Книга: Артемис Фаул. Затерянный мир - Йон Колфер

Я в ярости, блин! Цикл в очередной раз поменял серию, но я уже привык и не обратил внимания, хотя следовало бы. Как можно было настолько наплевательски отнестись к изданию? Тем более что все шаблоны давно устаканились. Переводчика стоит наградить премией имени Спивак. Это же надо было всё так изувечить. Кто вообще такой этот Мольков? Куда подевали Берденникова? Как я радовался, что хотя бы Колфера обходят стороной все эти споры касательно перевода имён. Хотя бы потому что они у него изначально говорящие и важны для сюжета. Да он сам был за максимальную адаптацию. Здесь не переведено ни черта. Мало того, что многое в русской транслитерации абсолютно непроизносимо, так ещё тупо кто все эти люди? Да что там, этот психопат не стал переводить не только имена и названия, но и техническую терминологию. И даже порой самые обыденные понятия. Да тиснули бы в продакшен вообще без перевода, в самом-то деле. Чего мелочиться? Я уверен, что чел не потрудился посмотреть предыдущие тома, так что это не какая-то принципиальная позиция, а банальная профнепригодность. В тексте полно речевых ошибок и коряво построенных оборотов, а порой проскакивал дичайший бред на грани шизофазии – словно бы набор случайных слов в надежде, что редактор не заметит. Я уж молчу, что от неповторимого чувства юмора Колфера не осталось и следа. И ещё касательно редактуры. Вы же помните, что название каждой главы дублируется на гномьем языке и по низу каждой страницы на нём же идёт секретное сообщение? Здесь все картуши одинаковые, причём, скопированные с первой главы пятого тома, а шифровка – два строки текста оттуда же, просто бесконечно повторяющиеся по кругу. Издательство что, надеялось, что никто этого не заметит? Это невероятная халтура, и хуже всего то, что это единственный вариант издания. Товарищи фанаты, нас обокрали, готовьте вилы и факелы.

Что же касается непосредственно сюжета... Знаете, я многое прощал Колферу. И немотивированное усложнение лора, и вкрай задолбавшую уже Опал Кобой, и кризис жанра. Но вот это уже переборщ. Сейчас внеза-апно обнаружились такие жизненно важные вещи, которые раньше даже не упоминались. Более того, многие важные нюансы постоянно "вспоминаются" прям по ходу сюжета. Откуда-то всплыла внезапная чёрная магия, телепатия, изначальное магическое воздействие на Фаулов. То есть уже второй раз переписываются причины интереса Артемиса к волшебному народцу. Колфер, прости, но какого хрена? Ты налепил столько основополагающих сюжетных ляпов и противоречий, словно тебя держали в плену с переломанными ногами и надо было подать сигнал. Да и сами события – это какой-то сюр. Мне и раньше-то не особо нравилось, что сюжет последних книг сводился к глобальным проблемам, спасению мира и перевоспитанию Артемиса. Но вот здесь просто непередаваемый микс апокалиптики и санта-барбары. Творится запредельная жесть, опасность высочайшего класса, конец света – и на этом фоне то и дело мелькают обычные для Колфера сортирные шуточки вперемешку с патетической слезодавилкой. Но он не умеет писать слезодавилку! Тут бы никакой перевод не спас, а из-за этого перевода и шуточки не смешные.

Как, скажите, после такого теперь жить? Единственно, что здесь хорошего – это Мульч да ещё внезапно маленький Бэккет. Кто понял – тот понял, с чего я проорал. Всё остальное – какое-то чёртово разочарование. Нет, я не плачу, мне просто пикси в глаз попала.

Если подумать, у Артемиса очень тяжелая жизнь. То есть, да, он богач и бывший беспринципный преступник, но просто подумайте о том, насколько формальными, равнодушными и холодными были его отношения в семье до событий второй книги. Я ничего не скажу о маме, но по поводу отца говорится ясно. Единственным а-ля другом главного героя был слуга, мальчик в 12 лет нес ответственность за семейный бюджет, его мама сошла с ума, а отец год назад пропал. Настоящие принципы не привиты. События предыдущих книг, все эти приключения, смерть Крута, чувство вины, которое у него появлялось после некоторых поступков, а теперь это...

Также тот момент, когда ребята приземлились на Гибрас и Фаул попросил Малой посмотреть на него, потому что она его единственный друг рядом, был потрясающим.

Не скажу, что эта часть любимая, но о прочтении не жалею. Из минусов еще укажу то, что мне не хватало Мульча, его было слишком мало, а некоторые фразы героев показались слишком картинными и наигранными. Отдельные моменты я так и не поняла, но ладно. Плюс меня всегда расстраивало то как мало времени уделяется родителям Арти, хотелось бы увидеть их больше

Артемис, как всегда, гений, но злодеи цикла слишком слабые дураки, не чета Кроносу (из "Перси Джексона") или Волан-де-Морту. Юмор присутствует (да, и туалетный, увы, тоже), с некоторых шуток смеялась в слух. Фишка с глазами классная, порадовали подвиги Арти. Было здорово. Надеюсь, в следующей книге все наладится и печаль уйдет.