Книга: Джеймисон Майлз - Т Л Свон

Главные герои впервые встречаются в самолете и напиваются. Стоит отметить, что она в этот момент понятия не имеет кто он. Из-за погодных условий, самолет сажают не в том аэропорте и чтобы скоротать время, они решают…переспать. Всё вроде бы идёт ничего. Страстно и красиво, но Эмили начинает причитать, буквально через предложение: «Обычно я так не делаю и…», «Я вообще-то не такая, просто….». В этот момент встает вопрос: так какого же х*ра ты тогда стоишь тут без трусов? Да, мне показалось, что эти самооправдания абсолютно ни к чему и нелогичны. Впрочем, ладно, нелогичного тут еще будет много. Сделав дело, Джеймисон собирается и уходит, естественно не взяв ее номер, потому что незачем. Для него это стандартная акция - случайный секс с симпатичной ему женщиной.

Проходит год. Эмили переезжает в Нью Йорк, выходит на работу в «Майлз Медиа». И какого же её удивление, когда она видит в кресле руководителя того самого парня из самолета. Внезапно оказывается, что Джеймисон влюбился в девушку ещё в самолете. Он думал о ней весь год, и даже хранил её шарф. Не пытался найти, при условии имеющихся хороших связей везде (раз уж так понравилась), а просто сидел и думал. Ну серьезно?

В общем: между героями закручивается роман. 80% книги они тра*аются. Я такое не люблю, потому что считаю, что должен быть хоть какой-то сюжет. И надо сказать, что сюжет резко появляется под конец истории, но так же резко сдувается. А оставшиеся страницы главные герои всё так же продолжают тра*аться. И всё.

Чуда с книгой не случилось. Джеймисон и Эмили одинаково не вызвали симпатии. Честно, я вообще не поняла как у них всё закрутилось и как развилось до серьезных отношений. На одной странице они не испытывают друг к другу чувств, перелистываем на следующую, и вот они уже друг друга любят. Очень не нравилось, как Эмили (особенно в начале) начинает предъявлять ему какие-то претензии без остановки. А он в ответ ведет себя как подросток в пубертат. И всё это происходит при том условии, что на минуточку, Джеймисону под 40.

Балл накину только за то, что брутальный мужчина, боящийся комара - это конечно топ (нет). 1 из 5. Очень-очень слабо, особенно для первой книги цикла.

Сама Эмили - веселая и жизнерадостная, мне как персонаж она меня тоже заинтересовала. Она знает чего хочет и смело идет к своей цели. 

Слог в книге очень легкий, станицы буквально летят одна за одной. Тут много постельных сцен, но, как мне показалось они все были к месту и в них не было кринжа. Тот самый редкий момент, когда постельные сцены реально прописаны хорошо.

Сам сюжет тоже достаточно интересный, тут помимо основного фокуса на отношениях есть небольшая интрига и поиски человека, который сливает информацию конкурентам. 

Из минусов, я уже говорила об этом раньше - это эмоциональные качели со стороны главного героя. Взрослый мужик, который моментами просто не может поговорить и объяснить свои чувства или поступки словами и очень часто делает поспешные выводы. 

Но в остальном мне понравилось. Неплохой, интересный роман с тропом босс/подчиненная, который интересно читать

"Hello" "Hi", I say. _________________________________ — Здравствуйте! — Здрассти.

Thanks. _________________________________ Пасиб!

Иногда вообще не понятно, русский ли текст я читаю, кто его редактировал или что хотел этим сказать:

..and God, just don't let me screw this up. _________________________________ Боже сохрани мне провалить эту работу!

“Your table is this way, sir.” _________________________________ Ваш столик сюда, пожалуйста, сэр.

про всякие Черт! вместо Shit, Господииии и О божечки вместо Oh God я вообще молчу. ЧЕТЫРЕ редактора, корректор, ДВА переводчика выдали вот этот литературный абортыш, который продаётся за 600₽ в мягкой обложке. Эти люди получили зарплату за работу.

Тут и так персонажи переобуваются в процессе одного предложения, так переводом им меняют характеры и превращают в непроходимо наивную и мягенькую, как маршмеллоу, дуру и такого романтично-нежного генерального директора, когда она — токсичная идиотка, а он — властный собственник.

Мне понравилось, как выкрутились под закон, и коллега-гей Аарон стал подругой-коллегой Эрин, но в моментах, когда было действительно важно, что Аарон — парень, получилась полная ерунда.

“Out to dinner with Molly and Aaron.” “Who’s Aaron?” “My friend I work with, the one who sits next to me. He’s gay.” “Oh.” He cuts into his toast, mollified for the moment _________________________________ — Я ужинаю с Молли и Эрин. — Кто они? — Друзья и коллеги по работе. Эрин сидит рядом со мной. — А-а, — протягивает он и, успокоившись, впивается зубами в тост.

То есть, в русскоязычной версии получается, что Джеймисон бесится из-за того, что она куда-то собралась с подругами, а не из-за того, что там будет другой мужчина.

Но иногда абсурдизация перевода доходит до того идиотизма, когда слово выкинули, а его контекст или отсылки на него оставили, из-за чего я как читатель чувствую себя глупо, потому что не понимаю, о чем речь.

“You, Az?” “No, I’m good,” Aaron replies. He disappears to the bar. “Oh my God,” Aaron scoffs. “I didn’t come here to talk about work, and what’s with the fucking nicknames? He’s not my friend.” _________________________________ — Тебе? — Нет, все хорошо, — отвечает Эрин. Джейк растворяется в толпе, направляясь к бару. — Боже, — фыркает Эрин. — Я пришла сюда не для рабочих бесед. И что за дурацкое прозвище? Он мне не друг.

Или теряется последовательность действий в тексте, а читатель в пространстве повествования, потому что кто-то не отличает открыть от закрыть:

He pushes the lock down on the door just before his driver tries to open it. _________________________________ И он едва успевает открыть замок на дверце, прежде, чем появляется водитель.

Я могу очень долго еще приводить примеры, у меня отдельный стикер появился на косяки перевода, но хочется все-таки поговорить и о самой книге. Хотя, на самом деле, не хочется, потому что все интересное, что тут есть — это поиски офисной крысы, которые и то бездарно слили потому что они мешали героям разводить драму.

Итак, Эмили Фостер и Джеймисон Майлз встречаются в самолете, флиртуют, проводят замечательную ночь, но не обмениваются телефонами и расстаются на год, пока волею судеб Эм не устраивается на работу в Майлз-Медиа, где хотела работать всю свою двадцатипятилетнюю жизнь. И кто бы мог подумать, что тридцатисемилетним генеральным директором многомиллионной корпорации, связанной с журналистикой, рекламной и киноиндустрией, окажется никто иной как ночное приключение из самолета. Сюжет стар, прост и понятен, но испортить его это надо еще постараться.

Дальше мы просто наблюдаем, как эти амебные персонажи с заявлениями "я знаю, чего я хочу. я всегда добиваюсь/получаю то, что хочу" абсолютно теряют это качество и становятся истеричными пубертатными подростками, которые умеют только орать друг на друга, додумывать всё и вся, даже не разобравшись в ситуации хотя бы на граммулечку, и совокупляться как кролики, но это все первобытный инстинкт.

Ощущение, что Джеймисон всю свою жизнь при наличии трех братьев и обучения в Лондоне прожил в каком-то ультрабогатом пузыре, так как его, как избалованного малолетнего мажорика, удивляет отсутствие охраны в доме Эмили, ее заказы в Убер Итс, приводит в ужас поездка на автобусе, а кемпинг с палаткой в Национальном парке — вообще кошмар и адские пытки. Эмили же из самодостаточной девушки с твердой позицией превращается в желе с компасом Капитана Джека Воробья, который раскручивается, как флюгер в ураган. Бесконечные меня к нему тянет — пошел он — он божий дар для всего женского племени (цитата, кстати) — к черту его — я влюбилась — он втоптал в меня в грязь — я должна о нем заботиться и так далее, и так далее. Она бесится и ревнует, что у него до нее были другие женщины (нет, блин, он девственником до почти 40 был, тебя ждал), хотя сама еще в отношениях. К концу властный, уверенный в себе и своих желаниях (в процессе уверенность ушла) превращается в бегающего за ней раздражающего щеночка, готового мир к её ногам положить и работу бросить. А она 500 страниц прогрессирует в своей наивности и инфузориевости.

Ах да! Она же журналистка. И изначально список ее обязанностей нам описывают, как мониторить ленту новостей, которые тебе присылают другие сотрудники, чтобы выбрать что-то стоящее внимания, обсудить на планерке в конце дня. Классная такая журналистка по готовым новостям.

Короче, автор хотела в троп он — миллиардер, плейбой, филантроп, она — нетакуся, которой не нужны его деньги. А все, что между — это припадок белой горячки с россыпью сексуальных сцен с постоянным использованием презерватива, чтобы где-то ближе к концу вставить "Зачем ты надевал презерватив? Ты же их ненавидишь". И россыпью волос по мнению переводчиков.

Так что я как Майлз — терпеть не могу такие книги, но постоянно их читаю в общем потоке.

сюжет цепляет, читать было интересно. понравилась героиня, она просто умничка: целеустремленная, жизнерадостная, милая и обаятельная. 

главный герой трудяга, для которого работа важнее, иногда через чур показывал свои недовольства, но я увидела между героями страсть, чувства и даже улыбалась в моментах вместе с ними. Джеймисон показывал любовь в поступках и не стеснялся своих чувств. 

но весь мой настрой закончился после прочтения 22й главы. ситуация, описанная там очень триггернула меня и если бы я умела "бросать" книги, то непременно бы так и сделала. всё, что было потом (особенно красивый финал), уже не казалось мне таким красивым и интересным.мне стало слишком больно за героиню и я хотела, чтобы её добивались иначе