Книга: Тихая вода - Вивека Стен

Аннотация и обложка «обещали», что общеизвестные каноны не будут нарушены. А вот и нет. Здесь царит лето, солнце, теплое море, шхеры, соленые брызги, заплывы и рыбалки. Отдых и долгожданный отпуск. Правда, с отпуском выйдет неувязочка, ибо к берегу острова Сандхамн прибьет труп, запутавшийся в старых рыболовных сетях. А так как на улице жара, а труп явно провел в воде не один десяток дней, зрелище это будет неприглядное.

Несчастный случай - решат в полиции, с кем не бывает. Поскользнулся, ударился, утонул. Но тут как назло на том самом острове, где люди и двери-то не запирают, находят еще один труп. На этот раз женщины, в гостиничном номере. И на несчастный случай это уже никак не похоже, тем более убитая являлась родственником утопленника.

За дело возьмется инспектор Томас Андреассон. Молодой, метр девяносто, широкоплечий, голубоглазый, в общем как с картинки. Но естественно, он даже не подозревает, какое впечатление производит на противоположный пол, ибо он в печали, куда же без личной трагедии, в которой он винит кого угодно, кроме себя.

Так как Томас как и другие собирался в отпуск, но в отличии от них, одинок, то помощники у него вроде бы будут, а вроде бы и нет. Чтобы не бросать красавчика на произвол судьбы в таком нелегком расследовании, ему по мере своих сил будет помогать друг детства Нора, живущая на том самом острове и хорошо знающая многих его жителей.

«Жизнь такая хрупкая, — подумала Нора. — Почему осознание этого простого факта всегда приходит слишком поздно?»

У Норы на первый взгляд счастливая семья, но неурядицы и разлад в личной жизни не пройдут и ее стороной. Переживания Норы, размышления, попытки найти решение будут составлять существенную часть сюжета. И за ними, скажу я вам, довольно интересно наблюдать. Интереснее, чем за самим расследованием. Да и Нора получилась наиболее живым, многогранным, глубоким персонажем. И, меня как человека, следившего за развитием именно ее сюжетной линии, постигло разочарование. Эта линия скомкана или, может, получит продолжение в следующих книгах серии, я скорее всего не узнаю, так как не уверена, что буду читать продолжение.

Я не могу сказать ничего плохого о детективе, но он не цепляет, все развивается как-то спокойно, монотонно, ровненько и умиротворенно. Много описаний природы, некоторых достопримечательностей, особенности быта островитян. Чувствуется любовь автора к этому месту.

В финале была попытка сгустить атмосферу и добавить напряжения и динамики, но она тоже провалилась. Ни особой интриги, ни неожиданных поворотов. Даже я, тугодум, догадалась о личности убийцы.

Большую часть повествования занимает описание бытности островной жизни местных и это хорошо погружает в обстановку происходящего на фоне расследования. Виды Сандхамна — просто потрясающие, хара́ктерные, самобытные местность и архитектура (проглядела красивые фоточки и виды на гугл-картах).

Из всех немногочисленных персонажей больше всего импонирует Нора, её чувства раскрыты намного лучше ситуации с семейной трагедией Томаса и его по этому поводу переживаниями. Её семейные неурядицы и проблемы с самореализацией воспринимаются намного ярче и вызывают больше эмоций и сопереживания, чем само расследование. Жаль, что разрешения её конфликта не случилось и вся ситуация с мужем замялась где-то на фоне развязки детективной составляющей сюжета.

Но всё-таки книга вполне могла бы получить от меня и более высокую оценку. Загадочные смерти - то ли убийства, то ли несчастные случаи. Неторопливая атмосфера шведского лета - несмотря на тяжёлые события вокруг, очень приятно в неё погружаться. Я была в Стокгольме один только раз и всего полтора дня, но влюбилась в этот город и в острова, которые его окружают.

Но русское издание полностью задушил перевод. За выпуск такой книги что переводчика, что редактора надо поганой метлой гнать из профессии! Текст настолько непрофессионален, что поверить сложно, что можно так переводить за деньги.

Его тенниска была забрызгана чем-то зеленым, до боли напоминающим свежую краску на постройке в самом углу участка. <...> В гостиной доминировал огромный телеэкран, верных сорок два дюйма. <...> Дом был ядовито-зеленый, именно так. <...> Маргит потрогала пальцем стену, словно чтобы убедиться в ее реальности. — Какой нежный цвет. Никогда не видела ничего подобного. <...> В окне появилась женщина в шортах и топе, оставлявшем большую часть ее живота обнаженным. Поднятые на лоб большие солнечные очки придавали ей сходство с каким-то насекомым, возможно, мухой. <...> Очень загорелый, редкие волосы коротко стрижены, что акцентировало внимание на слегка оттопыренных ушах. <...> Нора залонговалась и при помощи агентства «Эниро» быстро получила номер телефона. <...> Его тарелка блистала патологической чистотой — ни капли соуса.

Это лишь небольшая часть переводческих перлов. Но текст и в целом очень вязкий, плохо читабельный, скучный.

Что же касается самого детектива - тут впечатление двоякое. Завязка была действительно интересной. Загадочные происшествия, интересные герои. Но, к сожалению, писательнице не хватило пороху довести роман до такого же захватывающего финала. У инспектора личная трагедия? Да, ему можно посочувствовать, пережить такое действительно тяжело. Но ведёт он себя как обиженный трёхлетка при этом. Несчастья случаются, и взрослые люди обычно находят способ с ними справляться. По крайней мере те взрослые, которым доверено оружие и судьбы других людей, точно должны находить такие способы. У другой героини проблемы в общении с мужем? Авторша будет давить на эту тему ещё и ещё - а потом... Просто не напишет ничего. Эта сюжетная линия просто взяла - и зависла.

Полицейские ищут и ищут и ищут. Проходит довольно много времени, и многие вещи они, конечно, сумели расследовать. Но тем не менее в итоге всё равно приходится прибегать к избитому приёму: злодеи должны покаяться и подробно рассказать о своих грехах. Или должны найтись свидетели, которые прямо вот объяснят расследователям, что произошло.

Очень удивила и ситуация с отпусками. Полкниги полицейские ноют, что у них, дескать, отпуска, а эти нехорошие убийства мешают им отдохнуть. Я не поняла: в Швеции всегда так - преступники на лето тоже отпуска берут?! Это такое прямо из ряда вон выходящее событие - что перед сезоном отпусков что-то произошло?

В общем, странная книга и очень завышенный, на мой взгляд, у неё рейтинг. Хотя поставить оценку в красной зоне у меня рука не поднялась - всё же большую часть книги мне было в целом интересно. Но чем ближе к концу - тем менее интересно, а последние страниц 50 дочитывала уже из чувства долга. Удивительно для детектива - не так ли?

Скандинавской атмосферой я прониклась сразу, легко представив себе изрезанность водной глади, прочерченные на ней траектории суденышек разного размера, прохладный воздух шхер, запах мокрого песка и хвои, серые камни, ночной дождь и бесчисленные чашки кофе с булочками и печеньями. Это был детектив времени-и-места: казалось, что то, что случилось, могло случиться только там и расследоваться только так. Если о детективе вообще можно сказать, что он «спокойный», то «Тихая вода» именно такая: всё, даже убийства, в нем происходит без суеты и напряжения, медленно и как-то соразмерно климату, территории и культуре.

В его воздухе не носится напряженность, сенсационность, не нагнетается следовательская и журналистская истерия, никто не выпрыгивает из штанов в карьерном раже, все просто тупо делают свою работу, слегка сетуя, что жизнь могла быть гораздо лучше, если бы не преступления, нарушившие привычный ход вещей. Герои, как это водится в скандинавской литературе, холодноватые и слегка отчужденные – всегда рядом, но не вместе. Каждый из них как бы смотрит на ситуацию со стороны, полностью не включаясь в нее и не отдавая ей себя, поэтому здесь нет «горячих» эмоций, но, как ни странно, нет и личностных смыслов, который каждый из них вносит в расследование. Самая сильная эмоция, возникшая при чтении, это сожаление персонажей, что испорчен отпускной сезон, и я подумала, если к этому тексту применить контент-анализ, то интересно, какое слово или выражение окажется самым частотным? – Хорошо, если не «кофе» или «море». Автор, конечно, вылепила каждому персонажу свою судьбу (Томас потерял ребенка, больная диабетом Нора переживает конфликт с Хенриком, а Кристина влюблена в Томаса), но особенно не заморочивалась ни ее оригинальностью, ни потенциалом проникновения в читательскую душу. Все было ровно, дозированно, без драмы, и даже финал показался чем-то вроде лекарства от простуды.

Общее впечатление, что я прочитала нечто, полезное для здорового образа жизни и достижения пресловутого хюгге. Ну, тогда, наверное, точно культовый...

Томас имел репутацию хорошего полицейского, справедливого и внимательного к людям. Человека чести, с которым приятно работать. Неизменно доброжелательный, он пользовался всеобщей любовью и при этом держался особняком. Никому из коллег так и не удалось сблизиться с инспектором по-настоящему.

Раз автор даёт такого неподкупного полицейского, дело будет трудное. И действительно, зацепок к убийству на острове (а жертв преступника вскоре увеличится) Томас со своей командой уже готовы всё списать на несчастный случай. Попутно рассказывается прошлая семейная жизнь Томаса. С первого взгляда может показаться, что шведы холодны, как климат, в котором они живут. За внешним спокойствием Томаса, отчуждённостью и даже иногда невнимательностью к коллегам скрывается такая боль, от которой кричать впору. Томас невнимателен к коллеге Карине, но за версту видит, что у Норы что-то не ладится в семейной жизни. Испытывает ещё большую боль, потому что не может помочь. Нора - жена Хендрика, мать двоих сыновей, банковский работник. Кажется, в жизни всё получилось, тем более, что такой замечательный друг имеется. Но есть в семье Норы некое непонимание, иногда даже игнорирование успехов Норы как работника - это очень обидно, тем более что она когда-то поехала за мужем без оглядки. А теперь муж не хочет её даже выслушать. Таким образом, главные герои в этой истории не работают вместе, не семья и не любовники. Это отличный ход автора, который даёт возможность рассмотреть жизнь острова с разных сторон. А жители островка напуганы. Как же иначе? Сначала один труп, потом, через неделю - второй, а будет и больше. Связь между ними почти не прослеживается, и тем труднее вычислить убийцу. Для меня всегда было трудно запомнить иностранные имена, не стала исключением и эта книга. Поэтому она прочитана враз, за день. Имена ещё ладно, но фамилии героев даже выговорить трудно. Я отметила необычный подход писательницы к детективу. Вроде, хороший полицейский - это шаблон. Но тот момент, что помогают в расследовании дела ему не только коллеги - это игнорирование трафаретов. Советую эту книгу читать после еды, потому как такие строки

Окуни, жаренные на золотистом масле, со свежим картофелем и лисичками — чем не еда для лета? Нора накрыла в саду, и они вдоволь насладились прекрасным вечером.

не способствуют никакой диете. Не скажу, что от книги без ума, но эти страницы сумели чем-то меня подкупить. Мне жаль, что это - единственное произведение писательницы, переведённое на русский язык.