Текст книги "Penta bilingual. Five essays in English-Russian on tropical issues"

Penta bilingual
Five essays in English-Russian on tropical issues
Utkarsh Dixit

Photograph Saumya Shree@sketch

Translator Utkarsh Dixit

© Utkarsh Dixit, 2024

© Saumya Shree@sketch, photos, 2024

© Utkarsh Dixit, translation, 2024

ISBN 978-5-0062-2276-2

Created with Ridero smart publishing system

Preface

In the intricate tapestry of our existence, we find ourselves inexorably intertwined with the elements that shape our world. This collection of essays delves into five distinct yet interconnected facets of the human experience, exploring the delicate dance between humanity and the forces that surround us.

These are my original essays. These essays are originally dedicated to English speaking readers. I am a Russian language learner so I feel that Russian-speaking people have equal rights on these essays, so I translated it into Russian language. Translation is the process in which the translator crosses the ocean of two languages in a small boat, sometimes He drowns in the ocean of words and sentences and He goes missing, but if he crosses the ocean he has the pearl that adorns the original work in another language.

This collection not only showcases the author’s original insights and perspectives but also extends a bridge of understanding through translation into Russian. By presenting these essays in their native language and offering Russian translations, the author seeks to foster a cross-cultural dialogue, inviting readers from diverse backgrounds to engage with the rich tapestry of ideas woven within these pages.

My mother, Mrs. Manju Dixit and father, Mr. Jai Gopal Dixit in whom I see the image of God, contributed to this book by giving away the quality time they could have spent with me. Although this book is a treat for English-speaking readers it is also an outcome of the supreme sacrifice of time by my parents and my elder brother Mr. Durgesh Dixit.

This endeavour would not have been possible without the guidance and expertise of esteemed individuals who have dedicated their lives to the study and teaching of languages. I extend my heartfelt gratitude to Dr. Mrityunjay Rao Parmar, Assistant Professor, Department of English and Modern European Languages, University of Allahabad, Prayagraj, India, whose profound insights and scholarly contributions have enriched the field of English language studies. His mentorship has been invaluable in shaping the perspectives explored within these pages.

Furthermore, I express my sincere appreciation to Dr. Justin Pradeep Sahae, Assistant Professor, Ewing Christian College, Prayagraj, India and Dr. Aruneya Mishra, Assistant Professor, Ewing Christian College, Prayagraj, India who inspired me with the translation.My special thanks go to Saumya Shri, who drew the pictures to make the essays attractive. She is studying Russian, so after analysing the essays in both the languages, she brought out the essence of the essay in the picture.

Last but certainly not least, a special acknowledgement goes to Miss Marina Polyakova, Teacher of the Russian Language, Mosow, Russia. The expertise and passion brought to the exploration of Russian language intricacies have added a crucial layer to the examination of translation challenges. The collaborative effort of these distinguished educators underscores the interconnectedness of language, fostering a deeper understanding of the pivotal role it plays in our interconnected global society.

As we embark on this intellectual journey, may these essays serve as windows into the collective human experience, prompting introspection, dialogue, and a deeper appreciation for the intricate web that binds us all.

Utkarsh Dixit,

[email protected]

Предисловие

В запутанном гобелене нашего существования мы оказываемся неумолимо переплетены со стихиями, которые формируют наш мир. Этот сборник эссе посвящен пяти различным, но взаимосвязанным сторонам человеческого опыта, исследуя тонкий танец между человечеством и силами, которые нас окружают.

Это мои оригинальные эссе. Изначально эти эссе посвящены англоязычным читателям. Я изучаю русский язык, поэтому считаю, что русскоязычные люди имеют равные права на эти эссе, поэтому я перевел их на русский язык. Перевод – это процесс, в котором переводчик пересекает океан двух языков на маленькой лодке, иногда он тонет в океане слов и предложений и пропадает без вести, но если он пересекает океан, то у него есть жемчужина, которая украшает оригинальное произведение на другом языке.

Этот сборник не только демонстрирует оригинальные мысли и взгляды автора, но и перекидывает мост понимания через перевод на русский язык. Представляя эти эссе на родном языке и предлагая их перевод на русский, автор стремится содействовать межкультурному диалогу, приглашая читателей из разных слоев общества приобщиться к богатому гобелену идей, сотканному на этих страницах.

Моя мать, госпожа Манджу Дикшит, и отец, господин Джай Гопал Дикшит, в котором я вижу образ Бога, внесли свой вклад в создание этой книги, отдав то время, которое они могли бы провести со мной. Хотя эта книга – удовольствие для англоязычных читателей, она также является результатом высочайшей жертвы времени моих родителей и моего старшего брата господина Дургеша Дикшита.

Это начинание было бы невозможным без руководства и опыта уважаемых людей, посвятивших свою жизнь изучению и преподаванию языков. Я выражаю сердечную благодарность доктору Мритиунджаю Рао Пармару, ассистенту профессора кафедры английского языка и современных европейских языков Аллахабадского университета, Праяградж, Индия, чья глубокая проницательность и научный вклад обогатили область изучения английского языка. Его наставничество сыграло неоценимую роль в формировании перспектив, рассматриваемых на этих страницах.

Также я выражаю искреннюю благодарность доктору Джастину Прадипу Сахае, ассистенту профессора, Христианский колледж имени Юинга, Праяградж, Индия, и доктору Арунею Мишре, ассистенту профессора, Христианский колледж имени Юинга, Праяградж, Индия, которые вдохновили меня на перевод. Особую благодарность я выражаю Саумью Шри, которая нарисовала картинки, чтобы сделать сочинения привлекательными. Она изучает русский язык, поэтому, проанализировав сочинения на обоих языках, она передала суть сочинения в рисунке.

И, наконец, особую благодарность выражаю Марине Поляковой, преподавателю русского языка, Москва Россия. Ее опыт и страсть, привнесенные в изучение тонкостей русского языка, добавили важный слой в рассмотрение проблем перевода. Совместные усилия этих выдающихся педагогов подчеркивают взаимосвязанность языка, способствуя более глубокому пониманию той ключевой роли, которую он играет в нашем взаимосвязанном глобальном обществе.

Пусть эти эссе послужат нам окнами в коллективный человеческий опыт, побуждая к самоанализу, диалогу и более глубокому пониманию той запутанной паутины, которая связывает всех нас.

– Utkarsh Dixit, [email protected]

…

About book and essays

In this era of self-gratification, these articles by Utkarsh Dixit, confirm the need for oneself to move outside of our self-indulging lifestyle and thought patterns and look towards the environment that essentially envelops our realm.

The writer, in his essays, has taken up such needful concerns that are meaningfully linked with the aggravating challenges of modernity and are doubtlessly thought provoking for all the members of our global human community. The beauty of the language is its simplicity that offers vividness.

It is therefore certain that all these translations from English to Russian language, in all their impeccability will encourage a wide range of future translators.

– Dr. Mrityunjay Rao Parmar Assistant Professor, Department of English and Modern European Languages, University of Allahabad, Prayagraj, India.

О книге и сочинениях

В данной книге приведено несколько статей на актуальные темы, но объединяет их одно – стремление найти адекватные решения на главные вызовы современности. Особенно важно установить взаимопонимание между представителями молодого поколения, живущими в современном мире. Необходимо находить различные формы коммуникации для того, чтобы люди разных стран могли лучше понимать друг друга. Объединение усилий по сплочению людей – это мощнейший инструмент для решения проблем. Наше общее будущее – это ответственность каждого. Лишь вместе, осознанными действиями мы можем помочь сами себе и своей стране, своей планете!

– Марина Полякова, учительница, русского языка, Москва, Россия.

1.Cyber crime – critical issues

Human beings have progressed at a rapid pace thanks to their brain. Its progress in the field of science and technology is phenomenal. While technological progress has crossed the boundaries of the whole world through the Internet, the revolution of information and connectivity has been made available to all people. At the same time, in the race for this progress, man has a distorted mentality and Due to greed, many immoral and unlawful activities were also performed, one of the main ones being cybercrime.

Cybercrime is a computer and internet-based immoral, unlawful act, in which the offender has no physical identity. He can single-handedly do online activities through technology while sitting from anywhere in the world.

Due to the advancement of technology, the scope of cybercrime has become very wide, but still, some of the major cyber crimes are – Hacking, virus attacks, money laundering, ransomware, stealing money from bank accounts, online fraud, cheating money by creating fake employment portals, making fake IDs, leaking data, spam, making obscene videos and posting them on the internet and blackmailing, cyberstalking. Phishing, insulting on social networking sites by creating false identities etc. are prominent.

A few years ago a ransomware attack called WannaCry hit many computers in America, Europe and India. Apart from this, the websites of Kerala Police and some universities were also hacked. And also a few days ago, lakhs of rupees were looted in the name of employment by creating a fake website of the Environment Protection Department. Every day there is information in newspapers about money going missing from bank accounts. Every day there is information about blackmailing on the internet by making obscene videos. AI has further promoted cybercrime.

If we search for the causes of cybercrime, we find that lack of physical identity, internet-based operation possible from anywhere, lack of digital awareness, lack of efficient IT cell, lack of strict law, lack of global unanimity, and lack of internet security. Due to shortages and global competition, enemy countries also launch cyber attacks.

Since the nature of cybercrime is widespread, its impact is also on a large scale. Due to this, both the sovereignty of the country and the privacy of the individual are in danger. Economic damage also occurs on a large scale. Leaking of information affects privacy and there is also a possibility of misuse of information. Sometimes the psychological pressure due to blackmailing due to cyber crime increases so much that people even commit suicide.

There is a personal data protection law in this regard in India. The Cyber Crime Control Branch works separately and there is also a system for reporting crime through online mediums. The Cybercrime.gov.in portal has been launched by the Central Government. Any person can file a complaint on this in his name or by hiding his name. In this regard, recently the Government of India has recommended the formation of a special force (IT cells) of the Army.

Understanding the seriousness of this problem, many efforts have been made at the global level. The Budapest Convention on Cyber Crime is a very important effort. It is an international treaty that seeks to address Internet and computer-related crime by harmonizing national laws, improving investigative techniques, and increasing cooperation among nations. It came into force on 1 July 2004. India is not a signatory to this convention. The Internet Governance Forum also has an important contribution. It brings together all stakeholders, i.e. government, private sector and civil society on Internet governance discussions. The United Nations General Assembly has established two procedures on security issues in the information and communications technology environment. There is also an open-ended working group through resolution by Russia and a government expert group through resolution by the United States.

Concern was expressed over the increasing incidents of cybercrime in the meeting of the Digital Economy Working Group of G-20 countries held in India. To stop this, an in-principle agreement was reached among all the member countries on creating a control center at the global level. Under this, member countries will inform each other about cyber and virus attacks and will also alert each other to prevent them. The need for a global cyber police has also been felt.

Considering the severity and prevalence of cybercrime, immediate measures to control it are necessary. First of all, global consensus towards this problem is necessary. For digital security, it is necessary that along with digital literacy, digital awareness should also be widely spread so that a person does not share his password etc. with anyone and does not keep it written down anywhere and keeps changing it after a certain time. The person must always keep his computer safe. Keeping it updated and having strong antivirus software is also necessary. There is a need for a strong internet security system. For this, a strong IT cell is also necessary for internet-based policing, which is based on proactive and quick response mechanisms. It is necessary to enforce IT crime laws more strictly. Only the activation of IT cells can control crime. The criminals involved must be given strict punishment. For this, there is a need for cooperation and integrated efforts at the global level so that such crimes cannot be carried out from any country. The best IT-proficient person should be appointed to the police team and the police need to keep its technical equipment updated.

Not only do I have hope, but I also have full faith that if we pay attention to the above measures, then cyber crime can be controlled, so that we all will be able to progress continuously while maintaining our privacy, freedom and sovereignty.

……

Киберпреступность – критические вопросы

Благодаря своему мозгу человек развивается быстрыми темпами. Его прогресс в области науки и техники просто феноменален. Технологический прогресс перешагнул границы всего мира благодаря Интернету, и революция информации и связи стала доступна всем людям. В то же время в гонке за этим прогрессом у человека исказился менталитет, и из-за жадности он стал совершать множество аморальных и противозаконных действий, одним из главных среди которых является киберпреступность.

Киберпреступность – это аморальные, противоправные действия, совершаемые с помощью компьютера и Интернета, при которых преступник не имеет физической личности. Он может единолично совершать действия в сети с помощью технологий, находясь в любой точке мира.

Благодаря развитию технологий сфера киберпреступности стала очень широкой, но все же некоторые из основных киберпреступлений – это взлом, вирусные атаки, отмывание денег, выкупные программы, кража денег с банковских счетов, мошенничество в Интернете, обман денег путем создания поддельных порталов по трудоустройству, изготовления поддельных удостоверений личности, утечки данных, спама, создания непристойных видео и размещения их в Интернете, шантаж, киберпреследование. Широко распространены фишинг, оскорбления в социальных сетях путем создания фальшивых личностей и т. д.

Несколько лет назад атака вируса-вымогателя под названием WannaCry* поразила множество компьютеров в Америке, Европе и Индии. Кроме того, были взломаны сайты полиции Кералы и некоторых университетов. А несколько дней назад под видом трудоустройства были похищены лакхи рупий путем создания поддельного сайта Департамента охраны окружающей среды. Каждый день в газетах появляется информация о пропаже денег с банковских счетов. Каждый день в Интернете появляется информация о шантаже с помощью непристойных видеороликов. ИИ еще больше способствует развитию киберпреступности.

Если искать причины киберпреступности, то можно обнаружить отсутствие физической идентичности, возможность работать через Интернет из любого места, отсутствие цифровой осведомленности, отсутствие эффективной ИТ-службы, отсутствие строгого закона, отсутствие глобального единодушия и отсутствие интернет-безопасности. Из-за дефицита и глобальной конкуренции вражеские страны также совершают кибератаки.

Поскольку киберпреступность носит массовый характер, ее последствия также масштабны. В связи с этим под угрозой оказываются как суверенитет страны, так и частная жизнь человека. Экономический ущерб также носит масштабный характер. Утечка информации затрагивает частную жизнь, кроме того, существует вероятность неправомерного использования информации. Иногда психологическое давление из-за шантажа, вызванного киберпреступностью, возрастает настолько, что люди даже кончают жизнь самоубийством.

В Индии существует закон о защите персональных данных. Отдельно работает отдел по борьбе с киберпреступлениями, а также существует система сообщений о преступлениях через интернет. Центральное правительство запустило портал Cybercrime.gov.in.* Любой человек может подать на него жалобу от своего имени или скрыв свое имя. В связи с этим недавно правительство Индии рекомендовало сформировать специальные силы в армии.

Понимая всю серьезность этой проблемы, на мировом уровне предпринимается множество усилий. Будапештская конвенция о киберпреступности – очень важное начинание. Это международный договор, направленный на борьбу с интернет-преступностью и компьютерными преступлениями путем гармонизации национальных законов, совершенствования методов расследования и расширения сотрудничества между странами. Он вступил в силу 1 июля 2004 года. Индия не подписала эту конвенцию. Форум по управлению Интернетом также вносит важный вклад. Он объединяет все заинтересованные стороны – правительство, частный сектор и гражданское общество – для обсуждения вопросов управления Интернетом. Генеральная Ассамблея ООН учредила две процедуры по вопросам безопасности в среде информационно-коммуникационных технологий. Существует также рабочая группа открытого состава по резолюции России и правительственная группа экспертов по резолюции США.

На заседании рабочей группы по цифровой экономике стран G-20, состоявшемся в Индии, была выражена обеспокоенность участившимися случаями киберпреступлений. Чтобы остановить это, между всеми странами-участницами было достигнуто принципиальное соглашение о создании центра контроля на глобальном уровне. В его рамках страны-участницы будут информировать друг друга о кибер– и вирусных атаках, а также предупреждать друг друга об их предотвращении. Необходимость создания глобальной киберполиции также ощущается.

Учитывая серьезность и распространенность киберпреступности, необходимо принять срочные меры по борьбе с ней. Прежде всего, необходим глобальный консенсус в отношении этой проблемы. Для обеспечения цифровой безопасности необходимо, чтобы наряду с цифровой грамотностью широко распространялась и цифровая осведомленность, чтобы человек не делился ни с кем своим паролем и т. д., не хранил его где-либо записанным и не менял его через определенное время. Человек должен всегда держать свой компьютер в безопасности. Необходимо постоянно обновлять его и иметь сильное антивирусное программное обеспечение. Необходима сильная система интернет-безопасности. Для этого также необходима сильная ИТ-служба, которая будет заниматься охраной порядка в интернете, основанной на механизмах проактивного и быстрого реагирования. Необходимо более строго следить за соблюдением законов об ИТ-преступлениях. Только активизация IT-ячеек может контролировать преступность. Преступники должны быть строго наказаны. Для этого необходимо сотрудничество и объединение усилий на глобальном уровне, чтобы подобные преступления не могли быть совершены ни в одной стране. В полицию следует назначать лучших специалистов, владеющих информационными технологиями, и постоянно обновлять техническое оборудование.

Я не только надеюсь, но и полностью верю в то, что если мы будем уделять внимание вышеперечисленным мерам, то киберпреступность можно будет контролировать, и мы все сможем непрерывно развиваться, сохраняя свою конфиденциальность, свободу и суверенитет.

…

WannaCry – одна из крупнейших атак в истории

ИИ-искусственный интеллект

Cybercrime.gov.in-Инициатива правительства Индии, направленная на то, чтобы жертвы/жалобщики могли сообщать о киберпреступлениях в режиме онлайн, зайдя на сайт cybercrime.gov.in.