Текст книги "Ката"

– Он приходит по улице пешком… на голове носит бейсболку, рот закрывает шарфом, а глаза – солнечными очками. Когда он садится, то вынимает газету, как следует расправляет и принимается читать. Через несколько минут незаметно достает из газеты конверт и роняет в урну возле скамейки. После этого заканчивает читать газету, встает и уходит. Очень спокойно. Мы становились свидетелями этого уже несколько раз. И залезали тайком в урну, чтобы посмотреть на этот конверт. Вы знаете, что в нем?

Ката помотала головой.

– Белая бумажка величиной с почтовую открытку… И на ней ни слова.

– Кажется, я знаю ответ, – начала она, но замолчала… Какая-то в этом всем была несостыковка. А что, если эти трое в доме вовсе не охраняют девочку, а мучают; а что, если ее (допустим) похитили те, кто притворялся, будто защищает ее, и злодеи уже в доме?

Кальман поднял палец; выражение лица у него было такое, будто он прислушивается. Звук ударов головой о спинку кровати стал даже громче, но также и как будто более влажным.

– Пойдем; она готова, – сказал он.

Они снова подошли к кровати и встали рядом с носорогом. Девушка корчилась в кровати, как от электрошока; вся ее голова была окровавлена, и кровь стекала по лицу и собиралась в лужи, так что с каждым ударом головы о дерево раздавался хлюпающий звук. Она ударилась так еще несколько раз, так что у Каты чуть не разорвалось сердце, – и вдруг в изголовье кровати послышался щелчок и открылся маленький тайник.

В тайнике был предмет, напоминающий гирьку на цепочке. Носорог притянул ее к себе и передал Кальману, а девушка лежала на кровати без движения.

– Это вам, – сказал Кальман, вытянул руки и повесил гирьку Кате на шею. – Теперь вы будете весить больше – но не больше, чем сами думаете. И помните: это не гирька, а флэшка.

Ката склонила голову. Все ее тело охватила тяжесть, проникла в каждый нерв, в каждую мышцу. И все же она ощутила, что – наконец-то – просыпается от неспокойного сна.

19

Она отыскала свободную парковку возле Собора, перешла площадь Эйстюрвётль[17]17
  Эта площадь расположена в самом «сердце» Рейкьявика. Отель «Борг», главный собор и здание парламента расположены по ее краям. Сама площадь является излюбленным местом отдыха горожан.


[Закрыть] и вошла в ресторан отеля «Борг». Походка у нее была легкая, покачивающаяся, в ней не было ни следа утреннего недомогания. Она выбрала в ресторане тихий уголок и заказала бокал белого вина. Народу в зале было мало: всего лишь несколько иностранцев и художник Эрроу[18]18
  Эрроу (Erró; наст. Гвюдмюнд Гвюдмюндссон, р. 1932) – известный исландский художник, работающий в основном в стиле поп-арт; в Рейкьявике есть музей, посвященный его работам. В настоящее время Эрроу живет за границей.


[Закрыть]: он сидел за столиком у окна, а с ним были еще двое человек, которые без умолку болтали, а он, улыбаясь, смотрел в окно.

Выкурив одну сигарету на улице, Ката поставила на стол компьютер и открыла файл, чтобы составить план на следующую неделю. Сегодня вечером ей предстоит пойти в больничную столовую, чтобы участвовать в подготовке прощального ужина для Инги, переводящейся в Коупавог. Ката уже пошепталась кое с кем из девочек: одна собиралась купить шапочки и свистки, но другая, долго проработавшая в этом отделении, посчитала, что там, где кругом больные, это будет неуместно. Кто-то предлагал опрокинуть по рюмашке в ординаторской, а потом пойти в ресторан; одна заявила, что у нее нет времени на такую «ерунду», и предлагала просто скинуться на подарок; еще одна спрашивала, можно ли ей привести с собой своего парня – чтобы представить его Инге, которая так многому научила ее, – пока та не ушла… А Кате предстояло найти компромисс между всеми этими мнениями.

Она не стала сосредоточиваться на этом и достала флэшку, как будто только сейчас вспомнила про нее: ведь ей было непонятно, как она отыскалась. Утром Ката проснулась за столом в гостиной, но не помнила, как попала туда; на столе перед ней стоял домик, а в изголовье кровати с балдахином была открыта маленькая полочка. В ладони у Каты была зажата (так крепко, что врезалась в кожу) флэшка, к которой была прикреплена цепочка; на этой флэшке явно было что-то, что Вала хотела скрыть от других.

Отпив несколько глотков вина, Ката вставила флэшку в компьютер; на экране всплыло требование ввести пароль. Ненадолго задумавшись, она ввела слово «Батори». Компьютер заурчал, и на экране открылось окошко.

На флэшке была всего одна папка под названием «Батори». Ката навела на нее курсор и кликнула два раза. В папке лежал текстовый файл «Ворд»: сверху были обозначены дата и время. Иногда попадались строчки с цифрами, дававшие понять, что это скопированные и-мейлы.

Быстро пролистав файл, Ката заметила, что все письма посланы с одного и того же адреса – [email protected] – и расположены в хронологическом порядке. Судя по обращениям, адресатом была Вала, но ответов на письма нигде не было. Первое письмо было датировано весной того года, когда Вале исполнилось тринадцать. В нем Батори выражала радость по поводу того, что перешла с бумажных писем на электронные: в Интернете они могут писать друг другу чаще и «посылать друг другу картинки и все такое».

Письма, которые Вала прятала у себя в комнате, явно относились лишь к начальному этапу общения девочек, которое продолжилось в Сети уже долгое время спустя после того, как Ката с Тоумасом прознали о нем. По адресу в начале первого письма Ката определила, что Вала завела новый, неизвестный родителям почтовый ящик, но боялась, что это обнаружат, ведь ее мама, по словам Батори, – «ищейка паршивая». Для вящей безопасности, на случай, если кто-нибудь обнаружит их переписку, та помогла Вале выдумать легенду об однокласснице, переехавшей в Норвегию, и советовала ей уничтожать и-мейлы тотчас по прочтении – а также уничтожить их ранние, бумажные письма.

Как и те, первые письма, и-мейлы были сплошь посвящены сексу и насилию и содержали элемент фантазии, распространявшейся на все; ее жертвами становились все вокруг Батори или Валы, кто в тот момент не нравился им: учителя, родители, друзья, поп-звезды, киноактеры и мышка, которую Батори держала в качестве домашнего питомца и замучила, когда ей приспичило удовлетворить свои садистские наклонности. А еще она писала, что иногда сама себя калечит:

«Просто слов нет, как мне хреново. Я не знаю, что делать, и поэтому иногда режу себя. Весь день думаю о самоубийстве, но не решаюсь, боюсь. Режу себе руки и запястья острым напильником до крови. Сперва режу, а потом уже ничего не чувствую. А потом сильно болит, но ведь я это заслужила».

Ката быстро пролистнула все эти мерзости и замедлила темп на письмах, написанных зимой – в тот самый период, когда Вала изменилась, стала мрачной и неуравновешенной. По одному ответу, датированному серединой января, она определила, что дочка пожаловалась на то, какие эти письма злые и грубые, и рассказала, что сама стала плохо чувствовать себя, потому что все время такая «остервенелая» и что мама уже беспокоится. Батори отвечала: «И ты еще удивляешься, почему я всегда такая остервенелая? Жизнь – это мерзкая, склизкая нора, полная крыс, которые друг друга в клочки порвут, лишь бы выползти наверх и позагорать на солнышке! А знаешь, о чем они не догадываются? Что рядом еще одна такая же нора с крысами, и еще одна, и еще, и еще… Весь земной шар полон крыс, которые думают, что в другом месте жить лучше! Если б они перестали париться и просто трахались, вместо того чтобы убивать друг друга, они хотя бы получили удовольствие перед тем, как подохнуть. Да, трахаться! Ты спрашиваешь, почему я все время говорю про то, как трахаются. Я, наверное, в следующем письме отвечу. Моя жизнь – одна сплошная тайна, так что даже не знаю, когда мне не опасно проболтаться. Если я сболтну лишнее – меня могут убить. Например, если кто-то прочтет письма, которые я тебе посылаю. Все, что я говорю, должно остаться тайной. Но тебе я доверяю».

Батори продолжала настаивать, чтобы Вала непременно удалила их переписку, иначе ей грозит «смертельная опасность». Когда Вала поинтересовалась, какая именно, Батори ответила, что будет вынуждена подробно описать ей свое происхождение, а в первых письмах она наврала; она просила прощения за обман, но ведь он был необходим. На самом деле она провела детство вовсе не на Аульвтанесе, и мама у нее вовсе не венгерская дворянка, а родом из бедной деревушки в Латвии и родила Батори от моряка, который быстро их бросил. Тогда ее мама нашла работу в баре в столице и познакомилась там с исландцем, а когда Батори исполнилось семь лет, он позвал их жить в Исландию и оплатил дорогу. «Сперва все было хорошо, но потом Пьетюр начал бить маму и заставлять ее добывать деньги. Он был наркоманом и знался с преступниками из нашей страны, и когда не смог с ними расплатиться, они заставили маму работать в рейкьявикском публичном доме, делать массаж старикам и прочие гадости. Мама не хотела, но она не говорила по-исландски, а паспорт они у нее отобрали и сказали, что это они дали ей деньги на дорогу до Исландии и на квартплату и что теперь она должна им, а если обратится в полицию, они убьют меня. Я научилась исландскому языку, потому что год ходила в школу, а потом нам с мамой почему-то больше нельзя стало жить в Исландии и пришлось скрываться; никто не должен был знать, где мы живем, поэтому мы завели на почте ящик, чтобы переписываться с родней».

Так как мать с дочерью были на нелегальном положении, теперь Батори ходила в устроенную преступниками частную школу, в которой большинство учеников были детьми проституток и воров. Эта школа находилась в глубоком подвале на улице Линдаргата, а учительницей там работала «старая шлюха», которая иногда бывала под наркотиками и в таком состоянии ничего не соображала, заголяла груди и снимала трусы. Однажды она пришла на урок после того, как ее «отымели, и явно много человек», и сперма стекала по ее ляжкам на пол у классной доски. Батори объясняла, что об их с Валой переписке не должна знать ни одна живая душа, потому что если это обнаружит мафия, то их с мамой изобьют или даже убьют. А под конец она просила Валу писать почаще:

«Ты прислала мне меньше писем, чем обычно. Надеюсь, ты все еще моя подруга, ты у меня одна, и моя жизнь была бы совсем беспросветной, если б я не могла поговорить с тобой и все тебе доверить. Расскажи мне какую-нибудь свою тайну, и тогда, наверное, я в следующем письме расскажу еще какие-нибудь свои. Как хорошо облегчить душу и рассказать другому, о чем ты думаешь! После этого становится веселее».

Ката заставила себя продолжить чтение. В следующем письме Батори рассказывала, как ее мама рекламировала в Интернете «свое тело», как делала массаж и «все-все» мужчинам, которые платили за это деньгами, чтобы они с мамой могли расплатиться с преступниками и еще им оставалось бы на еду. «Но еды у нас мало. Несколько месяцев назад я была совсем тощая, ребра пересчитать было можно, а когда причесывалась, волосы лезли, и голова кружилась, пока меня не покормил один мужчина, который пришел к нам. Но мне приходится слушаться маму, даже если она хочет, чтобы я встречалась с мужчинами и занималась с ними всякими гадостями. А все-таки то, что они со мной делают, приятно. Я сперва не хотела, но тогда я была маленькая и глупая. А сейчас я позволяю им делать со мной все-все и получаю за это кучу денег, и депрессия, которая всегда меня мучила, прошла. И у мамы она тоже прошла, с тех пор как она начала бывать с мужчинами. Она договорилась для меня с учителем, который учит БДСМ. Знаешь, что это? Это сокращенно: bondage, discipline, domination, submission, sadism, masochism. Все, что запрещено, приятно! Только посмотри, какие все кругом грустные и глупые! Так что ты должна делать то, что не сделают они, вот ключ ко всему». К этому прилагалась ссылка на сайт про «БДСМ для начинающих» с рекомендациями, как ежедневно тренироваться дома.

Так прошла зима. Вале исполнилось четырнадцать, и письма со временем приобрели более сдержанный тон: ругани и агрессии в них стало меньше – наверное, потому, что Вала сказала, что плохо переносит их, но тема секса приобретала все более дикий характер. Он не стал грубее, но в описании Батори выходил крайне приземленным: несмотря на их с Валой возраст, он был им доступен и таил в себе решение всех проблем, обозначенных в их ранней переписке. Письма были приправлены краткими или подробными описаниями, как Батори обучается на «саб» – «подчиненную» – у пожилого мужчины, которого она сначала называла «Master», а в дальнейшем «Iron Master». Когда они только начали встречаться, он хлестал ее по разным частям тела разными видами плеток; удары были несильными, а Батори была абсолютно голой, и она призналась, что «словила кайф» от такой порки и что ей приятно принадлежать этому Iron Master. В следующий период обучения он связывал ее специальной веревкой с узлами по определенной системе от ляжек через живот и груди, затягивал веревку на ее теле, а иногда переворачивал вверх ногами, подвешивал к потолку и применял к ней различные «игрушки», хлысты и ошейники.

Судя по жалобам Батори, Вала на какое-то время перестала отвечать на ее письма, – очевидно, до тех пор, пока Батори не попросила ее не впадать от этого «в такой шок» и не вести себя «как обыватель» – как ее родители; велела подумать, почему у ее отца работа «людей резать»: «Он любит боль, это передается по наследству, и ты тоже такая же. Боли хотят все – но некоторые больше, чем другие. Я знаю, что ты любишь ее больше, чем другие, хотя сама этого пока не видишь. Многие боятся признаваться себе в этом, но я могу тебе помочь. Если ты мне позволишь. Если не хочешь сама испытывать боль, тебе, наверное, лучше стать “госпожой”: тогда ты будешь властвовать над другими. Но сперва тебе надо будет понять, что ты делаешь, и потренироваться быть “сабом”. БДСМ – это такая вещь. Ты не просто саб или господин, а и то, и то; правда, одно немножечко больше, чем другое. Через боль можно ощутить себя живым; она вычищает все жизненные трудности, и после этого все становится ясным и свежим. Я это гарантирую». Закончила она насмешкой над теми, кто ходит в церковь и сидит там, «как гуси в брюках», а также заявила, что все, что Вале рассказывали о Боге, «этом жирном рождественском деде», мешает ее счастью и превращает ее в раба.

По контексту Ката поняла, что такие разговоры о сексе показались Вале сомнительными и что независимо от того, есть ли Бог, она, во всяком случае, не хочет, чтобы «о нем говорили так плохо». Батори встречала эти возражения насмешкой – но тут же отвечала, что они происходят от недоразумения и что сама она убеждена в существовании Бога. Поскольку на то, чтобы женщина подчинялась мужчине, была Его воля, и поэтому БДСМ так хорошо сочетается с верой: ведь там мужчина – «господин», а женщина – подчиненная. Зато у пасторов не все гладко, ведь они вечно трахаются со своими прихожанками, причем без их согласия, и тем самым нарушают одну из основных заповедей БДСМ. «Согласия надо спрашивать всегда. Никогда нельзя делать ничего, что ты сам не хочешь, поэтому если хочешь прекратить, надо сказать стоп-слово». Потом Батори рассказала, что ей приснился эротический сон про Валу и Iron Master. В нем он будто бы пришел на кухню, где Вала лежала голая на специальном столе, намазанная маслом, которое было символом Божьего духа, и что они совокуплялись, и это было душевным и физическим исцелением для Валы, и он объяснял, как важно, чтобы его сперма проникла в нее как можно глубже, и поэтому совокуплялся с ней на столе. В этом сне Батори была рядом с ними, в качестве зрителя, и спросила, как же совокупление Валы с Мастером может быть Божьей волей, если церковь не одобряет свободный секс у молодых девушек, – и Мастер ответил, что таков Божий замысел в отношении Валы, ведь иногда Бог действует путями, которым в церкви не находится места, и что Он использует Мастера, чтобы исцелить Валу, и когда она соединится с ним, они будут духовно сильнее.

Когда переписка дошла до июня, Вала объявила, что едет в деревню, а Батори ответила, что это хорошая возможность «потренироваться». Она сказала, что ее саму отправляли в деревню в Латвии к родственникам матери, когда ей было одиннадцать лет, и там ее лишили девственности «против ее воли» фермер и двое работников на мотке колючей проволоки. «Но ведь женщины должны подчиняться – по крайней мере, те, которые “саб”. Я думаю, из тебя получится хорошая “госпожа”, и тогда мы могли бы встретиться, и ты бы мне приказывала, говорила, что мне делать с каким-нибудь мужчиной, а он был бы твой “саб”. А потом он заплатит нам кучу денег».

В деревне Интернет был, но поскольку фермер Оулав и его жена все время были рядом, Вале было непросто писать все, что хотелось. И тогда Батори сказала, что передаст ей смартфон, чтобы та могла выходить в Сеть когда угодно. Ей дали адрес хутора, и она послала смартфон туда. После этого Вала, судя по всему, стала уделять больше внимания «тренировкам»; она говорила, что ей надоело, что ей все время плохо, надоело все время чувствовать себя глупой и несостоятельной; а Батори сказала, что тренировки – решение всех проблем. Она купила электронные книги и давала читать их Вале со своего телефона: «Венерин бугорок» и «История об О», и послала ей БДСМ-анкету, которую та заполнила. Iron Master также дал ей указания, когда мастурбировать и как использовать прищепки, чтобы усилить оргазм, а в какой-то момент она много дней не должна была трогать себя, но вместо этого совершать «спаривательные движения в миссионерской позе, как если бы в ней был Божий дух». Вала ответила, что не уверена, угоден ли Богу «такой секс», а Батори спросила: «Тогда почему, по-твоему, миссионерская поза так называется? А потому что секс – лучший способ приблизиться к Богу и распространить свою веру всем, кто ничего не понимает и ходит как привидения: думают только, как бы накупить побольше барахла, сходить на работу и выплатить долги. Нет уж, без похоти никак нельзя! Одни только глупые пасторы думают, что с Богом можно только говорить, а ведь они потом сразу идут за алтарь, чтобы трахаться с прихожанками!»

Батори попросила Валу сфотографироваться на новый смартфон, чтобы Iron Master увидел ее тело и оценил, насколько она подходит для тренировок, а в следующем письме благодарила за снимки:

«Ты на верном пути. Тело у тебя красивое и может дать массу наслаждений, если ты научишься правильно им пользоваться». Она хвалила Валу за то, что та постепенно начала преодолевать стыдливость, и рассказала, что Iron Master наконец впустил ее в свою «темницу» в потаенном месте в Рейкьявике, где у него была клетка и куча приспособлений, чтобы вызывать боль, и что он хорошо знает женское тело и ездит на посвященные ему слеты в Лондон с другими «мастерами» – например Моникой и Эль Торо. А у женщины на теле много точек, и надо задействовать их все; он якобы показывал ей, какие точки есть у нее на теле, и гладил ее по ним, например, на пояснице, под мышками и внизу туловища спереди, а пока делал это, говорил о Валином теле, хвалил его и замечал, что точки внизу на ее пояснице, заметные на одной фотографии, – это точки БДСМ. «На женском теле 36 точек “G”. Он дал электрический разряд во все эти места, пока я не ослепла от белого света, который был как Бог. Я никогда не видела лица Мастера. Так лучше всего. Или он носит маску, или я. Или мы оба в темнице без света».

В конце июля, во время одной из поездок Оулава в Сельфосс, Вала пошла там на почту и забрала посылку с вещами из магазина «Ромео и Джульетта», которые послала ей Батори: специальную веревку, «яйцо» и небольшой фаллоимитатор, который та велела ей использовать как можно чаще. Судя по этим письмам, Вала, по крайней мере, один раз снимала одежду, надевала балаклаву и мастурбировала этими предметами перед смартфоном, который транслировал изображение Мастеру: сам он во время трансляции не разговаривал и не показывал свое изображение, но Батори передавала, что он тотчас понял, что Вала – не «саб», а «госпожа».

К тому моменту Вала уже вернулась из деревни – дезориентированная, агрессивная (если верить Батори), и говорила, что у нее теперь меньше времени на переписку, описывала своих старших подруг в школе, а Батори просила ее пить и курить сколько душе угодно, ухлестывать за парнями и потом рассказывать ей, как они ее тискают. Несколько раз ее просили мастурбировать в прямой трансляции по смартфону, но уговорить ее удалось только один раз. Батори жаловалась, что Вала стала писать все реже, но их переписка вновь расцвела, когда родители посадили Валу под домашний арест.

Одно письмо целиком состояло из ругани, которую Батори вырезала из письма Валы и отослала ей обратно, попутно поздравив с окончанием «угнетения»; однако по содержанию писем Ката поняла, что Вала сказала Батори неправду о причине своего домашнего ареста: не стала говорить про обнаруженные письма, а наврала, что пришла домой, накурившись марихуаны. Когда у Валы забрали телефон и компьютер, Батори похвалила ее за то, что она догадалась спрятать другой смартфон – подарок, который Батори прислала ей в деревню. Вала клялась в вечной верности Батори и говорила, что все ее идеи о жизни и Боге, семье и обществе верны и что она ненавидит все это и считает, что лучше умереть, чем покориться Ему…

У Каты на глаза наворачивались слезы, но она видела, что файл подходит к концу, и продолжила чтение. Когда Батори вовсю строила планы, как Вала придет к ним с Irоn Master, в темницу в центре Рейкьявика, болтала о новых тренировках, сайтах и мастерах из дальних стран, Вала вдруг заявила, что хочет насовсем прекратить общение: мол, она обрела Бога и уже выбросила телефон, который ей подарила Батори, и считает, что было бы лучше, если б они больше никогда не разговаривали.

«Девочка моя родная», – сказала Ката себе под нос и улыбнулась сквозь слезы. Батори продолжала атаковать ее – угрозами или красивыми посулами, а в последнем письме просила Валу запомнить, что в том, что она сделала, нет ничего постыдного: конечно, разрывать связи, пока «процесс» еще не завершен, опасно, но она уважает ее выбор и желает ей удачи; а еще она говорила, что темница всегда открыта для Валы, если она вдруг передумает.

Ката уже начала торжествовать – но тут дошла до последних страниц файла. Примерно через год после прекращения их дружбы, когда Вала уже несколько месяцев проучилась в коллежде – в последние месяцы ее жизни, – она снова списалась с Батори. Как бы ни парадоксально это звучало, но Вала просила у нее совета насчет парня из колледжа, в которого была влюблена; в классе у нее не было хороших знакомых, а подруги из церкви только и могли посоветовать, что молиться. Батори от души высмеяла их и объяснила, почему большинство молитв не действуют: они идут через тело не тем путем; то, что обладает «силой», выходит из самого тела как самозародившаяся молитва, и оно само исполняет эти просьбы, даже если голова не соображает.

«Слушай свое тело», – писала она и несла еще какую-то околесицу про мастурбацию, которую Ката пролистала. И вот в самом конце файла увидела упоминание «рождественского танцевального вечера». По контексту было ясно, что Вала боялась идти на эти танцы, боялась, что снова начнет пить и влипнет в какую-нибудь историю, говорила, что в животе у нее тягостное ощущение, – но Батори ответила, что это только подавленная страсть, и объяснила ей, как отбивать парней у девушек, с которыми они недавно стали встречаться. «Единственное, что можно посоветовать: напиться в дым и начать с ним лизаться, а потом затащить его в сортир и отсосать ему». А чтобы ускорить процесс, она советовала Вале пить вино, а не пиво, – ведь именно в вино превращал воду Иисус.

Это последнее письмо было датировано вечером перед танцами. Если Батори слала еще какие-нибудь письма, они всё еще были в почтовом ящике Валы, а Ката не могла их открыть, потому что ее уже не было в живых.

* * *

Через минуту пришла официантка и предложила ей еще вина. Ката согласилась, подняла глаза и увидела, что она в зале одна. Иностранцы и Эрроу с его улыбкой уже исчезли. Ката заказала себе к вину двойной виски.

Она могла пить, сколько заблагорассудится, у них с Тоумасом много денег; если б они поделили поровну все свое имущество и доходы, она могла бы бросить работу и до скончания века только пить, жить страстно, а не как изюминка в булочке, при этом горбатясь на работе по уходу за больными, которую общество ни в грош не ставит. Как коврик, о который вытирают ноги…

Когда ей принесли ее заказ, она опрокинула в себя виски и начала перечитывать файл сначала.