Книга: Охота за тенями - Вэл Макдермид

Выбирая, что бы почитать из серии, я зацепилась за главгероиню-психолога. Понадеялась, что это эдакая активная проныра, которая будет на три шага опережать полицию, лезть во все мрачные переулки и заброшенные сараи, что попадутся на пути, а выкручиваться из нажитых неприятностей она будет за счет своего психологического образования. Фиг там. Фиона занимается, в основном, телефонными переговорами, перепиской по электронной почте и перелетами из страны в страну, цель которых – посидеть за компом в течение пары часов. Она вбивает данные в программу, которая демонстрирует на карте возможные места обитания преступника – вот и вся психология. Помимо работы, Фиона ссорится с давно влюбленным в нее другом и восхищается своим замечательным мужиком. Когда обещанная аннотацией угроза нависает над ее благоверным, она начинает психовать и переживать, и на этом, в общем, все. Даже умной ее не назовешь, честно говоря. Впрочем, если бы хотя бы один из основных действующих лиц обладал развитым мозгом, действие завязло бы, так толком и не начавшись.

Чем же автор пытался развлечь читателя?

Половина книги посвящена животрепещущему вопросу, связана ли между собой пара убийств писателей. Пока Фиона хором с полицией и журналистами размышляет «маньяк или не маньяк, маньяк или не маньяк», читателю уже давно все ясно. Не потому что он такой догадливый, а потому что читает по ходу дела дневник этого самого маньяка. Также абсолютно очевидно, какая жертва будет кульминационной в карьере этого милого психопата. Единственная интрига – хватит у автора бравости все-таки убить Фиониного хахаля или же он будет героически спасен в последний момент, как обычно.

Наверное, предполагалось, что читатель будет искать убийцу. Но им в данном случае мог быть кто угодно, причем не «кто угодно из персонажей, с которыми читатель знаком», а «кто угодно среди многомиллионного населения планеты Земля». Что толкнуло его на преступления – тоже неинтересно абсолютно. Бухтит себе в своем дневничке насчет того, что «они все поплатятся» и «я отомщу», нисколько не возбуждая любопытства, за что он там мстить-то собрался. Скука.

Чтобы сюжет «все сидят на попе ровно, пока маньяк преспокойно убивает одного писателя за другим» не был совсем уж тягомотным, в романе появилась еще парочка маньяков, изловить которых Фиона тоже помогает (написав пару емейлов). Интереснее не стало ни на грамм, зато прибавилось действующих лиц и возрос шанс запутаться напрочь, кто есть кто. Учитывая, что все персонажи одинаковые, как куклы серийного производства, запутаться совсем несложно.

Не обошлось и без перца, автор щедро его сыпанул. В основном это подробнейшие описания кровавых преступлений – отрезанные головы, вынутые кишки, бутылки, затолкнутые трупам в задницы, и прочее безудержное веселье. И секс, разумеется, присутствует, всевозможные стоны, члены и груди. Насколько все это вторично – даже говорить незачем. Вся книга оставляет впечатление, что автор ее не написал, а собрал из готового набора шаблонных сцен, диалогов и средств выразительности. «Как написать увлекательный триллер за десять шагов, пособие для чайников».

Когда книга такого уровня переводится с одного языка на другой, переводчики могут как спасти роман, так и вбить последний гвоздь в крышку его гроба. В случае со второсортными триллерами обычно работает второй вариант. «Флоппи-диск», который к ближе к концу все-таки мутирует в обыкновенную дискету. «Включив компьютер, Фиона сразу же поставила на e-mail». И главное – никаких попыток сделать пресный и безликий текст хоть сколько-нибудь приятным для чтения.

Ладно, что-то я разворчалась. Не то чтобы роман совсем плохой и нечитабельный. На троечку потянет. Все-таки маньяк, все-таки нагнетание обстановки, пару раз сердце екает, когда жертва открывает дверь, читатель думает – ну все, кирдык… а это, оказывается, просто принесли почту. Если вы угодили в самолет (на пляж, в очередь к стоматологу, на необитаемый остров), и при себе есть только эта книга, вполне можно почитать, почему бы нет. А вот если есть какой-то выбор, скорее всего, найдется нечто более достойное внимания.