Текст книги "Книга Творения. Сефер Йецира"

Книга Творения
Сефер Йецира
Уильям Уинн Уэсткотт

Переводчик Алексей Николаевич Снигирь

© Уильям Уинн Уэсткотт, 2017

© Алексей Николаевич Снигирь, перевод, 2017

ISBN 978-5-4485-6374-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От переводчика

Согласно энциклопедии Британника, Книга Творения (Сефер Йецира), самый древний известный текст на Иврите о белой магии и космологии; в книге утверждается, что космос происходит из десяти цифр и двадцати двух букв алфавита, вместе составляющие тридцать два пути мудрости, при помощи которых, Бог создал вселенную.

Книга, авторство которой приписывают Аврааму (поэтому её ещё называют «Алфавит Нашего Отца Авраама»), появилась анонимно между 3-м и 6-м веком нашей эры, с последующими дополнениями.

Шесть глав Книги Творения содержат ключевую концепцию десяти сфирот, первая группа из которых соответствует четырём универсальным элементам (Дух Бога, воздух, вода и огонь), а другая группа представляет собой шесть направлений в пространстве, при этом числа и буквы алфавита связывают устройство вселенной с человеческим телом, делая человека микрокосмом творения.

Вниманию читателя предлагается русский перевод Книги Творения английского издания: Sepher Yetzirah, the Book of Formation and the Thirty Two Paths of Wisdom, translated from the Hebrew by William Wynn Westcott, The Theosophical Publishing Society, London 1893.

Глава I. Сфироты, Числа, Буквы

Раздел 1. Существует тридцать два пути мудрости, при помощи которых Властелин, Мой Бог, Бог живущих, Бог Израиля, Царь времён, милостивый и щедрый Бог, Величественный, Обитающий в вечности, всевышний и святой – запечатлел своё имя тремя способами – Числами, Буквами, и Звуками.

2. Десять это непроизносимые Сфироты, голоса из пустоты. Двадцать-два это Буквы, Основа всех вещей: Три буквы Материнские, Семь Двойные и Двенадцать Простые.

3. Непроизносимых сфирот Десять, как и Чисел; по количеству пальцев на каждой руке человека, пять против пяти, так через них установлено соглашение (условия) силы, устным словом и обрезанием плоти.11
  Книга Бытия, глава 17


[Закрыть]

4. Десять есть число непроизносимых Сфирот, десять не девять, и не одиннадцать. Познай эту мудрость и будь мудр в познании. Найди то, что к этому относится, воссоздай Слово его создателю и смени Его, того кто сформировал слово на своём троне.

5. Десять непроизносимых Сфирот обозначают десять обширных пространств, которые простираются без начала и конца, в которых бездна доброго и худого, чья высота и глубина неизмерима, бесконечные с Востока на Запад и с Севера на Юг, и Властелин единственный Бог, Справедливый Царь правит всем этим из своей Обители (Трона) во все времена.

6. Десять непроизносимых Сфирот имеют форму Сверкающей молнии, их начала не видно, как не видно и края. Слово в них, когда они стремительно двигаются вперед и возвращаются, они звучат словно из вихря, и возвращаются, падая опустошенные, в преклонении перед Троном.

7. Десять непроизносимых Сфирот, чьё окончание равно началу, словно пламя от горящего угля. Ибо Бог это вершина Единства, и никто не может быть равным Ему, так же как нельзя поставить число перед Единицей.

8. Десять непроизносимых Сфирот; запечатай губы дабы не говорить о них, и сдерживай сердце когда познаешь их; и если ум покинет тебя верни его под свой контроль; равно как было сказано «живые существа бегут и возвращаются» 22
  Иезекииль 1:14


[Закрыть]и так был установлено Соглашение.

9. Десять непроизносимых Сфирот рождают Десять чисел.

Первое; Дух Бога живущих; будь Благословлен и более чем благословен Дух Живого Бога времён. Голос, Дух и Слово, вот то, что составляет Святой Дух.

10. Второе; из Духа Он создал Воздух и сформировал двадцать два звука – буквы; три материнские, семь двойные и двенадцать простые, но Дух первичен и находится над ними.

Третье; из Воздуха Он сформировал Воду, и из бесформенного и пустого создал почву и глину, и спроектировал поверхности на них, и высек ниши в них, и сформировал крепкое материальное основание.

Четвёртое; из Воды Он сформировал Огонь и сделал для Себя Трон Славы с Колёсами (Офаним), Огненными Змеями (Серафим) и Священными животными (Херувим), как управляющими ангелами; и этими тремя он завершил свое творение, как написано «Он делает ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени»33
  Библия, К Евреям 1:7


[Закрыть].

11. Он выбрал три буквы из простых, запечатал их в форме Великого Имени IHV и этим именем Он установил во вселенной шесть направлений.

Пятое – Он посмотрел вверх и установил Высоту при помощи IHV

Шестое – Он посмотрел вниз и установил Глубину при помощи IVH

Седьмое – Он посмотрел вперед и установил Восток при помощи HIV

Восьмое – Он посмотрел назад и установил Запад при помощи HVI

Девятое – Он посмотрел вправо и установил Юг при помощи VIH

Десятое – Он посмотрел влево и установил Север при помощи VHI

12. Так знай! Из Десяти непроизносимых Сфирот происходят – Единый Дух Богов живущих; Воздух, Вода, Огонь; и также Высота, Глубина, Восток, Запад, Север и Юг44
  Разделение Декады на Тетраду – четыре элемента; и Гексаду – шесть координат пространства


[Закрыть].

Глава II. Двадцать-Две Буквы

Раздел 1. Двадцать-два звука и буквы являются основой всех вещей. Три буквы материнские, семь двойные и двенадцать простые. Три Материнские буквы это Aleph, Mem и Shin, они Воздух, Вода и Огонь. Вода бесшумная, Огонь свистящий, а Воздух проистекает из Духа, как линия баланса между этими противоположностями, которые в равновесии, балансирует их и выступает посредником между ними.

2. Он сформировал, взвесил и скомпоновал при помощи двадцати-двух букв каждую душу и душу всего, что будет.

3. Эти двадцать-два звука или буквы формируются голосом, звучащем в воздухе, и акустически модифицированным в пяти местах: в горле, во рту, языком, через зубы и губы55
  В современной классификации: гортанный, палатальный, язычный, зубной согласный и губной согласный звук.


конец ознакомительного фрагмента