Книга: История Люси Голт - Уильям Тревор

У капитана Эверарда Голта жена-англичанка. Их усадьба подвергается нападениям враждующей стороны, женщина опасается не только за свою жизнь, но и единственной дочери. В целом это дружная семья, в которой родителям повезло любить. Они не мыслят себя друг друга. Девочка растет в этой атмосфере счастья и не хочет никуда уезжать. Поэтому, когда встает вопрос о переезде, пытается всячески оттянуть этот момент. Девочка она самостоятельная, приученная к суровым будням. Продумывает ситуацию, если придется остаться без родителей. И вот по стечению обстоятельств она остается. Но причиной становится не ее побег, а несчастье, когда она в ночном лесу упала и повредила колено. Родители почему-то решают искать ее только на берегу, а, обнаружив потерянные вещи девочки, решают, что она утонула. Это при том, что она прекрасно плавала, да зачастую и одна! Никто не обеспокоился направить поиски в других местах. Ребенок же остался со сломанной ногой один. И хорошо, что в свое время она общалась с местным отшельником и знала, где искать его хижину. Люси каким-то неведомым образом удалось туда добраться и укрыться от непогоды. А безутешные родители бегут от своего горя. Англия, Италия, Франция, Швейцария... И так на протяжении двух десятков лет. Истощенную же девочку обнаруживает оставшаяся прислуга. Она же пытается найти след родителей, но безуспешно...

Люси вырастает замечательным, отзывчивым человеком, но всю жизнь обвиняет себя в несчастье семьи и считает себя недостойной чьей-бы то ни было любви. Возможно, что у них с Ральфом была бы прекрасная семья по подобию родительской. Но к сожалению, не суждено...

А еще книга учит состраданию. Ведь только одна Люси смогла простить мальчишку, пытавшегося поджечь их дом, мучившегося этим и в конце концов угодившем в психушку. Кроме нее его никто не посещал, и многие не могли ее понять. А ответ в ее такой непростой жизни. Любовь и всепрощение.

Книга написана отличным языком. Спасибо и переводчику. Читается легко, хотя тема грустная.

Партизанская война 20-х годов между подпольной Ирландской республиканской армией и британскими карательными отрядами, состоящими как из полицейских, так и из желающих присоединиться к бригадам "чёрно-пегих", создала конфликт, вследствие которого британцы, живущие на территории Ирландии, вынуждены были бежать. Они бежали, оставляя в Ирландии всё: поместья, скот, рабочих, инвестиции. В той конкретной ситуации уже было достаточно знать, что ты британец, чтобы твоё будущее и будущее твоей семьи оказалось под угрозой.

Жена ирландского капитана Эверарда Голта была англичанкой. В предвоенной смуте тех лет этого было достаточно, чтобы ирландские республиканцы из чистого фанатизма поставили целью сравнять с землёй поместье Лахардан, принадлежащего Голтам. Для этой цели ночью двадцать первого июня тысяча девятьсот двадцать первого года трое мужчин отправились в Лахардан, прихватив с собой канистры с бензином, намереваясь поджечь поместье. Предчувствуя действия противника, стоявший на страже капитан Голт выстрелил из окошка в верхнем этаже один-единственный раз, целясь поверх голов, но ранил одного из парнишек в правое плечо.

Казалось бы, ничего особенного. Капитан защищал свою собственность и свою семью, но после этой ночи для семьи Голтов разверзся ад. Ад, который для них так никогда и не закончился...

Как такое вообще может случиться? Тут можно прокручивать ситуацию раз за разом, добавляя "если бы..". Если бы те трое парней не забрались на территорию Лахардана, жена капитана не ускорила бы отъезд. А может и вообще бы не уехала, ведь она была женщиной сильной, любящей свою семью, Ирландию и Лахардан, хотя места ей и не родные. Если бы Люси, мечтающая остаться в родном доме, не решила невинно наказать родителей, пытающихся увезти её от глубокого моря, изумрудной зелени пастбищ и разноцветно пёстрых лугов, и не сбежала из дома. Если бы бездомный пёс не утащил нательную рубашку, если бы рыбаки не трепались, если бы родители не поверили кусочку ткани, обнаруженному на пляже, а Хенри и Бриджит предупредили бы хозяев, что дочка после школы забредает на дикий пляж и купается там. Если бы Люси не сломала коленку. Если бы родители после отъезда остались в Англии, если бы сообщили координаты, если бы оставили связи с банком и родственниками. Если бы Ральф настоял, а Люси избавилась от созданных ею самой условий... Если бы, если бы – всё если бы...

Глубокий, очень атмосферный роман. Атмосферный, определённо, за счёт ирландских пейзажей. Плюс, немного исторических фактов читателю тоже не помешает. Глубокий – потому что, создав прецедент, автор эмоционально его раскручивает. Отличный роман, для любителей социально-психологических драм.

Первоначальная борьба с текстом оборачивается искренней привязанность к героям. Хочется кричать им чтобы ... А потом и это проходит. Беды и горести складываются в картину простой, понятной и почти просветленной жизни. Маленькие радости перекрывают большие трагедии, но горечь остаётся. И нельзя решить, виноваты ли герои в таком финале или же, они просто жертвы обстоятельств. Перевешивают ли душевные качества Люси, предательство любви? И можно ли принять жертвенность капитана как проявление благородства, а не фатализма?

Ответы отражают самого читателя, верно?