Текст книги "Волшебство для зверят"

Уш Лун
Волшебство для зверят

Книга 1. Ключик для Луны

Книга 2. Волшебство для зверят

Продолжение следует…

Usch Luhn

LUNA WUNDERWALD.

EIN GEHEIMNIS AUF KATZENPFOTEN

© 2019 Ravensburger Verlag GmbH, Ravensburg, Germany

Иллюстрации Лизы Бреннер

© Облинова Д. С., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Глава 1
Гроза и зверь-незнакомец

Луна уже опаздывала на урок по флейте. Она вскочила на велосипед, но оказалось, что его колесо проколото. Мама ушла за молоком, а папа выгуливал собак. Значит, придётся бежать со всех ног!

«Как же не хочется идти на урок!» – подумала Луна. Господин Юпитер, её учитель по флейте, напоминал ей жуткого ястреба. А кроме того, она совсем не занималась дома. Из жестяной флейты, взятой напрокат у учителя, ей не удавалось извлечь ни одного прекрасного звука. Гораздо лучше звучала золотая флейта, которую Луна нашла в тайной комнате на чердаке их нового дома. Эта флейта была волшебной – с её помощью можно было научиться разговаривать с животными.

– Ужасно не хочу на это дурацкое занятие! – проворчала Луна, остановившись возле дерева, корни которого выступали из-под земли. – Ай!

Озорная белка зарядила еловой шишкой прямо ей в голову и тут же скрылась в ветвях.

– Эй, подожди! – крикнула Луна.

Она бы с удовольствием поболтала с лесным зверьком, но без волшебной флейты это было невозможно, а Луна, к сожалению, оставила её дома.

Мимо пронеслась лесная мышка.

– Привет! Мы знакомы? – спросила Луна.

Но мышка не ответила. Пока зверёк не услышит игру на волшебной флейте, они с Луной не смогут понимать друг друга.

Вдруг раздался раскат грома. Только не это! Во время грозы в лесу очень опасно – Луна знала это от своего отца-лесничего. Она взглянула на небо: сквозь густые ветви были видны тёмно-серые тучи. Нужно поторопиться!

В чаще леса что-то хрустнуло. Луна затаила дыхание. Может, это кабан Момо, с которым она успела подружиться?

– Привет, Момо! – крикнула она наудачу. – Ты тоже думаешь, что будет гроза?

Снова послышался треск, и какой-то зверь скользнул в чащу. Нет, это точно не Момо. Неизвестное животное больше походило на собаку с золотистой шерстью. По спине Луны побежали мурашки. Оставалось только надеяться, что это не бешеная собака! Нужно будет спросить у папы, не видели ли работники лесничества бродячего пса.

Ветер усилился. Гроза вот-вот начнётся. Девочка на секунду замерла и… бросилась бежать.

Луна любила лес, особенно с тех пор, как научилась лучше понимать его обитателей. Но сейчас тут стало слишком темно.

Птицы с криками носились в воздухе. Раздался новый раскат грома, и большой ястреб пролетел мимо Луны так близко, что сердце у неё ушло в пятки.

Девочка побежала быстрее. Первые капли коснулись её рук. И тут Луна поняла, что не уверена, в нужную ли сторону движется. Остановившись, она внимательно огляделась. Вдруг из кустов выпрыгнула кошка с длинной шерстью и янтарными глазами.

– Кассандра! – выдохнула Луна с облегчением.

– Поторопись! – промяукала кошка и поспешила вперёд.

Луна решительно побежала за ней.

В тот момент, когда яркая вспышка молнии осветила церковную площадь, Луна вбежала в здание, где органист Юлиус Юпитер преподавал музыку. Тяжело дыша, она опустилась на холодные ступеньки винтовой лестницы. Нужно прийти в себя, прежде чем войти в класс.

Глава 2
Заячьи лапки играют на фортепиано

Дождь зашумел ещё громче. Казалось, где-то поблизости низвергается огромный водопад.

Перепрыгивая через ступеньки, Луна взбежала по винтовой лестнице и ворвалась в кабинет музыки.

– Извините, господин Юпитер! У моего велосипеда спустило колесо, а родителей не оказалось дома! Мне пришлось идти пешком в грозу! – выпалила она и вдруг остановилась как вкопанная.

Господин Юпитер был в классе не один. На чёрном лакированном вращающемся стуле сидела незнакомая девочка с короткими светлыми волосами. Её кожа была удивительно бледной, а глаза какого-то невероятного цвета – медово-жёлтые. Прямо как у Кассандры! Да и курносый носик девочки тоже напомнил Луне лесную кошку.

Учитель укоризненно покачал головой:

– А, вот и Луна Мурмельштайн! Надеюсь, эта ситуация научит тебя выходить из дома заранее.

Луна нахмурилась. Господин Юпитер мог бы и порадоваться, что она сумела убежать от грозы!

– Мы тебя уже заждались, – продолжил он. – Впрочем, скучать нам не пришлось. Правда, Мелоди?

Значит, незнакомку зовут Мелоди. Какое необычное имя!

– Конечно, дядя, – ответила девочка.

На секунду Луна подумала, что ослышалась.

– Дядя? – уточнила она.

Господин Юпитер с гордостью кивнул:

– Познакомься с Мелоди Зайц, моей племянницей. Её мама работает учителем музыки в твоей новой школе. Жозефина попросила меня позаниматься с Мелоди – она отлично играет на пианино и наверняка станет профессиональной пианисткой. Может, ты быстрее научишься играть на флейте, если Мелоди будет аккомпанировать тебе? Думаю, получится милейший эксперимент.

Луна не знала, что ответить. Ей совсем не хотелось принимать участие в этом эксперименте.

– Мелоди, ты ведь не против? – спросил господин Юпитер.

– Конечно нет. Заяц и Мурлыка – отличная компания, – усмехнулась девочка.

– Моя фамилия Мурмельштайн, а не Мурлыка, – поправила Луна.

Мелоди пожала плечами:

– Ну, тогда докажи, что играешь на флейте лучше, чем котик-мурлыка.

Луна плотно сжала губы и посмотрела в окно. На улице лило как из ведра. Гроза, похоже, закончится ещё не скоро, так что просто сбежать отсюда не получится.

– Пора начинать! – весело воскликнул господин Юпитер. – Луна должна была выучить к сегодняшнему занятию вальс, а я написал для Мелоди фортепианное сопровождение. Мелоди, ты можешь играть прямо с листа, мелодия совсем несложная. Но сначала исполни соло.

Внимательно посмотрев на ноты, Мелоди сыграла вальс без единой ошибки. Её пальцы быстро скользили по клавишам. Луна едва узнала пьесу, над которой мучилась всю неделю!

– Теперь твоя очередь, Луна. А потом сыграете вместе, – взволнованно проговорил господин Юпитер.

Луна достала части флейты и стала очень медленно собирать её.

– Боже, как долго! Можно подумать, ты делаешь это в первый раз! – Учитель выхватил флейту из её рук и мгновенно соединил детали.

Луна поставила ноты на подставку и попыталась воспроизвести вальс таким, каким его только что услышала. Но к концу исполнения она уже прекрасно понимала, что сыграла хуже некуда. Ей никак не удавалось извлечь из инструмента верные звуки.

«Будь у меня волшебная флейта, всё было бы иначе!» – подумала Луна и упрямо уставилась в ноты.

– Ты знала, что мы с тобой одноклассники? – спросила Мелоди. – Так вот, в новом учебном году наш класс поедет с ночёвкой в лес. Обязательно возьми с собой флейту. Будешь отгонять своей игрой призраков.

– Отличная шутка! Обхохочешься! – нахмурилась Луна.

В старой школе у неё было немного друзей, поэтому она совсем не расстроилась, когда папа объявил, что они переезжают в Зоммервальд. Луна надеялась, что она сможет подружиться с новыми одноклассниками. Неужели её мечта так и не осуществится?

– Ну-ну, Мелоди, не все такие же талантливые, как ты, – пожурил господин Юпитер свою племянницу. – Луна, ты что, совсем не занималась? Ничего не понимаю! Твоя мама говорила, что раньше тебе очень нравилось играть на флейте. Ты же знаешь пословицу: повторение – мать учения!

В голове у Луны зазвенело. Она была готова лопнуть от злости. Да, ей нравилось играть. И даже очень! Но не на дурацком инструменте господина Юпитера и не с девочкой, которая подшучивала над ней!

– Это была просто шутка, – заявила Мелоди. – Если хочешь, мы можем заниматься вместе. Ты живёшь в доме лесничего, верно? Я с удовольствием к тебе загляну. Все мои одноклассники разъехались на каникулы, только моя мама сходит с ума и не хочет никуда ехать: она пишет книгу о старом орга́не. Тоска смертная! Каникулы продлятся ещё целую вечность!

Луна недовольно нахмурилась:

– Не повезло тебе. Но я не клоун, чтобы тебя развлекать. И заниматься я люблю в одиночестве… – Она осеклась, заметив строгий взгляд господина Юпитера.

– Я не позволю… – начал он раздражённо, но тут в дверь постучали. – Кто там? – нетерпеливо крикнул учитель и, подойдя к двери, резко распахнул её. – Жозефина! Фрау Мурмельштайн!

– Мама! – воскликнула Луна и бросилась ей на шею.

– Извините, что помешали, господин Юпитер, – заговорила фрау Мурмельштайн. – Я беспокоилась, не промокла ли Луна под дождём, и привезла ей сухую одежду.

– Я тоже не хотела мешать, Юлиус, – сказала Жозефина. – Я случайно познакомилась с фрау Мурмельштайн и узнала, что она фантастически играет на орга́не. – Она с любопытством посмотрела на Луну. – Мелоди, вы с Луной уже поладили друг с другом?

Глава 3
Никаких оладьев для Мелоди!

– Поладили ли мы с Мелоди?! Да она ужасная вредина! – возмущалась Луна, запрыгивая в мамин автомобиль. – Она смеялась надо мной, когда я играла!

Фрау Мурмельштайн завела мотор, включила «дворники» и объехала большую лужу. Проезжая мимо фрау Зайц и Мелоди, она посигналила им.

– Господин Юпитер сказал, что ты не подготовилась к занятию, – заметила она.

Луна почувствовала себя виноватой и решила поскорее сменить тему:

– Мам, спасибо, что приехала за мной!

Мама кивнула:

– Как только я увидела твой велосипед, сразу поняла, что ты пошла пешком. Я ведь знаю, как ты боишься грозы.

Снова загремел гром, и Луна испуганно подскочила на сиденье.

– Надо поспешить, – сказала мама и переключила «дворники» на самый быстрый режим.

Среди дождевых капель стали мелькать крупинки града.

– Может быть, я такса? – усмехнулась Луна. – Дейзи и Драго боятся грозы больше всех на свете.

В этом она была права. Таксы, которые практически ничего не боялись, содрогались даже от малейшего звука грозы.

Когда автомобиль подъехал к дому, папин внедорожник уже стоял во дворе.

– Папа вернулся! – воскликнула Луна с облегчением. Почему-то рядом с ним она чувствовала себя увереннее в непогоду.

Как Луна и предполагала, таксы лежали в своей корзинке, тесно прижавшись друг к другу и дрожа.

Папа сидел у окна и набирал сообщение в телефоне. И хотя на улице лило как из ведра, окна были едва прикрыты.

– Прекрасная погода, не правда ли? – восторженно сказал он, увидев Луну и фрау Мурмельштайн. – Как восхитительно пахнет лес! – Распахнув окно, он высунулся наружу. – Чувствую аромат сосен, елей, лишайника и грибов… Странно! Ещё пахнет дымом. Откуда этот запах?

Тут в коридоре зазвонил телефон. Мама взяла трубку. Луна услышала только несколько слов, остальные потонули в новом раскате грома.

– Звонила фрау Шмидт, – сказала мама, вернувшись на кухню. – Молния ударила в старый хлев, и его крыша загорелась. К счастью, они смогли быстро потушить пожар, но животные, конечно, очень напуганы. Шмидты позвонили Пиппе Пипенбрик, но её не оказалось в ветклинике – наверное, уехала на вызов.

– Бедные кролики! – вскрикнула Луна. – Может, на время возьмём Джину к себе? У неё наверняка шок. Папа, пожалуйста! У нас в сарае для дров стоят кроличьи клетки, они остались от прежнего лесничего.

Папа обнял её и нежно погладил по голове:

– Успокойся, золотце. Уверен, Шмидты знают, что делать. Они не первый раз сталкиваются с грозой. Но я всё равно поеду к ним прямо сейчас, вдруг смогу чем-нибудь помочь?

Схватив куртку, Луна выбежала в коридор.

– Пап, я с тобой! – уверенно сказала она. – Мне надеть резиновые сапоги?

Лесничий покачал головой:

– Ты остаёшься дома. Но обещаю, что пригляжу за твоим кроликом. Мне нужно ещё осмотреться в лесу, не ударила ли молния в какое-нибудь дерево. Поэтому я не могу взять тебя с собой – это слишком опасно.

– Но почему я не могу вместе с Йонасом позаботиться о кроликах?! – разочарованно протянула Луна. – Я бы их успокоила!

Но папу было не переубедить.

– Об этом не может быть и речи. Ты можешь позаботиться о наших таксах, – сказал он и, взяв рюкзак, вышел на улицу.

– Таксы справятся и без меня… – пробормотала Луна ему в спину.

Тем временем гроза прекратилась, и солнечные лучи стали пробиваться сквозь густые тучи.

– Я немного поиграю на флейте в своей комнате, – тихо сказала Луна.

– Отличная идея! – обрадовалась мама. – Возможно, у вас с Мелоди получится отличный дуэт! Будет здорово, если ты обзаведёшься подружкой ещё до начала учебного года. Давай я испеку оладьи, а ты пригласишь её в гости? Ты так часто пропадаешь в лесу одна, я беспокоюсь!

Луна снова почувствовала раздражение.

– Вообще-то у меня уже есть друг – Йонас! – воскликнула она. – Наверняка он не случайно ничего не рассказывал о Мелоди. Кроме того, она племянница господина Юпитера. Вдруг она станет доносить ему всё, о чём мы будем болтать? Нет уж, спасибо! Кстати, Йонас любит оладьи с черникой. – И Луна поспешила в свою комнату, чтобы закончить эту дискуссию.

На чердаке девочка достала волшебную флейту и заиграла, сочиняя мелодию на ходу. С волшебной флейтой так получалось лучше всего: играть то, что подсказывает сердце.

Когда на улице стало смеркаться, Луна аккуратно убрала флейту в футляр.

Только бы папа сдержал обещание и проверил, как там Джина! Джина – ангорский кролик Луны, который жил у Шмидтов. К сожалению, Луна не могла забрать его к себе, потому что их пёс Драго помешан на кроликах – точнее, на охоте на них.

Луна подошла к окну и вздохнула. Как бы она хотела сама поухаживать за Джиной!

Глава 4
Соловьиные трели в свете луны

Весь ужин таксы неподвижно сидели у ног Луны, мечтательно уставившись на неё.

– Хотите, чтобы вам что-нибудь перепало, подлизы? – насмешливо спросила девочка.

– Как ты могла такое подумать?! – возмутилась Дейзи. – Мы просто смотрим, как ты ешь.

Луна засмеялась:

– Скорее, вы смотрите на то, что лежит в моей тарелке.

– Вовсе нет, – покачал головой Драго. – Кстати, мы совершенно очарованы твоей игрой на флейте.

Луна не верила ни единому слову, но всё-таки улыбнулась вислоухим друзьям и поделилась с ними венской сосиской.

– Если будете хорошо себя вести, сыграю вам ещё одну небольшую песенку на ночь.

– Луна, не стоит кормить собак со стола, – сказала мама. – Да и музыкой эти двое не интересуются. Когда я упражняюсь в пении, они всегда сбегают.

– Мам, твои нотные распевки и игра на флейте – это не одно и то же, – заметила Луна.

– Точно, – буркнул Драго и проглотил последний кусочек сосиски. – Каждый раз, когда хозяйка распевается, у меня начинают болеть зубы.

Луна захихикала. В хорошем настроении Драго всегда принимался сыпать остротами.

– Может быть, у такс болят зубы от твоего пения… – сказала она маме.

– Нет-нет, – пролаяла Дейзи. – У меня вот от распевок расстройство живота.

Луна прыснула со смеху:

– Или живот.

– Думаешь, это смешно? – нахмурилась мама.

Луна виновато уставилась в чашку с какао:

– Прости, это таксы так шутят.

– Уверена, что им бы не пришли в голову такие глупости. – Мама встала и начала убирать со стола. – Думаю, тебе пора спать. А то ты уже начинаешь молоть всякую чепуху. – Она ласково прикоснулась к щеке Луны. – Ты вся горишь от усталости. Чисти зубы – и в постель. Я приду пожелать тебе доброй ночи. Но прежде попытаюсь дозвониться до папы.

На чердаке было душно, и мама открыла окно.

– Со свежим воздухом спать будет лучше. Да и дождь уже закончился, – сказала она, укрывая Луну одеялом. – Сладких снов!

Девочка обняла её за шею:

– Тебе тоже, мамочка. Когда папа вернётся домой?

Фрау Мурмельштайн пожала плечами:

– Не знаю, я так и не дозвонилась до него. Но не беспокойся, я не лягу спать, пока он не придёт. Мне всё равно нужно выучить тексты нескольких песен.

Мама Луны не только ухаживала за лесом, как её муж, но и отлично пела и играла на орга́не. Она довольно часто давала концерты и даже выступала в Японии, правда, до рождения Луны. А сейчас она занималась в церкви, в которой господин Юпитер работал органистом. Неудивительно, что она всегда была на его стороне, когда речь шла о занятиях на флейте.

Как только Луна закрыла глаза, она услышала птичье пение. Мелодия была ей знакома – это вальс, который она должна была выучить к уроку господина Юпитера. Это мог быть только соловей – другие птицы уже спали. Но соловьи обычно не повторяют чужие мелодии, они всегда поют свои.

Луна прислушалась. Да, это точно пение соловья! Девочка вскочила с кровати и подбежала к окну – за ним с ветки на ветку бодро прыгал соловей.

– Привет, ты кто? – спросила Луна. – И откуда ты знаешь мой вальс?

Соловей снова воодушевлённо запел, выводя прекрасную мелодию.

Луна достала свою волшебную флейту и попыталась на память сыграть вальс. Ого, в этот раз получалось здорово!

– Неплохо для начала, – звонким голосом похвалил соловей. – Почти так же хорошо, как у меня.

Луна засияла:

– Спасибо! Мне тоже так кажется. Но как тебе удаётся так чирикать?

– Чирикать?! – возмутился соловей, расправив пёрышки. – Чирикают синицы! Я же пою, причём превосходно! Я – король ночи. Никогда обо мне не слышала?

– Конечно слышала, – с улыбкой ответила Луна. – Мой папа – лесничий.

– Знаю, – сказал соловей. – В лесу повалило много деревьев, поэтому сейчас у него работы невпроворот. Я так рад, что гроза разрушила укрытие той противной кошки. Надеюсь, она убежала – и подальше!

Луна вскрикнула:

– Ты о Кассандре?!

Соловей равнодушно поймал клювом мошку.

– Да, об этом пушистом монстре с дурацким именем.

– Бедная Кассандра! – сказала Луна дрожащим голосом. – Надеюсь, с ней ничего не случилось!

– Ой, да ладно, – протянул соловей. – У кошек семь жизней, ты не знала?

Мало-помалу соловей начинал раздражать Луну. Хотя она могла его понять: птицы вряд ли могут сочувствовать кошкам.

– Слушай, а почему ты так сердишься на Мелоди? – спросил Соловей. – Я бы с большим удовольствием с ней пообщался. Но она меня совсем не понимает. Может быть, ты дашь ей разок свою флейту? Уверен, она будет обращаться с ней так же осторожно, как ты. Признаюсь: именно поэтому я здесь!

Луна остолбенела.

– Что?! Да никогда в жизни! Я совсем не знаю Мелоди. К тому же волшебная флейта – моя тайна!

Соловей ничего не ответил. Вместо этого он снова напел несколько тактов из вальса.

– Я возвращаюсь в постель, – сказала девочка. – Доброй ночи!

Соловей прыгнул на подоконник.

– Ты что, обиделась? Ох, ты прямо как нежный цветок. Я же просто спросил! Но если вдруг в разговоре с Мелоди речь зайдёт обо мне, передай ей, пожалуйста, что меня зовут Люций и я не люблю корм для синиц. Я предпочитаю пауков, а осенью могу съесть несколько сочных ягод. Адьос, моя дорогая! – И соловей улетел.

Луна проводила его удивлённым взглядом.

– Не обращай внимания, Луна. Соловей у нас немного странный, – раздался чей-то голос. И тут же на ель возле окна приземлилась сова.

– Альма! – радостно воскликнула Луна. – Как здорово, что ты снова ко мне заглянула!

Сова кивнула:

– Извини, что давно не прилетала, было слишком много дел. В лесу случилось ужасное нашествие мышей. Мы с мужем даже поправились: так много ели последние пару недель. Но я услышала звуки твоей флейты и решила ненадолго заглянуть.

– Если честно, мне немного жаль мышек, – призналась Луна.

– Не стоит их жалеть, – сказала Альма. – Так заведено природой.

Луна решила сменить тему:

– Альма, ты не знаешь, что случилось с домом Кассандры?

– Его залило во время грозы, – сказала сова. – Но Кассандра справится с этой неприятностью. У неё нет семьи, поэтому она просто найдёт себе новый дом.

Казалось, Альма не хочет разговаривать о лесной кошке. Поэтому девочка решилась задать вопрос, который не давал ей покоя:

– Скажи, Альма, ты не видела в лесу бродячую собаку? – И она поведала, что произошло с ней в лесу днём.

Сова с интересом выслушала её и покачала головой:

– Ох, это наверняка Аурелиус! Конечно, это могло случиться. Я немедленно должна рассказать об этом Эвальду и Валентину! Интересно, что скажет наш лис?

Расправив крылья, Альма поднялась в воздух и полетела прочь, даже не попрощавшись.

Озадаченная, Луна так и стояла у окна.

– Пока, Альма! – крикнула она вслед пернатой подруге.

Из-за высокой ели ярко светила луна. Пожалуй, пора отправляться в кровать. Сегодня был очень странный день. Наверняка всё из-за грозы.

Луна убрала волшебную флейту и с головой укрылась одеялом. Сейчас ей казалось, что она ни за что не сможет заснуть. Слишком много вопросов крутилось в голове. Кто такой Аурелиус? И что ему нужно в лесу? И откуда Альма его знает?

Луна даже не заметила, как закрыла глаза и уснула.

А вот животные в лесу не спали.

– Аурелиус снова здесь! – крикнула Альма в темноту. – Эвальд, где ты? Валентин, Момо, вы слышите? Луна видела Аурелиуса в лесу!