Текст книги "Криштиану Роналду. Футбольные герои"

Мэтт Олдфилд
Криштиану Роналду. Футбольные герои

© Text copyright © Matt and Tom Oldfi eld 2021 Cover Illustrations

© Dan Leydon Design

© www.envydesign.co.uk Originally published in the English language in the UK by John Blake Publishing, an imprint of Kings Road Publishing Limited. Th e moral rights of the authors have been asserted

© Качалов А., перевод на русский язык, 2021

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

* * *

* * *

Посвящается Ноа и Нико, будущему ударному дуэту «Саутгемптона».

Благодарности

Во-первых, я бы хотел поблагодарить издательство John Blake Publishing – и, в частности, моего редактора Джеймса Ходжкинсона – за то, что мне дали возможность поработать над этими книгами, и за поддержку, которую мне оказывали в процессе. Написание историй для следующего поколения футбольных болельщиков одновременно и честь для меня, и большое удовольствие.

Если бы не Том, я бы всего этого не сделал. Я столь многим ему обязан и очень благодарен ему за мою веру в меня как автора. Я чувствую себя, как Робин, начавший сольную карьеру после продуктивного партнерства с Бэтменом. Надеюсь, что я отдам ему (Тому, не Бэтмену) должное этими новыми книгами.

Следом я бы хотел поблагодарить своих друзей за то, что они не позволили мне потерять рассудок за долгие часы сидения перед ноутбуком. Пэн, Уилл, Миллс, Даг, Джон, Чарли, смех и пара чашек кофе в вашей компании всегда очень кстати.

Я уже поблагодарил своего брата, но также я очень благодарен другим членам моей семьи, особенно Мелиссе, Ноа и, конечно же, маме с папой. Именно родители привили мне мою самую большую страсть – к футболу и книгам. Они истинные вдохновители всего того, что я делаю.

Наконец, я бы не смог закончить эту работу без Йоны, чьи поддержка и понимание окружали меня во время долгих трудовых уик-эндов. Люблю тебя очень.

1
Европейская слава

Криштиану уже выиграл так много трофеев за свою невероятную карьеру: чемпионский титул в Испании, два Кубка Испании, три титула Премьер-лиги, три английских Кубка, три трофея Лиги чемпионов и три «Золотых мяча». Но ему по-прежнему казалось, что чего-то не хватает. Этим чем-то был международный трофей с Португалией.

И 10 июля 2016 года он был в одном шаге от достижения этой мечты. Своей уверенностью в себе и голами Криштиану довел свою команду до финала чемпионата Европы-2016. На «Стад де Франс» Португалии противостояла сборная Франции, имевшая преимущество домашнего поля и таких игроков в составе, как Поль Погба и Антуан Гризманн.

Португальцы были аутсайдерами, но за них играл лучший футболист Европы – Криштиану, и он еще никогда не был более мотивирован победить.

После того как тренер команды, Фернанду Сантуш, выступил с речью перед игроками в раздевалке, настало время говорить ветеранам сборной. Нани первым взял слово, а потом пришел черед Криштиану.

– Мы так хорошо поработали, чтобы зайти так далеко, – говорил португальцам их капитан. – Еще одна победа, и мы войдем в историю. Вернемся домой героями!

Вся команда восторженно приветствовала его слова. Вместе они могут стать чемпионами Европы.

Криштиану с закрытыми глазами слушал национальный гимн Португалии. Он не нашептывал его слова, он кричал их изо всех сил. Он любил свою страну и хотел, чтобы она могла гордиться своей игрой на поле.

Спустя семь минут после начала Криштиану получил мяч на половине французов. Но едва он развернулся в атаку, как Димитри Пайет сфолил на нем. Игра продолжилась, но Криштиану все еще лежал на земле, держась за левое колено и крича в агонии: «У-у-у!»

Пока физиотерапевты применяли волшебный спрей и натирали ему колено льдом, Криштиану морщился. Травма выглядела плохо. Он закрыл руками лицо, чтобы спрятать слезы.

Димитри подошел к нему, чтобы извиниться за стык, но Криштиану был слишком расстроен, чтобы отвечать ему. Спустя время он поднялся на ноги и захромал прочь с поля. У боковой линии он проверил свою ногу – ощущения были не лучшими, но он хотел продолжать матч.

– Ты уверен? – спросил у него Жоау Мариу, когда Криштиану вышел обратно на поле.

– Я должен попытаться! – ответил ему Криштиану.

Но минуту спустя он снова рухнул на газон. В этот важнейший день Криштиану было слишком больно продолжать. Он все тряс головой – не мог поверить своему невезению.

– Ты должен уйти, – сказал своему другу Нани, обнимая его. – Ты будешь гордиться нами, кэп, я обещаю!

Однако Криштиану еще не был готов сдаться. Физиотерапевты повязали ему на колено бандаж, и он снова вышел на поле. Но когда он пытался пробежаться, ему тут же приходилось останавливаться. Он стал сигнализировать своей скамейке: «Меня нужно заменить».

Он сорвал с плеча капитанскую повязку. «Надень-ка, – сказал Криштиану Нани, повязывая ему на руку повязку. – И выиграй этот финал!»

– Да, мы выиграем его для тебя! – крикнул Пепе.

Пока Криштиану уносили на носилках, он не мог перестать плакать. Самый важный матч его жизни был окончен.

В перерыве счет был 0:0, и Криштиану был в раздевалке, чтобы поддержать своих партнеров. «Держитесь вместе и боритесь что есть сил!» – сказал он им.

Во втором тайме он сидел на скамейке запасных, кусая ногти, и в голове представлял, как бьет по каждому мячу. Всякий раз, когда Португалия была близка к голу, он вскакивал на ноги, готовясь праздновать. Перед тем как форвард Эдер вышел на замену, Криштиану посмотрел ему в глаза и сказал: «Будь сильным. Ты забьешь победный гол».

Но после 90 минут матча счет по-прежнему был 0:0. Криштиану ходил вокруг своих уставших партнеров, подбадривая их перед экстра-таймом. Ему было трудно находиться в стороне, но он все равно мог внести свой вклад. После 109 сыгранных минут Эдер получил мяч, стряхнул с себя французского защитника и запустил ракету точно в нижний угол ворот.

ГООООООООООООООООООООООООООЛ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Криштиану обезумел от радости: поднял руки в воздух и принялся прыгать вверх-вниз. Вся сборная Португалии вместе праздновала победу. Теперь они были так близки к ней.

Последние десять минут матча Криштиану провел рядом с Сантушем как второй тренер. Он скакал вдоль бровки, выкрикивая инструкции своим партнерам:

– Беги! Защищайся! Не торопись!

С финальным свистком Криштиану взревел от счастья, и слезы снова покатились у него по щекам. Он принялся обнимать и благодарить каждого своего партнера.

– Нет, спасибо тебе! – говорил ему Эдер. – Без тебя я бы не забил этот гол!

«Я говорил тебе, что мы это сделаем!» – смеялся Пепе.

Криштиану снял с себя футболку и бросил ее в толпу болельщиков. Ему пришлось выдать еще одну, чтобы он мог исполнить свой капитанский долг – поднять над головой трофей Евро-2016.

Он медленно поднимался по ступенькам, отбивая пять окружавшим его болельщикам. На трофее висели красные и зеленые ленточки – в цветах португальского флага. В ту секунду, когда Криштиану поднял кубок над головой, вся команда ликовала. Он поцеловал трофей, а затем передал его другим игрокам. Никаких слов не нашлось бы, чтобы описать ту радость, которую испытывал Криштиану.

Суперзвездой футбола он стал в «Манчестер юнайтед» и «Реал Мадриде», но невероятное путешествие Криштиану к вершине мирового футбола началось дома, в Португалии, в окружении семьи, на острове Мадейра. Так что триумф на Евро-2016 стал своего рода благодарностью за те времена его детства, когда жизнь была к нему неласкова.

Без трудного жизненного старта Криштиану, вероятно, не развил бы в себе тот невероятный голод до побед и жажду стать лучшим, которые смогли превратить его особый дар в годы славы и успехов.

2
Долореш и Диниш

– У нас будет еще один ребенок? – спросила Долореш у доктора, когда он сообщил ей новости. Она была так шокирована, что попросила врача повторить слова. – Вы уверены? Я не могу поверить!

У Долореш и Жозе Диниша Авейру уже было трое детей – дочери Эльма и Катя, и сын Угу, – а с рождения Кати прошло целых восемь лет. Четвертый ребенок стал для них настоящим сюрпризом.

– Да, я уверен, – подтвердил доктор. – Эта новость обрадует ваших домашних, я уверен!

Долореш любила детей, но она была обеспокоена новостью. Жизнь на португальском острове Мадейра была непростой. Погода там всегда была прекрасной, но многие люди были сыты по горло тамошней жизнью. Многие сидели без работы, особенно в районе Фуншала, где жила Долореш. Богатые туристы останавливались в модных отелях на побережье и никогда не ездили в глубь острова, чтобы потратить там свои деньги.

Долореш работала в поте лица, мастеря плетеные корзины на продажу, Диниш же вернулся из армии и не мог найти достойную работу. Иногда на обед они могли позволить себе только хлеб с супом. А теперь им предстояло кормить еще один рот.

– Диниш, что будем делать? – спросила Долореш, вернувшись домой. Она плакала слезами счастья и горечи.

Место тоже было проблемой. Семья жила в доме родителей Диниша, но теперь им предстояло ютиться там вшестером. У них не было средств, чтобы арендовать отдельный дом.

– Мы просто будем стараться изо всех сил, – ответил ей Диниш.

Долореш согласилась. Ее четвертого ребенка ждал непростой старт в жизни, но она собиралась сделать все возможное, чтобы вырваться из лап нищеты на Мадейре. Она была очень сильным человеком, и таким же будет ее ребенок – сын или дочь.

Когда выяснилось, что это будет мальчик, сестра Долореш предложила назвать его именем Криштиану, и родителям мальчика оно понравилось. Вдобавок Долореш решила назвать своего сына в честь актера и президента Соединенных Штатов Америки Рональда Рейгана.

– Это хорошее имя – имя достойного и успешного человека, – сообщила она семье. Все согласились.

Криштиану Роналду душ Сантуш Авейру.

Криштиану был большим, тяжеловесным ребенком. Укладывая ребенка в кроватку, доктор засмеялся.

– Это очень хороший знак! – сказал он. – При таком весе он может стать футболистом!

И Долореш, и Динишу полюбилась эта идея. Долореш была болельщицей лиссабонского «Спортинга», а ее любимым игроком был звездный вингер команды Луиш Фигу. Диниш играл в футбол в детстве и часто ходил на матчи местной команды «Андоринья». Его друг Фернанду Соуза, ставший крестным отцом Криштиану, был капитаном «Андориньи». С футболом у семьи было множество связей.

– Будем надеяться! – отвечал Диниш с улыбкой.

Это было бы непросто, но все было возможно. Они знали, что лишь у небольшого числа молодых ребят был особый талант профессиональных футболистов, но для их сына это мог быть идеальный выход – из нищеты Фуншала к новой жизни где-то в другом месте.

3
Уличный футбол в Фуншале

– Катя, пожалуйста, проследи, чтобы после школы Криштиану сделал уроки! – кричала Долореш дочери, уходя утром на работу. – Тогда – и только тогда – он может идти играть в футбол!

Местный совет наконец нашел для семьи домик в Кинта ду Фалкау, одном из беднейших районов Фуншала. Стены в доме не были покрашены, крыша часто текла, но зато там было три спальни: одна для Долореш и Диниша, одна для Эльмы и Кати и одна для Угу и Криштиану.

– Достойный дом для нашей семьи! – счастливо сказала Долореш за первым семейным обедом на новом месте.

Однако, для того чтобы платить арендную плату за дом, всем членам семьи приходилось работать усерднее, чем когда-либо прежде. Долореш устроилась на новую работу на кухню отеля, Диниш работал в «Андоринье», а Эльме и Угу пришлось бросить школу, чтобы начать зарабатывать деньги для семьи. Это значило, что Катя, которой на тот момент было всего четырнадцать, оставалась за главную при своем младшем брате Криштиану. У него была невинная улыбка, как у ангела, но вместе с тем он мог быть очень несносным.

– Как только закончишь свою домашнюю работу, сможешь выйти на улицу поиграть, – напоминала ему Катя, ведя его домой из школы. – Я могу помочь тебе, но тебе придется сначала сделать домашку. Идет?

Криштиану кивал, а когда они пришли домой, он снял с себя рюкзак и разложил книги на кухонном столе. Катя отправилась наверх, чтобы переодеться, а когда спустилась, увидела, что брата уже нет.

– Криштиану? – позвала она. Она подумала, что он, должно быть, пошел в туалет, но там никого не было. Она вышла на улицу: «Криштиану! Криштиану!»

Но все было без толку; маленький негодник прошмыгнул через заднюю дверь на улицу и убежал играть в футбол.

«Ну только дождись, когда мама узнает!» – сказала самой себе Катя.

В Кинта ду Фалкау не было парков или больших открытых пространств. Если Криштиану не слишком хотелось проходить несколько километров до ближайшего пляжа, то у него не оставалось выбора: единственным местом, где он мог бы поиграть в футбол, была улица. Условия там были далеки от идеальных. Дороги были неровными, повсюду были препятствия и ухабы. Роль штанг исполняли камни, и игра шла до тех пор, пока детям удавалось блокировать дорогу.

– Машина едет! – кричал вдруг кто-нибудь, и матч тут же прерывался.

Камни убирались с дороги, но, как только машина проезжала мимо, они возвращались на свои места, и матч возобновлялся. Так продолжалось до ужина и наступления темноты. Если дети не могли найти настоящий футбольный мяч, они играли пластиковой бутылкой или мячом из бумаги. Ничто не могло их остановить.

На самом деле единственным плюсом первого «поля» Криштиану был тот факт, что игра на нем вынудила его блестяще освоить контроль мяча и искусство дриблинга в тесных пространствах. Он, разумеется, обладал природным талантом. Когда он бежал вперед с мячом, будто приклеенным к ногам суперклеем, движений его было невозможно разглядеть – сплошь размытое пятно. Криштиану танцевал с мячом, делая переступы и финты, чтобы одурачить защитников. Он наблюдал за игрой детей постарше и перенимал у них их трюки. Ему никогда не требовалось много времени на это.

Иногда на детей собиралась посмотреть толпа местных жителей, и Криштиану нравилось их развлекать.

«Вау! Оле!»

Он умело бил по мячу обеими ногами, так что соперники никогда не знали точно, с какой ноги он будет бить – правой или левой. Единоборства один на один были его любимым элементом, и когда он был в лучшей форме, никто не мог отобрать у него мяч. Он быстро сделал себе имя на улице.

– Криштиану, ты в моей команде!

– У нас больше игроков, но у вас есть Криштиану!

Он любил футбол и терпеть не мог проигрывать. Даже в шестилетнем возрасте поражение было для него неприемлемо. Криштиану был самым конкурентоспособным ребенком в Кинта ду Фалкау, и это было одной из причин, по которым он всегда побеждал.

– Это точно был гол! – кричал он, воздев руки к небу. Криштиану на дриблинге прошел трех защитников и пробил мимо вратаря. Но в отсутствие штанг и арбитра на «поле» порой разгорались нешуточные споры.

– Нет, мяч ушел выше перекладины! – говорил ему, тряся головой, Витор, один из ребят с улицы.

Его партнеры мирились с этим решением, но Криштиану хотел записать свой чудо-гол в актив. «Да какое там – мой удар прошел куда ниже уровня головы!» – кричал он, пиная землю. Он не сдавался так просто; смыслом футбола для него всегда были победы и стремление стать лучшим.

Если рядом не оказывалось никого, кто мог бы с ним поиграть, Криштиану находил какую-нибудь стену и принимался практиковаться в умении бить по мячу, и это продолжалось часами. Он был одержим стремлением улучшить каждый аспект своей игры, но больше всего обожал схватки с соперниками на поле. Победа приносила ему самое приятное чувство в мире, и он был настроен испытывать его каждый день, снова и снова.

Как только матч закачивался, Криштиану вновь возвращался в «норму», становясь самим собой прежним – веселым и непринужденным, но пока он был на своем «поле», он был предельно серьезен и целиком сосредоточен на игре.

– Увидимся завтра в то же время! – кричал он остальным, когда все расходились по домам. Он уже не мог дождаться наступления следующего дня.

Криштиану пытался тайком пролезть в дом, но Долореш уже ждала его там, и она явно не была им довольна.

– Что я тебе говорила? – произносила она, хватая его за ухо. – Я сказала, что ты можешь поиграть в футбол, как только сделаешь домашнюю работу. Она сделана?

Криштиану смотрел в пол и мотал головой.

– А подмел ли ты полы, как я тебя просила? Не похоже! – кричала она, касаясь грязи носком туфли.

– Прости меня! – говорил Криштиану и плакал.

Наказание было окончено. «Сынок, я знаю, что ты любишь футбол, и я не хочу, чтобы ты когда-либо прекращал следовать за своей мечтой, – говорила Долореш, гладя его по волосам. – Но ты также должен говорить правду и помогать своей семье».

4
«Андоринья»

– С днем рождения! – крикнул Фернанду с порога дома в Кинта ду Фалкау.

Криштиану был рад увидеть своего крестного отца, но главным образом его волновал подарок, который он получит на свой седьмой день рождения. Фернанду был капитаном «Андориньи» и знал, как сильно Криштиану любил футбол. Разумеется, он подготовил для него идеальный подарок, не так ли?

Но подарок от Фернанду был в квадратной коробке. Разворачивая презент, Криштиану не мог скрыть своего разочарования. Это была игрушечная машинка.

– Тебе нравится? – спросил Фернанду.

– Скажи спасибо, – сказала сыну Долореш.

– Спасибо, – сказал Криштиану. – Я просто надеялся, что это будет футбольный мяч, мой собственный.

На следующий год Фернанду подарил ему этот идеальный подарок, и Криштиану стал брать его с собой повсюду. У него всегда находилось время отработать пару новых трюков. Он даже брал мяч с собой в школу, но его учительница не была этому рада.

– Футбол – это весело, но это не важно, – говорила она, убирая от него мяч к себе под стол до конца занятий. – Образование – вот что важно.

Криштиану был с этим не согласен – футбол был важен, – но он знал, что мама прибьет его, если он снова влипнет в неприятности.

Когда он выходил с мячом на улицу, он сразу же становился самым популярным ребенком в районе. Внезапно каждый ребенок вокруг становился его лучшим другом, несмотря на то что теперь у него было еще труднее отобрать мяч. С настоящим мячом Криштиану мог проделывать еще более крутые трюки. Он буквально нарезал с ним круги вокруг своих оппонентов.

Его кузена Нуну очень впечатляла его игра всякий раз, когда он приезжал на него посмотреть.

– Ты слишком хорош, чтобы играть с этими ребятами, – сказал он Криштиану. – Я теперь играю в «Андоринье», тебе стоит прийти потренироваться со мной!

Криштиану эта идея пришлась по душе. Его отец работал сторожем в клубе, крестный отец был капитаном, а брат Угу одним из игроков команды. Предложение явно имело смысл. Он и так часто ходил смотреть матчи команды, так почему бы не выйти и не сыграть?

– Нуну прав, – сказал Диниш, когда его сын рассказал ему о плане своего кузена. – Пришло время тебе начать играть в настоящий футбол.

Настоящий футбол оказался совсем иным по сравнению с тем, что ожидал Криштиану. Поле клуба «Андоринья» было совершенно плоским, а у каждого игрока команды была своя именная футболка. Футболисты разминались, делая пробежки и растяжки. А тренировочные сессии не походили на большой матч: тренер расставлял на поле конусы и заставлял игроков выполнять упражнения на пас и дриблинг.

– Это как быть профессионалом! – счастливо говорил Криштиану кузену Нуну. На улице он выработал свой стиль и обрел уверенность в себе, но в футбольном клубе он мог узнать больше о тактике и том, как по максимуму реализовать свой талант.

Криштиану тренировался с парнями, которые были старше его на два-три года и выглядели гораздо крупнее и сильнее его. Криштиану был высок ростом для восьмилетнего ребенка, но все еще был очень худощавым. Когда ты исполняешь на поле так много финтов, как это делал он, защитники неизбежно будут фолить на тебе. Поначалу физические контакты с соперниками были для него довольно пугающими. Во время матча в конце тренировки один из парней жестко подкатился под него, так что Криштиану аж подпрыгнул в воздух.

У-у-у!

Он поднялся на ноги и захромал прочь.

– Ты в порядке? – спросил у него тренер.

– Да, в норме, – ответил Криштиану. – Не волнуйтесь, я могу о себе позаботиться!

Он не хотел демонстрировать слабость на глазах у своих новых партнеров. Он не собирался позволить боли останавливать его.

Ему потребовалось несколько тренировочных сессий, чтобы вернуть свой прежний соревновательный дух, но уже совсем скоро Криштиану стал лучшим игроком команды. Он быстро работал с мячом в ногах, был быстр и без него и поражал защитников своим волшебным дриблингом. Его мастерство удара росло и росло, и каждую неделю он забивал уйму голов в матчах 7 на 7 и 11 на 11.

– Отлично сыграл, Плакса! – говорил ему после очередной победы его партнер по команде Рикарду. – Сегодня я не видел у тебя ни одной слезинки.

Криштиану не нравилось его новое прозвище, но он знал, что это лишь дружеская шутка. Он очень страстно относился к футболу и победам и не мог перестать выражать свои эмоции таким образом.

Если партнер вел себя эгоистично и пытался забить сам вместо того, чтобы отпасовать Криштиану, тот плакал.

«Я был там, я бы забил!»

Если партнер смел критиковать его за то, что он сам не пасует, Криштиану плакал.

«Я лучший игрок и помогаю нам выиграть!»

А если его команда проигрывала матч, он плакал снова и снова.

«Поверить не могу – это все арбитр виноват!»

Но покуда Криштиану играл так здорово, его партнеры были не против его слез. В одном из матчей «Андоринья» проигрывала 0:2 к перерыву. Криштиану упустил несколько моментов и, когда зашел в раздевалку, слезы досады катились у него по щекам. Он в одиночестве сел в углу раздевалки, повернувшись спиной к остальным игрокам. Спустя минуту к нему подошел Рикарду:

– Успокойся ты! У тебя еще куча времени, чтобы выиграть для нас эту игру.

Криштиану кивнул и сделал глубокий вдох. Во втором тайме он обратил свой гнев в золото. К финальному свистку счет на табло был 3:2, и он был главным героем матча.

– А ты любишь драму, не так ли? – смеялся Рикарду, празднуя с ним победу.

Как только игра заканчивалась, Роналду всегда возвращался к своему привычному веселому состоянию. «Да, но что бы вы, ребята, без меня делали?» – спрашивал он в ответ.