Книга: Легенда о Сонной Лощине - Вашингтон Ирвинг

Возможно, для своего времени, книга действительно была захватывающей, мистической и может быть даже пугающей. Сейчас же сюжеты историй кажутся затянутыми и даже скучными. Автор слишком много внимания уделяет описанию природы и биографиям своих героев, из-за чего сюжет теряется где-то в витиеватых фразах и лирических отступлениях. И отсутствие диалогов совсем не улучшают общего впечатления. Единственное, к чему у меня нет претензий - это портреты героев. Вот их автор описывает очень ярко, красочно и ёмко. Непонятно только почему самой легенда в тексте уделено так мало место.

Получается, что о книге, которая у всех на слуху, и сказать-то толком нечего.

«Здесь присутствовал также один пожилой джентльмен, – пусть он останется безымянным, ибо это слишком богатый мингер, чтобы называть его имя по такому пустячному поводу, – который, искусно фехтуя, в сражении при Уайтплейнз отразил своей короткою шпагой мушкетную пулю, причем – какие же тут возможны сомнения? – он явственно слышал, как она просвистела возле клинка, и видел, как блеснула, ударившись об эфес, в подтверждение чего он всегда готов был показывать эту самую шпагу с немного помятым эфесом.»

«Жених-призрак» Наверное, эта история мне понравилась большего всего из-за ее мрачного романтизма. Новелла рассказывает нам о тех временах, когда жених и невеста впервые встречаются только на свадьбе. Весь день замок старинного графского рода ждет жениха, который должен был приехать еще утром, но молодой граф появился только вечером. Молодой граф был отстранено-печален, а ближе к полуночи встал и покинул замок графа сказав:

Я мертвец... и меня ждет могила!

Конечно, эта история пропитана готической мистикой и иронией. Совершенно потрясающая мрачная сказка для взрослых.

«Легенда о Сонной Лощине» Сразу скажу, что эта новелла не одно и тоже, что фильм 1999г режиссуры Тима Бетона с великолепным Джонни Деппом в главной роли, фильм снят по мотивам, а именно взято место, но вернемся к новелле. Сюжет разворачивается в небольшом поселении новой Америки Сонная Лощина, куда голландцы (а именно они заселяли это поселение) привезли своих Богов и легенду о всаднике без головы, которой кошмарят детей и особо впечатлительных взрослых. Икабод Крейн – самый обычный местный учитель, который несмотря на довольно тщедушный дух остался в Сонной Лощине. Однажды наш учитель влюбляется в Катарину ван Тессен, а точнее в ее наследство, но тут его ждал неприятный сюрприз, потому что у Катарины уже был обожатель. Далее мы погружаемся в пакости, которые противники устраивают друг другу, борются за внимание дамы сердца. И вот Икабод решил открыть свои чувства Катарине, но, получив отказ, скрылся, и больше его никто не видел. История довольно интересная, такая же готически мрачная, но совершенно не похожа на фильм.

Несмотря на микроскопический объём книги, шла она у меня омерзительно туго и со скрипом. Слог у автора тяжёлый и кучерявый, описания на диво громоздкие и многословные, то и дело повествование отвлекается на что-то левое, порой деловито-хозяйственного толка, порой – сентиментального, а порой – настолько умиротворяющее, что ни о каких ужасах даже не вспоминаешь. Жизненные обстоятельства и перипетии героев занимают куда больше места, чем загадочные события, с которыми им пришлось столкнуться (что вообще-то не факт), но вот такие уж они, традиции классической литературы. Так что по большей части мне было мучительно скучно, и не спасли ситуацию даже регулярные попытки Ирвинга шутить – зачастую весьма остроумные, но окончательно сбивающие весь мистический настрой.

В сборник вошли три повести: непосредственно о Сонной Лощине, о традиционной троекратной ночёвке в доме призраков с последовавшей наградой и об охотниках за пиратскими кладами. Нельзя не заметить, что во всех трёх случаях акцент идёт не только на непосредственные события, но и на рассказывание страшных историй с сопутствующей атмосферой. По сути здесь матрёшечная структура: одна история вложена в другую. Подозреваю, что участвовать во всём этом было гораздо веселее, чем читать. Мне больше всего понравилась вторая повесть, у неё хотя бы чёткий сюжет есть. Если же говорить о знаменитой Сонной Лощине, то я не могу воспринимать её иначе как анекдот. Это какой-то обрывок истории, набросок для рассказа. Удивительно, как из такого абсолютно никакого произведения умудрились вытянуть шикарную экранизацию, представив при этом все приколы в серьёзном свете. Впрочем, ничего не попишешь, это ранняя веха в развитии жанра, у каждого времени свои требования.

Мне кажется, в наши дни наибольший интерес книги Ирвинга представляют в историческом плане. Здесь очень подробно описан быт американских городков северо-восточного побережья в 17-18 веках, когда этот край был под властью голландцев. Малоизвестный срез эпохи, по крайней мере, для нас. Так что познавательно, хоть и весьма тоскливо.

Последующие "Бейсбридж-Холл", "Рассказы путешественника", "Альгамбра" для меня оказались сущей мукой. Скучные и неинтересные рассказы, оставляющие множество вопросов, я жевала словно прошлогоднюю газету. Честно пыталась дожевать её всю, но на рассказах "Альгамьры" подавилась и отложила книжку. Они вроде бы неплохие, напоминают арабские сказки, но настроя читать сказки совсем не было.

Не ждите от сборника ужасов и мистики и тем более соответствия с фильмом. Урассказа с ним ничего общего нет, кроме имён и названий. Но если хотите почитать коротенькие рассказы это то что нужно, бонусом приложатся философские сказки

Главный герой в рассказе - учитель, который везде ищет халяву и мечтает о праздной жизни. Главный герой в фильме - молодой констебль отправленный в Сонную Лощину для расследования загодочного убийства. Просто две противоположные личности. И настолько же разное развитие сюжета в дальнейшем.

Фильм - это стиль, вкус и эстетика. Я прям кайфанула от просмотра. Рассказ тоже неплох, но на фоне фильма выглядит к сожалению невзрачно.

Так что фильму ставлю 5 из 5. А рассказу троечку.

Читай меня в телеграм: https://t.me/baucorner

Первого классика литературы нового света читали и высокого оценивали Гёте, Вальтер Скотт, Байрон и даже Гоголь. А Пушкин и вовсе использовал его «Легенду об Арабском звездочете» как источник вдохновения для своей «Сказки о Золотом Петушке».

Именно по всему вышеперечисленному и потому что любопытно было узнать на что опирался Тим Бертон при создании фильма «Сонная Лощина» для задания в книжном марафоне я выбрала свеженький сборник Ирвинга в серии Магистраль.

Открывающим рассказом стала история непутевого Рипа Ван Винкля, который в Катскильских горах встречает низкорослых незнакомцев, похожих на гномов. После горячительного напитка Рип засыпает, как ему кажется, всего на одну ночь, но просыпается спустя 20 лет. Новелла обрела большую популярность, а имя Рип Ван Винкль стало нарицательным. Так принято называть человека, который много в своей жизни упустил или отстал от жизни.

Далее следует короткий рассказ «Жених-призрак». Про предприимчивого рыцаря, которому пришлось притворяться призраком, чтобы заполучить руку и сердце дочери барона.

…………………………………………

При знакомстве с автором отметила, что во все свои тексты, даже основанные на европейском фольклоре, Ирвинг добавляет американского колорита и облачает классическую готическую историю о привидениях в комическую форму.

Так случилось и с «Сонной Лощиной», которая в сборнике представлена третьей.

Sleepy Hollow у Ирвинга - уютное старое голландское поселение конца 18 века. Спокойное и уединенное.

Главный герой Икабод Крейн служит на должности скромного сельского учителя, любит вкусно поесть, плохо поет и мечтает удачно жениться на богатой наследнице.

Как и первые два рассказа, повествование выполнено в юмористической манере.

Чего не скажешь о киноадаптации Тима Бертона.

Здесь неудачливый Крейн превратился в утонченного столичного констебля. А Лощина представлена как мрачное и опасное место где под покровом ночи рыщет всадник без головы.

Кино является более жанрово разнообразным и скорее напоминает эстетику сказок Братьев Гримм, чем первоисточник. И нравится мне конечно больше, чем шуточная история Вашингтона Ирвинга.

В целом и все. Только первая часть сборника меня действительно зацепила. Цикл «Брейсбридж-холл» и «Рассказы Путешественника» дочитывала уже без особого интереса.