногда мамочка-фея кое-что путает с заклинаниями, но сегодня её волшебство сработало как надо! Как раз, когда нам было особенно важно, чтобы всё получилось.

– Готова? – спросила мамочка-фея и крепко сжала мою руку. И тогда – ВЖЖЖУХ! – мы помчались сквозь воду. Это было больше похоже на полёт, а не на плавание.

По дороге я видела ярких жёлто-голубых рыбок, и морскую черепаху, и осьминога.

Мне захотелось, чтобы мы остались русалками навсегда, но мы очень быстро оказались возле пляжа. Из воды мы видели папу – он стоял на песке рядом с другими людьми и держал на руках Олли.

Мамочка-фея выплыла со мной на мелководье, произнесла заклинание, чтобы я снова стала видимой, и велела мне:

– Ступай, найди папу, Элла, и расскажи ему, что произошло. А я останусь здесь с китом и русалками.

Тут один дяденька на пляже меня заметил и вытаращил глаза.

– Эй, девочка! – крикнул он. – Что ты там делаешь? Немедленно вылезай из воды! Никому нельзя сейчас купаться! Ты же можешь напугать кита!

Все на пляже смотрели на меня, а я не знала, что делать. Выйти на берег я не могла, ведь у меня не было ног, а только русалочий хвост!

– Мамочка-фея! – сказала я. – Но для этого мне нужны ноги!

– Ой-ой, – сказала мамочка-фея. – И верно. Давай-ка превратим тебя обратно. – Она набрала код на своем Магопульте и произнесла: – Исправляйка!

И я сразу почувствовала свои ноги снова и, плюхая ими, поплыла к берегу. Пусть я лишилась русалочьего хвоста, зато у меня остался розовый камушек, который мне подарила русалка.

– Девочка! – снова крикнул мне дяденька. – Ты что, одна здесь?

– Она со мной! – поспешил к нам мой папа. – Элла, солнышко, вылезай из воды, я тебя вытру.

Я вышла из воды, и папа сразу завернул меня в большое полотенце.

– Что там делает твоя мама? – спросил он меня, понизив голос.

– Спасает кита, – шёпотом ответила я. – Вместе с русалками.

– А, – сказал папа. – Примерно так я и подумал.

* * *

Пока все ждали прилива, папа оглядел пляж. Он был весь покрыт мусором – пустыми банками, бутылками и пакетами. Здесь даже валялась сломанная палатка.

– Что ж, Элла, – сказал папа, – спасти кита нам не по силам, но мы всё равно можем принести пользу.

Не выпуская из рук Олли, он взобрался на большой камень и громко сказал:

– Внимание, внимание! Спасением кита сейчас занимаются специалисты. Но мы тоже можем не сидеть без дела, а заняться кое-чем полезным.

Нам под силу очистить этот пляж от мусора, и он снова станет красивым и чистым. Кто хочет помочь – похлопайте!

И все люди вокруг захлопали, очень-очень громко! Я ужасно гордилась папой. Пусть он и не умеет творить волшебство, как мамочка, зато он умеет делать множество других замечательных вещей.

И мы все начали собирать мусор. Даже Олли помогал. Потом мы сложили мусор в мешки и оставили их на краю пляжа, чтобы их можно было вывезти.

А через некоторое время море стало подступать к пляжу. Волны подкатывали всё ближе и ближе.

– Смотри! – сказал папа. – Прилив начинается. Скоро кит сможет уплыть обратно в море.

Мы вскарабкались на утёс, чтобы волны не достали нас, и стали ждать. Наконец вода поднялась до того места, где лежал кит, и он начал медленно продвигаться в сторону моря. Я видела мамочку-фею и русалок, которые плыли рядом с ним, но никто другой, конечно, их видеть не мог.

Все хлопали и радовались.

– Кит спасён! – кричала тётенька с густыми кудряшками. – Это чудо!

Я-то знала, что кита спасло вовсе не чудо, а моя мамочка-фея и русалки. Но сказать этого я не могла. Я только посмотрела на папу, и мы улыбнулись друг другу.

Когда кит уплыл в море, дяденька, который командовал его спасением, произнёс речь. Он поблагодарил всех за помощь и выразил надежду, что кит найдёт дорогу домой. А потом добавил:

– И отдельное большое спасибо вам, мистер Брук, за то, что организовали уборку мусора. Этот пляж никогда ещё не выглядел таким чистым!

Пока все хлопали, к нам незаметно пробралась мамочка. Она уже больше не была феей. Волосы у неё были мокрые, но вид был очень довольный.

– Китёнок нашёл свою маму, – тихонько сказала она, и я так обрадовалась, что крепко-крепко обняла её.

А кудрявая тётенька сказала мне:

– Твой папа – такой молодец! Он сделал этот мир лучше.

Мне очень хотелось, чтобы она знала, что моя мамочка тоже молодец, потому что она спасла кита. Но я понимала, что говорить этого нельзя. Поэтому я только улыбнулась, кивнула и сказала:

– Я знаю.

* * *

По дороге домой я нарисовала в своём альбоме несколько рисунков. Сначала я нарисовала кита. А потом русалок. А потом ещё папу – как он стоит на камне, а люди хлопают ему.

Я думала о том, как сильно я гордилась своей мамочкой. И папой тоже. И ещё я думала о том, что сегодня они оба сделали мир лучше. И понадеялась, что однажды у меня это тоже получится.

Вулканоизвергайка!
Кто сказал, что наука и магия не сочетаются?

Однажды после школы я сидела дома и готовила научный проект для фестиваля науки. Мамочка помогала мне раскрашивать макет вулкана, но всё время выходила за контуры.

– Мамочка, – сказала я, – мисс Эми любит, когда мы раскрашиваем только внутри линий.

– Ой, Элла, прости, – сказала мамочка, а потом глянула на свои часы. – Это раскрашивание занимает столько времени, правда? Может, стоит его немного ускорить?

Я уже знала: это означает, что она хочет воспользоваться магией.

– А мне нравится раскрашивать, и я совсем не спешу, – тут же сказала я, потому что иногда, когда мамочка пытается ускорить разные дела с помощью волшебства, получается не совсем то, что надо. Но мамочка не стала меня слушать. Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и – П^УФ! – сделалась феей.

Она достала из своей сумки телефон, и он прямо на моих глазах ожил и превратился в Магопульт. Она набрала код – блип-блип-блоп, – указала им на фломастеры на столе и произнесла:

– Раскрашивайка!

Фломастеры тут же взлетели со стола и принялись сами собой раскрашивать мой макет! И делали они это очень быстро и очень аккуратно, ни разу не выйдя за линии. Я просто стояла, глазела на них и думала: вот бы мне научиться так раскрашивать.

– Ну вот! – сказала мамочка-фея с очень довольным видом. – Как видишь, нужно всего лишь…

И тут же замолчала, глядя куда-то мне за спину. Улыбаться она тоже перестала. Я обернулась назад… и ахнула.

Все остальные карандаши и фломастеры тоже вылетели из коробки и начали раскрашивать всё подряд: и кухонные шкафчики, и потолок, и абажур… всё-всё!

Синий фломастер раскрашивал бананы в большой фруктовой вазе. Красный фломастер раскрашивал лицо Олли, который хихикал и говорил: Гизи-гизи-гизи!

Мамочка-фея быстро набрала другой код – блип-блип-блоп – и крикнула:

– Прекращайка!

Фломастеры и карандаши тут же попадали на пол – как раз в тот момент, когда в кухню вошли папа и тётя Джо.

Папа и тётя Джо покрутили головами, глядя на разноцветные кухонные шкафчики.

– Занятно, – сказал папа. – Решили немного оживить обстановку?

– Нет, – сказала мамочка-фея, слегка покраснев. – Мы просто раскрашивали Эллин макет. Ну и фломастеры немного увлеклись.

– Вот беда-то, – сказала тётя Джо. – Кстати, и ужин подгорает.

– И вовсе не подгорает! – сказала мамочка-фея немного сердито, бросаясь к духовке. – Просто… мы любим хрустящую корочку.

– Как скажешь, – не стала спорить тётя Джо. – Может, тебе помочь?

Пока папа и мамочка-фея заканчивали готовить ужин, а я накрывала на стол, тётя Джо превратилась в фею. Она быстренько, одним заклинанием, очистила кухню от фломастеров, а потом развеселила Олли, пуская с ним радужные волшебные пузыри.

А потом они с мамочкой-феей снова стали обычными, и мы сели за стол.

Во время ужина я рассказала тёте Джо о моём научном проекте – макете вулкана. Весь мой класс должен был отправиться на фестиваль науки. Там мы покажем наши макеты вулканов, и того, чей макет будет самым лучшим, объявят победителем. Мой вулкан был сделан из картона, а лава – из красной шерсти.

– Мамочка тоже пойдёт со мной на фестиваль науки! – сказала я тёте Джо. – Она поедет со мной на школьном автобусе!

– Может быть, – сказала мамочка, и мне показалось, что она немного нервничает. – Если только у меня в тот день не будет много работы, Элла.

Тётя Джо рассматривала листовку, где говорилось про фестиваль науки.

– Глядите-ка, это моя старая подруга по Школе фей! – сказала она, указывая на фотографию какой-то женщины-учёной. – Её зовут Маи. В школе она была очень умной. Вот что: давайте я отведу Эллу на фестиваль науки, – сказала она мамочке. – Будет весело. Что ты на это скажешь, Элла?

– Здорово! – сказала я.

– Только чур никакой магии на фестивале науки, – сказала тёте Джо мамочка.

– Да знаю, знаю! – сказала тётя Джо, закатывая глаза. – Само собой!

Мамочка с папой переглянулись. Дело в том, что тётя Джо часто обещает, что не будет творить никакого волшебства, а потом не сдерживает слово. К счастью, волшебство у неё получается очень хорошо. Она даже выиграла кучу всяких фейских призов. А мамочка – пока ни одного, но я уверена, что однажды она выиграет какой-нибудь приз.

Доедая мороженое, я думала вот о чём. В школе учитель объяснял нам, что из-за силы тяжести все предметы падают на землю. Но мои фломастеры вовсе не падали – наоборот, они взлетели в воздух.

– Как же получается, что и наука, и магия действуют одновременно? – спросила я.

– Ты узнаешь это, когда будешь учиться в Школе фей, – сказала мамочка. – Когда ты станешь уже большой девочкой.

– А я и до сих пор не понимаю, как они сосуществуют, – призналась тётя Джо. – Зато Маи знает точно. Вот ты у неё и спросишь.

* * *

Когда я села в школьный автобус, чтобы поехать на фестиваль науки, мои друзья Том и Ленка уже были там. Они тоже везли свои макеты вулканов. У Ленки он получился что надо: с лавой из красной креповой бумаги и подсветкой из крохотных лампочек.

Моя лучшая не-подруга Зоя тоже сидела в автобусе, и её мама угощала всех печеньем.

– Моя мамочка лучше всех, – похвасталась Зоя. – Только взгляни на её печенье. Ни у кого больше такого нет.

Тётя Джо поглядела на Зою, а потом сказала:

– Элла, подожди меня минутку. Я кое-что забыла.

Она вышла из автобуса, а через минуту вернулась с большим блюдом печений. Они были огромные, в сахарной глазури.

– Как видишь, печенье есть не только у тебя, – с милой улыбкой сказала она Зое. – У Эллы оно тоже есть.

– Ух ты! – воскликнул Том. – Какое классное!

– Потрясающее! – прокомментировала Ленка.

Все сразу же захотели печенье тёти Джо, а того, которое принесла мама Зои, уже никто не ел.

– Тётя Джо! – зашептала я. – Ты что, использовала магию?

Тётя Джо подмигнула мне и угостила печеньем. Я знала, что мамочка рассердится, когда узнает об этом, но мне всё равно было очень приятно видеть, как все едят замечательное печенье тёти Джо.

Зоя тоже рассердилась. Прищурившись, она посмотрела на меня злыми-презлыми глазками, и я сразу поняла, что она постарается как-нибудь мне отомстить.

* * *

Фестиваль науки проходил в большом-большом зале. Мы сложили наши макеты на специальном столе, а потом пошли смотреть выставку. Здесь ещё стояла куча столов, где учёные демонстрировали разные эксперименты. Один показывал и объяснял модель с Солнцем и всеми планетами.

У другого на столе были супермощные магниты, с помощью которых можно было двигать канцелярские скрепки, не прикасаясь к ним.

– Здорово! – сказал Том, наблюдая за магнитами. – Прямо как волшебство!

Я поглядела на тётю Джо, и она улыбнулась мне. А потом сказала:

– Смотри, там Маи!

К нам направлялась женщина с короткими тёмными волосами, в свитере, на котором были вышиты цифры.

Она выглядела как самая настоящая учёная, и мне поначалу было трудно поверить, что она одновременно и фея. Но потом я вспомнила, что мамочка и тётя Джо тоже не похожи на фей. И я тоже не похожа на Будущую Фею.

Маи оказалась очень милая. Она показала нам свой эксперимент: луч света, который превращается в радугу. А потом она спросила:

– Элла, тебя интересует наука?

– Да, – ответила я. А потом посмотрела по сторонам, не слышит ли меня кто-нибудь посторонний, и прибавила: – Наука похожа на магию.

– Верно, это просто другой род магии, – кивнула Маи. – Быть феей-учёной очень увлекательно. Ничего интереснее и быть не может. Возможно, со временем ты тоже решишь стать феей-учёной.

И я твёрдо решила, что обязательно стану феей-учёной, когда вырасту. И заведу себе единорога. Одновременно.

– Пойдём-ка посмотрим твой проект, Элла, – предложила Маи, и мы пошли к столу, где были выставлены наши работы. Она посмотрела все макеты вулканов, но моего нигде не было видно. Я начала немного беспокоиться. Я-то хорошо помнила, что положила его на стол.

– А где же мой вулкан? – спросила я. – Ведь я не смогу участвовать в конкурсе, если у меня не будет своего проекта.

– Не волнуйся! – сказала Маи. – Сейчас я спрошу вон ту дежурную даму, может быть, она его видела.

Когда она отошла, я заметила Зою. Она стояла неподалёку и наблюдала за нами.

– Что, Элла, потеряла свой проект? – сказала она вредным-вредным голосом. – Какая досада. – Она засмеялась своим ужасным злым смехом и убежала.

Я сразу почувствовала, что мой пропавший вулкан – её рук дело. Я взглянула на тётю Джо и поняла, что она подумала то же самое – такое сердитое у неё было лицо.

– Я сделаю тебе новый вулкан, – сказала она. – Ещё лучше прежнего. Уж я добьюсь, чтобы ты обязательно выиграла конкурс, Элла.

– Тётя Джо! – быстро сказала я. – Не забудь, что говорила тебе моя мама!

Но она не стала меня слушать. Тётя Джо зашла за какой-то большой экран, и я догадалась, что там она превращается в фею. Вдруг я услышала, как она произнесла:

– Вулканоизвергайка!

Точно, она творила волшебство!

Через несколько мгновений она вышла обратно, уже в своём обычном виде и с макетом вулкана в руках. Я так и застыла с открытым ртом.

Макет был сделан из раскрашенного картона, совсем как мой, только он был огромный, и над его верхушкой полыхало настоящее пламя. И еще он издавал такие звуки, как будто внутри него что-то взрывалось.

Бам!

БУМ!

Пшшш!

– Ну вот! – сказала тётя Джо, радостно улыбаясь. – Вот это твой проект.

– Это что, настоящий огонь? – поразилась я.

– Это волшебный огонь. Не бойся, он тебя не обожжёт. Ну, разве не здорово? – сказала тётя Джо, очень довольная собой.

Но дяденька, который шёл мимо нас, не подумал, что это здорово. Увидев огонь, он сразу закричал:

– Пожар! Пожар!

И двое детей рядом с нами тоже закричали:

– Пожар!

А потом вокруг нас собралась целая толпа, и все кричали:

– Пожар! Горим! На помощь! Гасите, гасите его!

– Но ведь это же вулкан! – сказала тётя Джо, закатывая глаза. – В нём и должен быть огонь! Вам что, на уроках об этом не говорили?

– Тётя Джо, пожалуйста, – попросила я, – не могла бы ты погасить огонь?

– Но ведь тогда ты не выиграешь конкурс, – сказала она. – О, гляди-ка, сейчас он опять взорвётся!

Вулкан и правда взорвался, издав громкий-громкий звук – БУМ! – и пламя взметнулось до самого потолка. Одни дети заплакали, а другие, наоборот, засмеялись, а один мальчик крикнул:

– Ещё! Ещё!

– Оцепенейка! – раздался громкий голос позади нас. Я обернулась и увидела Маи. Она превратилась в фею с огромными мерцающими крыльями и блестящей металлической короной на голове, а в руке у неё был Магопульт.

Все люди в зале мигом застыли, как статуи. Никто больше нас не видел и не слышал.

– Джо! – сердито крикнула Маи-фея. – Что ты натворила? Это же фестиваль науки, а не магии!

– Знаю, – сказала тётя Джо, прикусив губу. – Простите меня. Я просто хотела, чтобы у Эллы получился самый лучший проект. Потому что так нечестно. Она старалась изо всех сил, делая свой вулкан, и я точно знаю, что это Зоя что-то с ним сделала!

Маи-фея посмотрела на меня. А потом на Зои, которая застыла неподалёку. И сказала:

– Давай-ка выясним, что случилось с твоим вулканом. А, Элла?

Она набрала на своём Магопульте какой-то очень длинный код – блип-блип-блипити-блоп – и произнесла:

– Выслеживайка!

Из её Магопульта тут же вырвался луч света. Мы пошли вдоль него до стола в дальней стороне зала. Луч ярко осветил мусорный бачок под столом – а в нём оказался мой вулкан.

Я выхватила его из бачка и погладила.

– Мой вулканчик!

Мне было так приятно видеть его снова. Правда, он был немного помят, но это было не так уж важно. Вулканы ведь и так обычно не очень ровные.

– А теперь давайте выясним, как он здесь оказался, – сказала Маи-фея. Она набрала другой очень длинный код – блип-блип-блипити-блоп – и из её Магопульта вырвался другой луч. На этот раз он светил прямо на Зою.

– О-хо-хо, – сказала Маи-фея очень грустно. – Ну почему какой-то девочке вдруг захотелось выбросить твой вулкан в мусорный бачок, Элла?

– Она разозлилась за то, что тётя Джо сделала волшебное печенье, которое оказалось лучше, чем у неё, – сказала я Маи-фее.

Маи-фея ахнула:

– Джо! Ты что, использовала сегодня магию дважды? В школе?

– Простите! – снова сказала тётя Джо. – Прости меня, Элла.

– Но Зоя всегда со мной вредничает, – сказала я Маи-фее. – Вот поэтому она моя лучшая не-подруга.

Маи-фея немного подумала об этом, а потом улыбнулась:

– Вот что я тебе скажу, Элла, со мной люди тоже иногда вредничают.

– Не может быть, – сказала я, потому что взрослые никогда не вредничают. По крайней мере, не так, как Зоя.

Но Маи-фея кивнула.

– Уж поверь, ещё как вредничают. Говорят гадкие вещи про мою работу. А я в ответ могла бы сделать много чего. Например, я могла бы взять свой Магопульт и сделать так, чтобы у них носы позеленели. Или могла бы заплакать. Или сдаться и всё бросить. – Она посмотрела на меня и сказала: – И что, по-твоему, я делаю в таких случаях, Элла?

Мне очень хотелось сказать «делаете их носы зелёными», но я понимала, что это неправильный ответ.

– Не знаю, – сказала я, и Маи-фея улыбнулась:

– Я заставляю себя вспомнить, что я сильная фея. И говорю им: «Простите, я сейчас слишком занята, чтобы вас слушать». А потом просто продолжаю заниматься своим делом. – Маи-фея похлопала меня по руке: – А теперь иди и поставь свой вулкан на стол, а я пока посыплю тут всё волшебной пыльцой, чтобы никто из присутствующих людей не вспомнил, что здесь произошло, – сказала она.

Я бережно поставила свой макет рядом с другими, а тётя Джо-фея и Маи-фея пока посыпали всех, кто был на фестивале, волшебной пыльцой.

Десять секунд все стояли неподвижно, словно крепко-крепко заснули. А потом…

– Отомри! – произнесла Маи, и все тут же проснулись и зашевелились.

Потом она проговорила: «Торт с патокой!» и снова стала обычной.

Как только Зоя увидела меня около стола с макетами, она сразу прибежала. И уставилась на мой вулкан, словно не могла поверить своим глазам.

– Ты нашла свой вулкан! – сказала она. – Ничего не понимаю. Ты всё-таки нашла его.

– Да, – сказала я. – Нашла. Повезло, правда?

* * *

Когда давали призы за вулканы, я ничего не получила. И Зоя тоже. Зато Ленка победила!

Я крепко обняла её и сказала:

– Молодец, Ленка!

А потом нам раздали листы с рисунками вулканов, чтобы мы их раскрасили. Пока я старательно раскрашивала свой, ко мне подошла Зоя, встала близко-близко и посмотрела на меня своими злобными глазками.

– Спорим, Элла, ты сейчас чувствуешь себя очень глупо, – сказала она. – Подняла такой шум из-за своего вулкана и всё равно ничего не выиграла.

Я внимательно посмотрела на неё. И подумала о том, что сказала мне Маи. И ещё подумала: «Я сильная Будущая Фея. И однажды обязательно стану феей-учёной».

Тогда я улыбнулась Зое и сказала:

– Прости, Зоя. Я сейчас слишком занята, чтобы тебя слушать. – И снова занялась делом.