Книга: Наследство - Вигдис Йорт

Я много раз слышала, что мои равнодушные, вечно занятые с утра до вечера родители, с мёртвыми, либо от тяжёлой работы, либо от алкоголя, глазами - это продукт той эпохи, это особенности времени. А вот и нет. В скандинавских благополучных богатых семьях попадаются такие родители, которые не признают ошибок, не умеют разговаривать с детьми, бьют их и злятся на детей за то, что сами делают с ними...

Меня история очень задела. Я вроде слышала, что она основана на личных переживаниях. Конечно, можно погуглить, но я не буду. Почему- то мне эта история оказалась очень понятной. Моё детство - отцы алкаши, бьющие своих детей и жену, и жёны, которые терпят и прощают.

В семье гг Бергльот произошло что-то, давно, когда она была еще ребенком. Потом еще произошло что-то, когда она была уже взрослой, и после этого она порвала все отношения с семьей и перестала с ними общаться. Что произошло? По началу нам это не известно. Постепенно из ее разговоров с подругой, сестрой, а так же воспоминаний складывается история жизни гг. 

И можно было бы похвалить  Бергльот, считаю она сделала правильно, уйдя от родителей, но... Уходя - уходи, а не вот то что она на самом деле сделала. Ей бы вычеркнуть их всех из своей жизни, забыть, отпустить прошлое и наконец-то освободиться от памяти, но нет. Общение с "добренькой" сестой Астид подобно ковырянию ножом в ране и посыпанию в нее соли, все бередит обиды, не дает забыть. Бесконечный повтор с мыслях, зацикленность взрослой женщины (а ведь ей +-50!), читается утомительно и в какой-то момент сочувствие к ней пропадает. Хочется наорать на нее, спросить "Ну что же тыделаешь!? Не говори с ними, у тебя дети, любимый человек и своя жизнь! Ну так живи!!!" 

Одни и те же фразы, одни и те же разговоры, ежедневные попытки залить все это алкоголем. И финал, который как мне кажется, обесценивает даже те немногие достижения гг, которые можно было бы засчитать ей в плюс. 

В какой-то момент можно поймать одну волну с автором, понять её боль, злость, бессилие, вникнуть в историю, но настроение книги не меняется, как и сама героиня. В конце концов, грустные моменты, тяжелые ситуации и потери есть в жизни каждого из нас. Но все тянется на одной и той же ноте, хотя автор честно пытается вести повествование как полёт мысли встревоженного, раннего в сердце, преданного человека. Пытается показать метания, боль, обиду. Пытается, да. Сначала тебе её жаль, тебя злит ситуация, потом поражаешься и даже уважаешь поступки, которые героиня совершала в прошлом. В сравнении со своей матерью, она умеет принимать решения, жить с ними и не роптать. Но всё это по началу, а потом понимаешь, что всё это далеко не так.

Я прекрасно понимаю, что всем в какой-то момент нужно остановится, успокоиться, выплеснуть все, что накопилось, а может и послушать чужую историю, услышать схожую с тобой мелодию, от которой и станет легче. Но бесконечное откровенное нытье и чуть ли не истерики – это не лекарство от меланхолии, не история, которая подарит тебе новый опыт, новые знания. Всё то хорошее, но немногое, что можно найти в книге, меркнет на фоне бесконечной рефлексии и переливания из пустого в порожнее. Никаких чувств, кроме истерики и обиды, не остаётся, никто не хочет ничего решать, рвать, уходить или прощать, все любят писать e-mail’ы и перекладывать ответственность друг на друга. Никто не разговаривает, всего лишь домысливает. И ладно бы автор хотела показать, к чему такое может привести и зачастую как раз и приводит, но нет. Просто ноем, просто дуемся и вспоминаем свои сильные поступки (а были ли они и правду таковыми?).

Честно говоря, я уже встречалась с Йортом в этом году и «Песня учителя» мне понравилась, отозвалась где-то внутри. Но опять же, было много споров в первую очередь с самой собой, а уж после с автором. Одно дело, когда позиция автора вызывает тебя на эмоции, ты ищешь истину, другое – когда ничего, кроме эмоционального фона, и глухих стен в книге нет. Финал? Да какой это, к чёрту, финал. Фу.

Гораздо больше претензий у меня возникло к характеру Бергльот. Возможно, это действительно соотносится с тем, как ведут себя люди, пережившие насилие со стороны родителя (физическое – со стороны одного и моральное – со стороны другого). Но как же не хватало большего погружения в личность женщины. Мы не увидели ее работу, мы не увидели ее семью, все это где-то на периферии. Мы не увидели ее отношение к собственным детям (хотя это, думаю, очень важно было показать). Да, там была фраза про то, что она завела детей, чтобы самой перестать быть ребенком, а стать матерью, но этого же мало… Она абсолютно зациклена на том, что ее слова не восприняли всерьез мать и сестры с братом (хотя с братом ситуация сложнее), на этом же зациклен и весь роман. Возможно, это была сублимация со стороны автора, но мне не хватило погружения в ситуацию, в характеры, в момент. Если учесть, что где-то половину книги мы рассуждаем про дележку наследства, то становится вообще очень грустно.

Как итог: согласна с большим количеством тонких моментов на уровне психологии и способе их передачи в тексте, но душой не прикипела и возвращаться к тексту не буду.

Во время чтения возникало ощущение, что какие-то мы излишне нежные, что ли. Например, взять Тале, взрослая дочь главной героини, которую какое-то замечание-вопрос бабушки навсегда отбил желание бывать у неё в гостях. Или Борд, брат главной героини, которому около 60 лет и он обеспеченный человек, но из-за наследства встаёт в позу, вовлекая в это и детей. С одной стороны, можно его понять, с другой - я бы наверное просто забил. Опять же, недолюбленность или травмы из детства. В общем семья-то такая далёкая от психологического здоровья. И эта главная проблема Бергльот, вынесенная в основу сюжета, только раскрывает остальные скрытые скелеты.

С одной стороны, кажется что здесь без конца мусолится примерно одно и то же, страница за страницей. Иногда даже на одной странице идёт повторение одной мысли. Может быть это создаёт эффект погружения во внутренний мир и рефлексию главной героини, в психологию этих противоречивых отношений между родственниками... Или перевод такой. Или стилистика.

"Наследство" на первый взгляд как будто ограниченная не сильно глубокая книга (поэтому если рассказываешь о ней, то больше рассказываешь о сюжете и персонажах). Вроде бы ничего особенного. Но мне книга понравилась. Читать было интересно. Затягивает. Местами очень уютная даже. Оставляет послевкусие.