Текст книги "Секрет Земляного дракона"

Трейси Уэст
Секрет Земляного дракона

Tracey West DRAGON MASTERS #01:

RISE OF THE EARTH DRAGON

Text copyright © 2014 by Tracey West. Interior illustrations copyright © 2014 by Scholastic Inc. All rights reserved.

Published by Arrangement with SCHOLASTIC INC., 557

Broadway, New York, NY 10012 USA

© 2014 by Tracey West

© 2014 by Scholastic Inc. All rights reserved

© Погосян Е., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

⁂

Глава 1
В замок!

Дрейк не заметил приближения королевского гвардейца. Мальчик старательно копался на грядке с луком. Он только что выдернул толстую белую луковицу. На ней извивался червяк. Дрейк червяков не боялся. Он был сыном крестьянина. Сколько Дрейк себя помнил, его семейство выращивало лук во славу королевства Брейков. Вот и ему предстояло всю жизнь копаться на грядках с луком, хотел он того или нет. Дрейк поднял червяка и сказал:

– Привет, малявка, – а потом отпустил червяка обратно.

– Это ты Дрейк? – загремел за спиной грубый голос.

Дрейк так и подскочил на месте и оглянулся. К нему на чёрном коне подъехал один из королевских гвардейцев. У солдата была рыжая борода. На его рубашке был вышит золотой дракон – символ короля Роланда Храброго.

– Да, я Дрейк, – ответил Дрейк.

Голос у него дрогнул. Гвардейцы никогда не появлялись на крестьянских полях просто так. Только если у крестьян случались неприятности.

Гвардеец приблизился к мальчику, наклонился и поднял его на коня.

– Эй, что вы делаете?! – заверещал Дрейк.

Гвардеец не отвечал.

Из хижины выскочила мама Дрейка.

– Постойте! Куда вы везёте моего сына? – закричала она.

– К королю Роланду, – сказал гвардеец.

Сердце у Дрейка слегка встрепенулось. Он всегда мечтал увидеть короля.

– Но ему едва исполнилось восемь! – взмолилась мама.

– Король его выбрал, – отчеканил солдат.

«Выбрал для чего?» – удивился Дрейк. Однако он понимал, что лучше не приставать к гвардейцу с вопросами. Простым крестьянам, вроде него, полагалось помалкивать, пока их не спросят.

– Король о нём позаботится, – сообщил солдат, пришпорил коня и поскакал прочь.

– Дрейк, слушайся короля! – крикнула им вслед мама Дрейка.

Дрейк никогда в жизни не ездил верхом. Он съёжился от страха.

Его сердце бешено колотилось, когда они миновали деревню. Они миновали каменный мост. И наконец остановились у входа в замок короля Роланда.

Гвардеец помог Дрейку слезть с коня. Он отворил дверь и подтолкнул Дрейка в спину. Они пошли мимо картин, статуй и людей в нарядных одеждах. Сапоги гвардейца грохотали у Дрейка за спиной, пока они шли по длинным коридорам. Мальчику хотелось задержаться и рассмотреть всё вокруг, но солдат всякий раз толкал его в спину, стоило Дрейку замедлить шаг.

Наконец они подошли к какой-то лестнице. Они шли всё вниз… вниз… вниз. Гвардеец остановился у двери.

– Куда мы идём? – не вытерпел Дрейк.

– Мы никуда не идём, – ответил солдат. – Желаю удачи, – и он поспешно припустил вверх по лестнице.

– Эй! Что это значит? – закричал Дрейк ему вслед.

Мальчик остался совсем один и уставился на массивную каменную дверь. Ему стало страшно. Но любопытство было сильнее страха. Он толкнул дверь и увидел… морду здоровенного красного дракона!

Дрейк моргнул. Он не поверил своим глазам. И тут – фффуххх! – дракон выдохнул огромный огненный шар!

Глава 2
Драконий камень

Дрейк отшатнулся назад. Огненный шар пролетел мимо буквально на волосок от него!

– Вулкан, стоять! – раздался чей-то крик.

Дрейк поднялся с пола. На пороге стояла рыжая девчонка.

– Не смей больше пускать шары! – прикрикнула она на дракона.

У дракона была блестящая алая чешуя и длинный толстый хвост. На спине были сложены два огромных крыла.

«Драконов не бывает!» – подумал Дрейк. Но сейчас Дрейк видел перед собой дракона. И он почувствовал жар, исходивший от огненного шара.

Следом за девчонкой из двери вышел высокий старик. У него была длинная белая борода. Он носил остроконечную шляпу и зелёную мантию.

– Добро пожаловать, Дрейк, – сказал старик. – Я Гриффит, королевский волшебник.

«Он сказал волшебник?» – У Дрейка голова прямо лопалась от вопросов!

– Это дракон? – спросил он первым делом.

– Это не просто дракон, – заявила девчонка. – Это мой дракон! Вулкан – самый лучший дракон в королевстве!

– Дрейк, познакомься с Рори, – сказал Гриффит. – Рори, будь добра, уведи Вулкана. Скажи остальным, что я сейчас приду.

«Остальным?!» – подумал Дрейк. А девчонка сердито вздохнула:

– Ладно. Пошли, Вулкан, – и они с драконом удалились.

Волшебник повёл Дрейка следом за ними по тёмному коридору.

– Почему я здесь, сэр? – спросил Дрейк.

Гриффит не отвечал. Он остановился перед дверью и ткнул пальцем в тяжёлый кованый замок. Из пальца полетели искры. Замок открылся.

У Дрейка округлились глаза. «Это же настоящее волшебство!»

Следом за Гриффитом мальчик вошёл в комнату, полную самых странных вещей. Он увидел флаконы с разноцветными жидкостями и порошками.

Гриффит поднял деревянную шкатулку. На шкатулке были вырезаны изображения драконов.

– Вот почему ты здесь, – сказал волшебник, приподнимая крышку.

Дрейк заглянул в шкатулку. Там сверкал зелёный камень размером с его голову.

– Этот Драконий камень поведал мне, что у тебя сердце дракона, – сообщил волшебник. Он постучал Дрейка по груди.

– У м-меня? – промямлил Дрейк. У него ещё шире распахнулись глаза.

– Да. А тот, у кого сердце дракона, служит Повелителем драконов во славу короля Роланда, – сказал Гриффит.

Дрейку приходилось слышать небылицы про волшебный Драконий камень. Но он никогда в них не верил.

– Откуда камню знать, что у меня сердце дракона? И как вы меня нашли? И что значит Повелитель драконов? И почему Повелители драконов должны служить королю Роланду?

– Этот камень древний и загадочный, – ответил Гриффит. – Даже мне не до конца понятно его волшебство. Повелители драконов – это те, кто умеет говорить с драконами. А наш король… он восхищается драконами. Но не может ими управлять.

– Так значит, Вулкан – не единственный дракон? – спросил Дрейк.

– Нет, не единственный, – улыбнулся волшебник. Он протянул Дрейку зелёный камень на золотой цепочке. – Это частица Драконьего камня, – пояснил Гриффит. – Она поможет тебе говорить с твоим драконом.

У Дрейка ёкнуло сердце.

«С моим драконом? У меня будет дракон?» – подумал мальчик.

Он старательно спрятал камень в карман.

– Будь осторожен, Дрейк, – предупредил волшебник. – Драконы – опасные создания. И даже Драконий камень не защитит тебя от их власти.

– Какой власти? – тут же спросил Дрейк.

Но волшебник вывел его из комнаты, не промолвив ни слова.

Глава 3
Ещё драконы!

Дрейк покинул мастерскую волшебника, чувствуя себя совершенно ошарашенным. Следом за Гриффитом он дошёл до просторного подземного зала. Здесь не было окон. На стенах горели факелы. Дрейк увидел Рори с Вулканом. Также он увидел ещё двоих ребят – и ещё двух драконов!

– Дрейк, это Бо, – Гриффит показал на мальчика с чёрными волосами, – и его драконица, Шу. – Бо похлопал свою драконицу по хвосту.

У этой драконицы была сверкающая синяя чешуя, но не было крыльев.

– Привет, – сказал Дрейк.

– Рад познакомиться, Дрейк, – ответил мальчик.

Гриффит подвёл Дрейка к девочке с длинными чёрными волосами. Её дракон сиял чистейшей белой чешуёй, только на шее отливала золотом неширокая полоска и золотились кончики крыльев.

– Это Ана и её драконица Кепри, – представил Гриффит.

Дрейк кивнул:

– Привет.

– Новенький – это здорово.

– Дрейк, ты познакомился с другими Повелителями драконов и их драконами. Пора тебе познакомиться с твоим драконом, – заявил Гриффит.

У Дрейка быстро забилось сердце. «Дома ни за что не поверят! – подумал он. – Ещё сегодня утром я обрабатывал лук. А потом? Я скакал на лошади. Я познакомился с волшебником. Я видел Драконий камень. И у меня даже будет мой собственный дракон!»

Вместе с остальными Повелителями драконов он пошёл по тёмному коридору следом за Гриффитом.

– Драконы спят в пещерах, когда не заняты на тренировках, – на ходу пояснил Бо.

– У Вулкана самая большая пещера, – тут же похвасталась Рори.

Гриффит остановился у маленькой пещерки. Вход в неё перегораживали деревянные брусья.

– Дрейк, это твой дракон! – сказал волшебник.

Глава 4
Червь

Дрейк заглянул в тёмную пещеру. Там сидел дракон. «Не очень-то он похож на дракона!» – подумал Дрейк. У дракона была тёмно-коричневая чешуя, и она совсем не блестела. Ещё у него было два тонких прозрачных крыла, большие зелёные глаза и маленькие уши. И у него не было ног! Он вообще скорее походил на большую змею, чем на дракона.

Единственной драконьей чертой оставалась мощная вытянутая морда.

Дрейк подошёл вплотную к деревянным брусьям.

– Привет, дракон! Меня зовут Дрейк.

Дракон не шелохнулся.

– Надень камень, – подсказал Гриффит.

Дрейк накинул на шею золотую цепочку с зелёным камнем. И почувствовал, как по всему телу побежали мурашки.

В тот же миг дракон поднял голову. Он посмотрел на Дрейка большими зелёными глазами. Дрейка охватил странный озноб. Гриффит выступил вперёд и сказал:

– Ты должен дать имя своему дракону.

– Смотри не прогадай с его именем, – съехидничала Рори. – Ну и унылый же у него вид!

– Как насчёт Макаронины? – Ана не выдержала и хихикнула.

– Нет, – серьёзно возразил Бо. – Этому дракону нужно дать хорошее имя.

Дрейк внимательно рассмотрел своего дракона, его длинное бурое тело…

– Червь, – сказал он. – Его зовут Червь.

– Это хорошее имя для Земляного дракона, – сказал Гриффит и отворил дверцу. – А теперь, Дрейк, позови Червя за собой.

– Хорошо, – сказал Дрейк. – Червь, идём со мной.

Червь выполз из пещеры.

– Молодец! – похвалил волшебник. – Так держать, Дрейк!

– Идём, – позвал Дрейк, направляясь по коридору.

Червь пополз следом.

– Он и правда в точности как огромный жуткий червь, – сказала Рори.

– Рори, не груби, – вмешалась Ана.

Дрейк ничего не сказал. Червь и правда был в точности как огромный червь.

– Куда мы идём? – спросил он.

– В Тренировочный зал, – ответил Гриффит.

– Вот-вот, – подхватила Рори. – Посмотрим, чего вы стоите с этим драконом.

Дрейку стало не по себе. Он потрогал Драконий камень.

«Как я буду учить своего дракона? – думал он. – А вдруг у меня не получится? Вдруг окажется, что я никакой не Повелитель дракона?»

Глава 5
Сделай что-нибудь!

Тренировочный зал был просторным и пустым. По стенам здесь были развешаны щиты и длинные копья. А в дальнем конце зала стояла круглая мишень. По бокам из неё торчали пучки соломы.

Гриффит указал на мишень. Из пальца у него полетели искры, и на мишени появился алый кружок.

– Пора тренироваться в стрельбе по целям! – сказал волшебник.

– Мы первые! – вызвалась Рори. – Вулкан, ко мне!

Вулкан послушно протопал вперёд.

– Вулкан, огонь! – крикнула Рори.

Огненно-рыжие глаза дракона засверкали. Затем из его ноздрей вылетели две струи огня, переплелись в воздухе и попали точно в яблочко.

– Превосходно! – просияла Рори.

И тут мишень заполыхала! Дрейк испуганно отскочил.

– Точный выстрел, – похвалил Гриффит. – Бо, не поможешь потушить огонь?

– Шу, – просто позвал Бо. Он не стал кричать, как Рори.

Шу стремительно пересекла зал. «Она как будто вообще не касается пола!» – удивился Дрейк.

– Шу, будь добра, воду, – сказал Бо.

Из пасти синего дракона вырвалась струя воды.

Пламя погасло. Капли воды зависли в воздухе, сверкая в пламени факелов.

– Кепри! Пора радуги! – воскликнула Ана.

Кепри скользнула вперёд. Дрейку показалось, что каждая её чешуйка сверкает, как драгоценный камень.

Из пасти Кепри появился луч света. Он делался всё шире и шире. И когда он коснулся капель воды, появилась радуга!

– Вот это да! – вырвалось у Дрейка.

– Разве это не удивительно? – спросил Бо.

Ана улыбнулась.

Рори подбоченилась и сказала:

– Ну, теперь посмотрим, на что способен Червь.

Дрейк занервничал. Он посмотрел на Червя и спросил:

– Хм… Червь, ты готов?

Червь молча смотрел на него.

«Надеюсь, это значит да», – подумал Дрейк.

– Ладно, Червь. Огонь!

Дрейк предусмотрительно отскочил на случай, если из пасти у Червя выстрелит огонь.

– Стрелять огнём умеют не все драконы, – заметил Бо.

– Верно, – кивнул Дрейк. – Ладно, Червь. Вода! – Но Червь и водой не выстрелил.

– Ха! – вредничала Рори. – Я так и знала, что Червь ничего не может!

Дрейк раскраснелся от обиды и возразил:

– Он просто ещё не разогрелся! Давай же, Червь! Порази всех молнией!

И опять ничего не произошло.

– И это ты называешь драконом? – не унималась Рори.

– Червь, пожалуйста! – Дрейк зашептал дракону на ухо. – Сделай что-нибудь!

Но Червь лишь молча моргал.

– Не расстраивайся, Дрейк. Нужно время, чтобы хорошо узнать своего дракона, – сказал Гриффит. – На сегодня стрельба окончена. Пойдёмте перекусим.

Бо ухватил Дрейка за локоть.

– Надеюсь, ты успел проголодаться, Дрейк! Повелители драконов могут есть до отвала!

Дрейк и правда проголодался, так что новость его обрадовала, но не сильно. Ведь тренировку он провалил. «Какой же я Повелитель дракона, если мой дракон меня не слушает? – размышлял он. – Я всего лишь крестьянин, выращивающий лук! И мне здесь не место!»

Глава 6
Новый друг

В обеденном зале столы ломились от изобилия. Жареные цыплята. Картошка. Морковь. Хлеб. Сыр. Столько еды Дрейку не приходилось видеть ни разу в жизни.

– Передайте мне картошку, пожалуйста, – попросил он.

Гриффит указал на блюдо с картошкой. Из его пальца вылетели искры.

Пока блюдо плыло по воздуху к Дрейку, он и думать забыл о том, что хотел вернуться домой. Он насадил на вилку ломтик картошки и спросил у Бо:

– Здесь каждый день так кормят?

– Да, – кивнул Бо, – с едой тут всё хорошо. Но иногда я всё-таки скучаю без маминого супчика.

– А далеко до твоего родного королевства? – спросил Дрейк.

– Очень далеко, – сказал Бо. – Я попал сюда с Востока – из страны императора Чонга.

– А я – с юга, – добавила Ана. – Там всегда тепло. Не так холодно и сыро, как здесь.

– Ну а я горжусь тем, что родилась здесь, – заявила Рори. – Мой папа – кузнец. И никто не умеет лучше него подковать лошадей.

Дрейк заскучал по дому. Он обратился к Гриффиту:

– Я могу сообщить домой, что у меня всё хорошо?

– Ты можешь им написать, – волшебник кивнул и дал знак слуге: – Пожалуйста, принесите этому мальчику перо и бумагу.

Слуга вручил Дрейку бумагу, чернильницу и перо. Дрейк мучительно покраснел.

– Ты что, бумаги раньше не видел? – спросила его Рори.

– Дома я работал в поле, – потупившись, отвечал Дрейк. – И никогда не ходил в школу. Я умею читать. Но у нас не было бумаги. Или перьев. Так что писать я не умею.

Рори уже открыла рот для очередной колкости, но Гриффит взглянул на неё строгим взглядом. А Бо взялся за перо со словами:

– Давай я напишу письмо за тебя.

– Спасибо, – поблагодарил Дрейк. И сказал, что надо написать.

О драконах Дрейк решил не упоминать. Он подумал, что мама испугается.

Слуга унёс письмо, чтобы отправить. А Дрейка одолела зевота.

– Ну, где мы будем спать?

– У нас есть комнаты в башне, – сказал Бо. – Мы с тобой в одной комнате.

– Хорошо! – улыбнулся Дрейк.

Так у него появился новый друг.

И тут вдруг в комнату, шумно топая, вошел гвардеец и объявил:

– Всем встать! Его величество король Роланд Храбрый!

Глава 7
Странный сон

Повелители драконов дружно вскочили. В комнате появился король Роланд. Это был рослый мужчина с рыжей шевелюрой и густой бородой. Он направился прямо к Дрейку. Дрейк так испугался, что не мог сдержать дрожь.

– Это мой новый Повелитель дракона? – спросил король.

– Да, ваше величество, – отвечал Гриффит.

– Ну и заморыш, – нахмурился король.

Дрейк готов был провалиться сквозь землю от стыда. А король тем временем повернулся к Гриффиту:

– Объясни мне вот что, волшебник. Мои сильнейшие рыцари не могут управлять драконами. Так почему это могут делать дети?

– Это решает Драконий камень, – сказал Гриффит. – И это загадка даже для меня.

– Хмпф! – сердито фыркнул король. – Ну что ж, так тому и быть. Поручаю тебе заботу о моей армии.

«Армии?!» – безмолвно поразился Дрейк.

Король Роланд снова посмотрел на Дрейка.

– Не подведи меня, мальчик, – и с этими словами король и его гвардеец ушли.

Все снова сели на свои места.

Дрейка слова короля напугали не на шутку. «Что же будет, если я всё-таки его подведу?» – размышлял мальчик. Почему-то ему казалось, что ничего хорошего.

Бо проводил Дрейка в их комнату. Там для каждого из них стояло по кровати и деревянному сундуку. И ещё был стол, один на двоих. На столе стоял кувшин с водой.

– Это твоя кровать, – показал Бо.

Дрейк забрался под одеяло.

Через узкое оконце светила луна. Дрейк посмотрел на Бо. Тот моментально заснул. И Дрейк вскоре тоже заснул.

…Внезапно он оказался в тёмной пещере.

Воздух в пещере был жарким. Он был полон запаха влажной рыхлой земли, в которой так хорошо растёт лук. В темноте сверкнули зелёные глаза. Червь! Это Червь был с ним в пещере. А за ним теснились другие драконы. И у всех была одинаковая бурая чешуя и зелёные глаза.

БУУМ!

От громкого взрыва пещера содрогнулась. Воздух наполнился дымом. Червь закричал. Драконы метались в поисках выхода…

Дрейк вскочил в кровати, обливаясь холодным потом. «Это был кошмар, – подумал он. – Но он был как настоящий…»

Глава 8
Урок полёта

На следующее утро сразу после завтрака Дрейк отправился в подземелье с Гриффитом и другими Повелителями драконов.

– Почему у нас все тренировки проходят под землёй? – спросил Дрейк.

– А ты не знаешь? – сказала Рори. – Да потому, что мы – это тайна! Никто не знает, что здесь есть драконы. Никто не знает, что Драконий камень существует. И никто не знает про нас.

Дрейк оглянулся на волшебника.

– Это правда, – кивнул Гриффит. – Король не хочет, чтобы другие узнали про драконов.

– Потому что мы создаём драконью армию? – спросил Дрейк.

– Это дело короля, а не наше, – отрезал волшебник. Он открыл дверь в коридор с драконьими пещерами. – Зовите своих драконов. Сегодня мы выйдем наружу.

– Уррра! – дружно вскричали Ана, Рори и Бо.

– А вдруг нас кто-то увидит снаружи? – спросил Дрейк.

– Нет, мы же укроемся в Долине Туманов, – успокоила его Ана. – Скорей беги за Червём!

Дрейк припустил по извилистому коридору к пещере Червя. Червь поднял голову и посмотрел на него. Совсем как в ночном кошмаре. Дрейк вздрогнул.

– Выходи, Червь. Мы идём наружу, – и Дрейк отпер дверь.

Червь выполз из пещеры.

Гриффит повёл их дальними коридорами.

Выход из подземелья вёл на просторный луг. Со всех сторон его окружали высокие горы.

– Тёплое солнышко! – засмеялась Ана, кружась на месте.

Дрейк тоже взглянул на солнце и улыбнулся.

– И чем мы тут будем заниматься? – спросил он.

– Мы полетим! – Ана, улыбаясь, потрепала по голове Кепри. – Покажи ему, девочка!

Кепри вытянула длинную шею и взлетела. Она извивалась и закладывала в воздухе петли. Дрейк следил за ней, прикрывая ладонью глаза от солнца. Никогда он не видел ничего подобного.

– Погоди, вот увидишь, как летает Вулкан! – сказала Рори. – Вулкан! Круг!

Вулкан захлопал огромными алыми крыльями. Он поднялся в воздух и описал круг над долиной.

– У твоей драконицы нет крыльев, но она ведь тоже умеет летать, правда? – спросил Дрейк у Бо.

Бо кивнул и ответил:

– Ей крылья не нужны. Шу, пожалуйста, взлети.

И Шу мягко воспарила над травой.

– Она как будто плывёт, только в воздухе, – заметил Дрейк.

– Да, – кивнул Бо. – Она летает примерно так, как мы плаваем. Она может даже кататься на ветре, как на волнах.

Дрейк с сомнением посмотрел на Червя. Вряд ли его могли поднять в воздух такие тонкие слабые крылья.

– А как насчёт тебя, Червь? – спросил Дрейк. – Ты тоже можешь летать?

Но Червь лишь молча смотрел на Дрейка. Он не захлопал крыльями. Он вообще не пошевелился.

– Ну, ничего, – сказал Дрейк. Он снова вспомнил, каким страшным был Червь в ночном кошмаре. – Мы просто посмотрим на остальных.

Дрейк сел на траву и положил руку на спину Червю. Дракон едва заметно приблизился к нему.

Внезапно Дрейк почувствовал, как Драконий камень нагрелся у него на груди. Дрейк опустил взгляд. Камень светился! Мальчик испуганно огляделся. Гриффит стоял в стороне, вместе с другими Повелителями драконов. И ни у кого из них камень не светился.

«Почему мой камень светится? – удивился Дрейк. – Я что-то делаю неправильно?»

Он поспешно спрятал свой Драконий камень под рубашку. А потом подошёл к остальным, чтобы смотреть, как летают их драконы.

Глава 9
Шептуньи

– И вот таким образом следует полировать драконью чешую, – наставлял ребят Гриффит позднее на той же неделе. – Важно помнить: по одной чешуйке за раз. Никаких поблажек.

– И когда мы снова сможем погулять снаружи? – со вздохом спросила Рори.

Дрейк про себя обрадовался, что Рори задала этот вопрос. Они уже три дня не покидали Тренировочного зала.

Дрейку нравилось учиться ухаживать за драконами, однако в прошлой крестьянской жизни он привык целыми днями работать в поле. И теперь ему казалось, что он начал забывать, как выглядит солнечный свет.

Волшебник похлопал по внушительной стопке книг на своём столе:

– Сперва вам предстоит ещё многое выучить. Но мы скоро выйдем наружу, Рори.

И тут в зал вошёл гвардеец. Он что-то передал Гриффиту. Волшебник улыбнулся и сказал Дрейку:

– Дрейк, тебе письмо!

– Читайте вслух! – тут же выкрикнула Ана.

Дрейк торопливо кивнул Гриффиту.

– Какая хорошая у тебя мама, – заметил Бо.

У Дрейка защипало в глазах. Он поспешил сморгнуть слёзы и сказал:

– Спасибо. Можно мне написать ей ещё одно письмо и рассказать про драконов?

– Ты не должен нигде упоминать про драконов, – напомнил Гриффит. – Это тайна, – он поднялся и добавил: – А теперь пора полировать чешую драконов. Все за дело!

Когда дети покидали Тренировочный зал, Рори подбежала к Ане и что-то зашептала ей на ухо.

Дрейк украдкой следил за Рори, вместе со всеми направляясь к драконьим пещерам. «Уж больно хитрый у неё вид, – подумал он. – Не иначе они с Аной что-то задумали!»