Текст книги "Просто хайку. 37 хайку / 37 haiku"

Просто хайку
37 хайку / 37 haiku
Виталий Хомин

© Виталий Хомин, 2017

ISBN 978-5-4483-7602-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

музей космоса

 
музей космоса
луна заглядывает
в зал луноходов
 
 
aerospace museum
the ascending moon looks in
lunar rover’s hall
 

новая луна

 
новая луна
задуваєм свечи
возле печки
 
 
the ascending moon
we blow out candles
by the fireplace
 

ночь на Купала

 
ночь на купала
слышно крик совы
на рассвете
 

тёплый вечер

 
тёплый вечер
на пороге избушки
дремлет улитка
 
 
warm evening
on the threshold of the church
a snail slumbers
 

ночные облака

 
ночные облака
зажигает свечи каштан
у ворот кладбища
 

облако из роз

 
облако из роз
букет невесты
подхватил ветер
 

майский вечер

 
майский вечер
котёнок греется
на башне танка
 

северный ветер

 
северный ветер
на улетающих ласточек
засмотрелся щенок
 

тихая заводь

 
тихая заводь
только забросил удочку
светает
 

тихо за полночь

 
тихо за полночь
вместе с орехами
падают звёзды
 

на море штормит

 
на море штормит
вслед за отцом вздыхают
дети рыбака
 

долгий путь в школу

 
долгий путь в школу
зимние ветры подгоняют
мой старый ранец
 
 
the long way to school
wintry wind urge on
my old satchel
 

жаркое утро

 
жаркое утро
на пороге церквушки
присел ёжик
 

розовый закат

 
розовый закат
с отцветающих вишен
слышно стук дятла
 

первые сумерки

 
первые сумерки
ласка поджидает луну
у порога
 
 
first twilight
a weasel waits for the moon
near the threshold
 

ночные облака

 
ночные облака
последний полёт
однодневки
 
 
night clouds
the last fly of
an ephemera
 

две улитки

 
две улитки
справедливо делят
лист винограда
 
 
two snails
rightly divide
the grape leaf
 

первые ласточки

 
первые ласточки
мечтает о полётах
котёнок
 
 
first swallows
the kitten dreams of
high-altitude flight
 

весеннее солнце

 
весеннее солнце
утка чистит пёрышки
у быстрого ручья
 

безмолвный закат

 
безмолвный закат
ласточка над мостиком
нашего детства
 
 
silent sunset
a swallow flies over the bridge
of our childhood
 

охотничья луна

 
охотничья луна
компьютерную мышку
теребит котёнок
 

приближается полдень

 
приближается полдень
котёнок не поспевает
за маминой тенью
 

ночной сад

 
ночной сад
светлячок изображает
падение звезды
 

новогоднее утро

 
новогоднее утро
подозрительно свежий
дед мороз
 

полевая кухня

 
полевая кухня
затесались в ополчение
кот и попугайчик
 
 
field kitchen
the militia mixed
a cat and a parrot
 

горячий песок

 
горячий песок
старое дерево тянет
ветки к небесам
 
 
hot sand
the old tree pulls branches
toward the heaven
 

попутный ветер

 
попутный ветер
на безымянной льдине
поплыли рыбаки
 

бабье лето

 
бабье лето
прибавилось паутинок
на иголках ёжика
 

тёмные облака

 
тёмные облака
однодневки толкаются
под фонарём храма
 

колокольный звон

 
колокольный звон
предлагает подснежники
безногий солдат
 
 
ringing of church bells
legless soldier sells cheap
snowdrops
 

растущая луна

 
растущая луна
из темноты леса
треск и крик совы
 

перемирие

 
перемирие
на уцелевшей стене
гнездо ласточки
 

аист над крышей

 
аист над крышей
между вершиной и небом
белый снег
 
 
a stork on the roof
between the peak and the sky
white snow
 

после развода

 
после развода
так и хочется бежать
в разные стороны
 
 
after the divorce
still want to run
in different directions
 

пепелище храма

 
пепелище храма
как ни в чём не бывало
слива цветёт
 
 
the ashes of the temple
as if nothing had happened
plum blossoms
 

лунная ночь

 
лунная ночь
опустело гнездо
кукушки
 
 
moonlit night
the cuckoo’s nest
deserted
 

после канонады

 
после канонады
кузнечик заглущшает
гулкую тишину
 
 
after cannonade
a grasshopper muffles
booming silence