Книга: Мастер ужасок - Вальтер Моэрс

Котику Эхо нужно каким-то способом разорвать контракт. Этому будет посвящена вся книга. В этом и сюжет - избежать смерти, которая надвигается с каждым днём. Для того, чтобы выяснить как избежать смерти, ему нужно найти общий язык с филином, кожемышами и ужаской. Персонажей книги можно пересчитать по пальцам одной руки, но они все интересные. Занудный филин интеллектуал, забавные и кровожадные кожемыши, таинственная и странная ужаска. Но главные персонажи этой истории Айспин и Эхо. Я не зря поставил на первое место Айспина потому, что складывается ощущение, что эта книга про него. Мы встречаем безукоризненного злодея, но в процессе повествования понимаем, что он не вконец злодей-злодей. Нет, у него есть своя история. Для меня Айспин стал лучшим персонажем, несмотря на то, что я люблю котиков и несмотря на финал. Айспин раскрывается лучше, чем Эхо. Но. Мастер ужасок раскрывается, а Эхо развивается. Он находит в себе новые грани и черты, становится лучше. Мы наблюдаем за этими персонажами и наслаждаемся их характерами.

История хорошая, разнообразная. Нам много показали, также рассказали о месте, где происходят события. Но сюжет стоит на месте. В процессе чтения чувствуется недостаток персонажей. Также не раскрыты обычные люди, которые постоянно болеют - с людьми Эхо почему-то вообще никак не взаимодействует. В книге частенько используется приём "бог из машины", когда главный герой чудесным образом выкручиваться из безвыходной ситуации. Также автор просто обожает абзацами перечислять растения или химические элементы, которые выдуманы им; казалось бы, перечисли парочку, но нет, он, видимо, много напридумывал странных названий и решил ими всеми поделиться.

Вальтер Моэрс прекрасный выдумщик! «Мастер ужасок» - прекрасный подростковый роман. Взрослый же увидит в нём больше минусов. История с деталями мира, персонажами - получилась. Сюжет - нет. Сюжет встаёт, буксует и только в последних пятидесяти страницах даёт хорошую развязку. Неплохая фэнтези книга, которая может встать позади произведений Джоан Роулинг и Филипа Пулмана. Почитать рекомендую, но не рекомендую много ждать. Никто не понимает кожемышей. Эта книга не про приключение, а про характеры.

А ещё мне не понравилось, что обычных животных, существующих в нашем мире, наделили небольшими магическими силами и оттого начали причислять к вымышленным существам :(

Закончим с коротким вступлением и перейдём непосредственно к книге. Начинается она на улицах самого больного города Цамонии. Следвайя – мрачный город, по улицам которого витают бациллы и бактерии, из-за этого в нём царит гнетущая атмосфера. А виной всему мастер ужасок – великий и ужасный Айспин. И вот на улицах этого города от голода страдает необычный котёнок. Его зовут Эхо, и он царапка, а жир царапок, как известно, необходимый элемент различных алхимических зелий. Ради спасения своей жизни Эхо заключает сделку с Айспином: жир, который царапка наберет, в обмен на сытую и ленивую жизнь в замке мастера в течение месяца. Набираясь сил, Эхо понимает, что вот так просто умирать он не намерен и начинает придумывать, как бы ему разорвать соглашение с мастером ужасок.

Как я уже сказала, завязка сюжета очень похожа на новеллу Келлера, помимо этого по всему тексту можно найти отсылки к произведению. Но истории в итоге вышли совсем разные. Моэрс в своей обычной манере, во-первых, перевернул всё с ног на голову, ну а во-вторых, наполнил всё это колоритом Цамонии. Необычные существа, волшебные яства, юмор – всё, как мы любим. К Моэрсу претензий нет. Но есть претензии к русскому изданию.

Во-первых, что за мода выпускать книги одной серии в разных дизайнах? У вас книжных полок что ли нет? У меня уже стоит новая Зачарованная Эви , корешок у которой почему-то напечатали в стиле первого издания первой книги серии, видимо, забыв, что остальные книги серии в этом дизайне не выпускались (фото). И ещё у меня стоит серия о Флавии де Люс, половина из которой в одном дизайне, а половина в другом, потому что первый почему-то прекратили выпускать. Это мода какая-то у издателей что ли? Ладно ещё бы заново всё выпускалось, чтобы можно было собрать все книги в едином стиле, так нет же. Да, обложка у "Мастера ужасок" как в оригинале. Но посмотрите, как выглядят корешки всей серии на немецком. Да, цвета разные, но стиль один. А вот, как это выглядит у нас (фото). Кроме значка Эксмо вообще ничего общего. Во-вторых, видимо, не только дизайном, но и переводом решили откреститься от предыдущих книг. Да, в целом ошибок немного, но они есть. На одной из страниц в примечании видим: См. "Город мечтающих книг", глава "Трубанановый концерт". Меня охватывает подозрение, потому что никаких настоящих бананов я не помню, трачу минуту своего времени на то, чтобы достать книгу и посмотреть содержание – и да. Он, конечно, Трубамбоновый. Плюс Гофид Леттеркерль вместо Гофид Леттеркерл в первой книге. Ладно бы в новом переводе улучшили историю, убрав лишнюю "т", так наоборот решили упростить себе жизнь и просто транслитерировать. В-третьих, перевод стихов. Их тут немного, 3-4 четверостишия – ну так неужели нельзя было найти человека, который сможет перевести их в рифму? Или хотя бы в размер? (Я проверяла, в оригинале это стихи). Если это дорого, алло, издательство, напишите мне, я вам бесплатно переведу!

Я очень рада, что Моэрса всё-таки издают. Я начинала его читать в любительском переводе, когда бумажных книг вообще никаких не было, да и переводы были не все. Но всё-таки, чуть-чуть, прямо капельку внимания добавить — и вообще не придраться будет.

Начнём с хорошего. Моэрс остался Моэрсом. Перед нами - прекрасное литературное полотно, сотканное из мягкой иронии, прихотливых и замысловатых образов, изящных отсылок и оммажей. Читать Моэрса всегда очень интересно. Кроме того, он - один из немногих романистов, которых можно ещё и смотреть - роман снабжён большим количеством иллюстраций, собственноручно выполненных Моэрсом. Рассматривать их - одно удовольствие. Вот уж кто точно не желает ни сил, ни времени для того, чтобы читатель испытал эффект почти полного погружения. Моэрс с большим вниманием и тщанием подошёл к созданию кулинарного "пласта" повествования - всё-таки избранный жанр "кулинарной сказки" обязывает. Сюжет, правда, нельзя назвать лихо закрученным, однако он вышел увлекательным, местами прямо-таки головокружительным, в прямом и переносном смысле. Хорошо удались Моэрсу персонажи - находчивый и смышлёный царапка (эдакая волшебная разновидность цамонийских кошек) по имени Эхо; мастер ужасок Айспин, образ которого вышел действительно сложным и противоречивым - этому персонажу сложно симпатизировать, но совсем не сочувствовать тоже не получится; и уж точно проникнется сочувствием читатель к другим персонажам - ужаске Ицануэлле и филину Фёдору Ф. Фёдору.

Теперь о том, что язык не поворачивается назвать "плохим". Скорее - спорным. "Мастер ужасок" - довольно камерная вещь. За редким исключением, всё действие разворачивается в замке Айспина, который не может похвастаться разнообразием локаций. Не то чтобы это было проблемой - художественный метод Айпина позволяет создавать яркие образы, что называется, не выходя из комнаты. И всё же не покидает впечатление, что Следвайя (город, в котором разворачиваются события книги) не до конца раскрыла свой потенциал - и что этот уголок Цамонии получился куда менее выразительным и ярким, чем тот же Книгород. Второй пункт кажется уже более критичным. Дело в том, что "Мастер ужасок" - местами довольно жуткая книга. Если честно, пугающие сцены и почти натуралистические описания - это немного не то, чего ждёшь от Моэрса. Казалось бы, в книге про приключения милого царапки всему этому нет места - и поэтому для многих читателей это может стать неожиданным и неприятным сюрпризом.

Один момент вызвал недоумение. Перевод романа выполнила Т. В. Садовникова, она же была переводчицей "Лабиринт мечтающих книг". Тем удивительнее было увидеть разночтения в именах и названиях - Книгород вдруг становится "германизированным" Буххаймом, а Хильдегунста из Мифореза превратился в Мютенметца. Думается, это не самое удачное решение в плане формирования целостного восприятия вселенной Моэрса.

Словом, блюдо получилось хоть и вкусным, но немного специфическим. Перед употреблением убедитесь, что у вас отсутствует аллергия на некоторые ингредиенты.

В городе Следвайя сплошные аптеки. Её жители постоянно болеют и лечатся, но болеют, всё-таки, больше. Городом правит Мастер ужасок — смотритель за провидцами и целительницами, правда, из-за его налогов и правил ужасок в городе осталась аж одна. А ещё поговаривают, что Мастер — алхимик, потому-то в Следвайе все так болеют.

А ещё в Следвайе есть кот Эхо. Вернее, не кот, а царапка — кот, умеющий разговариться на любом языке мира и владеющий феноменальной памятью. Но хозяйка Эхо умерла, и вот сам Эхо тоже скоро умрёт с голоду... Мастер ужасок предлагает ему сделку: целый месяц он будет кормить Эхо до отвала, а потом — выварит его жир (живьём, да) для своей алхимической коллекции. Эхо слишком хочет кушать, так что соглашаеся, но не покидает надежды найти выход.

Здесь будет о сваренных привидениях, ведьмах, провидцах и болезнях. Алхимию, давние сказки, заклятия и превравщения в летучую мышь и пчелу. Здесь будет сплошное безумие, которые невозможно представить, зато можно увидеть — Моэрс сам иллюстрирует свои книги. Я ума не приложу, как такое можно придумать — разве что побывать там.

Неистово рекомендую всем ценителям фэнтези, причудливости и всего непохожего. А ещё отдельное удовольствие — угадывать намёки и ссылки на известные книги или истории, только с изменёнными названиями.

Меня абсолютно не зацепила та составляющая книги, которую все хвалят. Рецепты, блюда, описания - этим была обильна книга на протяжении двухсот страниц. Более того, так как это фэнтези, то и состав блюд был соответствующий. Мне было сложновато представить все эти «вкусности», а приготовление вводило в такую скуку смертную, что я стала уже жалеть о проявленном интересе к книге. Но не имею привычку бросать книгу, если она, откровенно говоря, является снотворным в любом месте. Я таки дождалась интересного сюжета и познакомилась с необычными персонажами: так, например, на полке у меня появился не просто безымянный плюшевый филин, а Федор Федорович, собственной персоной. ⠀

По-детски наивная и не по-детски жестокая история, предсказуемая непредсказуемость, грустная веселость и смешная грусть, ужасный мастер ужасок и нецарапающаяся царапка. Книга зацепит своей неоднозначностью. Возможно, как и меня, не сразу, но оторваться будет сложно. Необычный сюжет и не менее необычные герои не оставили меня равнодушной, а говорящий кот- слишком лакомый кусочек( для меня –в переносном смысле, для алхимика – в прямом) во всей книге. ⠀

Оформлении книги великолепное: приятная на ощупь обложка, милые и необычные черно-белые картинки внутри.