Книга: Хендерсон – король дождя - Сол Беллоу

Но одно дело, если мы поглощены рутинными действиями, призванными обеспечивать наше дальнейшее существование, и буянить, то есть искать себя, можем исключительно в небольших промежутках от отпуска до отпуска. Тут и безумства будут весьма ограниченные. Другое дело, когда человек, обладающий большой жизненной энергией, свободный от необходимости просиживать кресло в офисе и вообще не стесненный в средствах, выходит из своей берлоги в поисках своей сущности. Внутренний голос толкает его вперед, кричит о своих желаниях, о нереализованной силе и потенциале, но что именно нужно делать - остается непонятным.

Именно таким человеком оказывается главный герой этого романа Юджин Хендерсон. Сумасбродный миллионер, порывистый, решительный, рвущийся навстречу новому, он не понимает, а что же делать дальше со своей жизнью? И оказывается в Африке, среди диких племен, где его необузданные поступки приводят к необычайным последствиям. Описание его приключений читать довольно увлекательно, ведь нечасто на глазах у читателей ГГ борется с лягушками, становится повелителем дождя, общается с африканскими королями и старается стать львом.

Но меня больше интересует, нашел ли Хендерсон ответы на свои вопросы, обрели ли его странствия смысл. Судя по его умиротворенности на обратном пути домой, можно сказать, что да. И смею предположить, что, если учесть, с какой любовью он вспоминает супругу, заботится о незнакомом мальчике-сироте в самолете, а в последние минуты перед ответственным боем короля Дафу со львом, показывает королю фотографии детей и жены, то смысл жизни, как это часто бывает, оказался на поверхности, совсем рядышком, под боком и заключается в любви и близких нам людях. Но зачастую и всю Африку обойти не достаточно, чтобы это понять.

Ну и львёнок. Собственный ручной львёнок тоже может быть отличным дополнением к смыслу жизни при должном старании и уходе.

Хочу сказать, что до этого момента я не могла вообще понять, что я читаю. И лишь в момент начала его африканских странствий я освоилась и начала получать от них и от его манеры изложения удовольствие. В аннотации ведь ни слова ни сказано, что это за вещь, кроме того, что он отправился в Африку и стал шаманом-целителем, а, да, и то, что он миллионер. Кстати, откуда они взяли этого шамана-целителя? И мы открываем книгу с чистым и незамутненным сознанием в отношении того, с чем нам предстоит познакомиться. А это будет юмор, порой доходящий до абсурда, нескончаемое веселье, при том, что мы порой станем свидетелями его безумных или бестолковых поступков, но под всем этим будет таиться и зерно истины, поджидая того, кто сможет докопаться и увидеть его. Потому что книга и о нашей жизни, и поисках в ней своего я.

И наконец, то, что я должна была написать в самом начале. Перевод. Скачала не глядя. И лишь под конец чтения обратила внимание, что есть два перевода. В. Ноздриной, который, как выяснилось, я читала. И в переводе Злобина. Фамилия говорящая. Потому что решила сравнить и в его переводе все громоздко и неинтересно, и это совсем не та вещь, что я увидела в переводе Ноздриной. Так что перевод В. Ноздриной - forever!

РS. Переводы - это вообще отдельная тема, очень деликатная, поскольку перевод может испортить книгу напрочь. Или дать возможность получить удовольствие от автора, достаточного сложного для чтения. В свое время столкнулась с этим при чтении Пруста (мое впечатление от перевода Баевской). Кстати, натолкнулась на форум, где как раз обсуждались переводы

Сказать, что мне книга не понравилась - не могу. Много смешных моментов, много философских идей, которые близки и мне. Терзания человека, который прошел войну, наделал много детей, два раза женился, владеет тремя миллионами долларов, несколько комичны и забавны. Но какой то глубины я не увидела в этом романе. Восхищенные отзывы в аннотации интригуют, но не находят отклика в моей душе. Хендерсон иногда просто нудноват в своих рассуждениях и философствованиях. Так же он очень инфантилен. Это ж надо, чтоб в 55 лет возникали такие шальные идеи, и желания... Как в тринадцать лет.

Хендерсону заниматься поиском себя, конечно, легче, чем среднестатистическому человеку, который ежедневно думает о средствах для пропитания себя и своей семьи. Так что полного восхищения Хендерсон у меня не вызвал. Искать себя с тремя миллионами в кармане, которые ты не заработал, легко. Я бы тоже так смогла.

В общем, начала я читать Хендерсона, понятия не имея, что это и о чем. Но главный герой-рассказчик сразу привлекает к себе – фигура нетипичная, уморительная и в то же время вызывающая глубокое сочувствие. У бедного и несчастного Хендерсона три миллиона баксов есть, а это значит, что он может жить достаточно свободно, эка напасть. И что он делает? Разводит свиней и страдает. Детей у него много, все где-то нигде, случаются истерики и ничто не радует, и при этом он не нытик какой-нибудь, нет, Хендерсон понимает масштаб трагедии, сам над собой смеется и плачет. В поисках решения он уезжает в Африку. Глупо? Ничего подобного, многие скажут, и я в том числе, что когда жизнь обрыдла, самое лучшее – уехать куда-нибудь в никуда, действительно помогает. Африка как кандидат «в никуда» наилучшая – колыбель человечества, одно из немногих оставшихся на земле мест, где сохранилась непроходимая глушь, полная ужасных чудес и тайн мироздания.

Так думал и Хендерсон, забираясь в эту самую глушь и пытаясь понять, что с ним не так, почему на него сыплются неудачи и чего хочет голос, который непрестанно орет в нем «хочу!» и который никак не заткнуть. Ему предстоит сделать много открытый, и самое забавное из них, между прочим, то, что король богом забытого племени может быть без пяти минут дипломированным доктором медицины. Получай, цивилизация! Представляете, вот учится в университете бедный африканский студент, и все смотрят на него с сочувствием и уважением – мол, молодчина, пытается выбиться в люди, а там, небось, в США уедет, сделает карьеру доктора… А бедный африканский студент низко кланяется альма-матер и дует обратно в дебри, где его ждет трон, охота на львов, жены, идолы и проч. Ну а чего? Мир повидал и хватит. Львы порой могут дать куда больше полезного, чем эта ваша цивилизация.

Роман довольно оригинален, в нем много интересных мыслей, текст часто радует острыми фразами и любопытными наблюдениями. Думаю, он может найти отклик в сердце любого читателя, потому как проблема Хендерсона, несмотря на нетипичность персонажа, стара как мир и рано или поздно затрагивает каждого из нас. И кому не с руки рвануть в Африку, тому предоставляется шанс прогуляться с Хендерсоном. Впрочем, хорошо и просто познакомиться с необычной историей, без личных тараканов.

Радует изображение Африки, и, по существу, всего в целом. Странности и резкие контрасты придают книге и причудливости, и реализма одновременно. Легко потерять себя в дебрях Африки, ощутить отброшенным на века назад или вовсе попавшим в другой мир; но как сломается у тебя зуб, как вспомнишь про своего стоматолога, так и вернет тебя в реальность на раз-два.

Вот такой он, «Хендерсон – король дождя».

Книга легка и приятна, как прелестная бабочка, летит себе и приятно шелестит крылышками страницами. Правда, и как другие, более вредные, насекомые также оказывает воздействие - кусает тебя во все места и вызывает желание оторваться от дивана, кинувшись в неизведанные дали.

Но я пока еще полежу, хотя мысленно я бегу!