Книга: Последний хранитель - Йон Колфер

Интересно, переводчики вообще задумываются, что из-за их полета фантазии вполне может разгореться маленькая война ортодоксов и нью-вейверов, которые пришли в фандом, когда все закончилось, и бухтят: а что такого, перевод как перевод. Ну да дело не только в нем. Все, что я так любила в историях об Артемисе, как будто вычеркнули, заменив Голливудом в самом плохом его проявлении. Как третья «Мумия»: бессмысленно и зачем только все испортили? Снова Опал все смогла у всех под носом, Джульетта переквалифицировалась в заботливую нянечку (где-то в промежутке между прошлой книгой и этой), родители Фаулов не отсвечивают, Артемис говорит: «Прикольно» – все взрывается, ломается и катится к чертям. Ненавидеть технический прогресс автору, конечно, не запретишь, но не так же масштабно. А финал меня просто в щи, потому что Артемис этого не заслужил. Он прошел огромный путь, научился уважать себя в прошлом и людей вокруг себя в настоящем – и все ради чего? Законы шоу – бессмысленные и беспощадные. Спустя четырнадцать лет я наконец домучила эту историю и официально заявляю, что топ оф зе топ – до третьей книги. Потом, конечно, тоже проскальзывало кое-что интересное, но уже не так азартно, чем когда из личинки человека выколупывался Фаул

Прочитала последние две, финал так сказать и вспомнила почему мне нравился Артемис Фаул и нравится до сих пор. 1. Пафос, надменные взгляды, вредные мысли, желание обогатиться. Коне-ее-ечно за все годы Артемис повзрослел и обзавелся кучей друзей, но все равно его брезгливость и желание быть умнее прочих здорово радуют. Такие персонажи обычно раздражают, но он получился классным. И вообще мне редко нравятся главные персонажи, обычно любимчиками становятся второстепенные, но Артемис один из. 2. Гномы пропускают землю через себя и выпускают газы. Это вот у меня на втором месте, такая жизнь. Как же я хохотала, когда первый раз читала про этот способ перемещения под землей. Почему авторы боятся писать так? Потому что у нас полно нервных и высоковпечатлительных особ, которые не могут читать о том, как кто-то пукнул. Почему? По-моему это смешно, особенно если это делает гном, сопровождая процесс мысленной деятельностью о том, какой формы и что он хочет из себя выпустить. Так гномов еще никто не представлял. 3. Интересный мир и волшебные существа. Они, естественно, уже всем известны - эльфы, кентавры, пикси, тролли, но все равно каждый обладает какими-то особенностями. Это не просто чуваки с магией, а настоящее общество, интегрированное в наш привычный мир. Нет тут попаданцев и иных реальностей, просто все тайное становится явным. Люблю нечто подобное. 4. Мораль, привычные ценности, добро и все такое. Любая сказка должна содержать правильные представления о дружбе, любви, семье, все это в Артемисе Фауле есть, так что советую читать его самым маленьким. Причем мне кажется интересно будет любому возрасту, просто потому что в любом взрослом есть ребенок и его иногда нужно радовать хорошими книжками. Очень нравятся взаимоотношения Артемиса, Элфи, Дворецки и остальных друзей (о боже, да, перевод последней части просто кошмар, не могу не поддержать коллег по такому несчастью - Батлер, Холли, Фоули и прочий бред, может переводчик вообще не читал прошлые книги ему просто дали текст). Характеры шикарные, не могу нарадоваться. 5. Юмор! В легкой и ненавязчивой форме, действительно смешной без напряжения. Кое-где встречается чернуха (перекушенная напополам собака, хрустящие кроличьи кости, но меня это вообще не волнует, может кого-то да). Ну и, конечно, занимательные сюжеты, мне понравились все.

Приятное впечатление от финала серии, хоть и немного неожиданное, но я довольна. Даже немного хочется продолжение почитать. может автор порадует фанатов и сделает еще что-то, думаю мы не будем разочарованы.

Итак. Когда прощаешься с одной-единственной хорошей книгой, прочитанной только что – уже даже это тяжко, если ты искренне полюбил ее и описанные на ее страницах истории, ее героев и ее мир. Когда же заканчиваешь многотомную серию, то прощаешься еще и со Вселенной: в данном случае с той, что неотступно сопровождала меня ровно последние десять лет, став при этом огромной и неотъемлемой частью души и сердца. Три ночи я, плюнув на все свои принципы, читала «Последнего хранителя» с экрана телефона и была настолько захвачена этим процессом, что на удивление не испытала не единого неудобства – наоборот, имели место быть комфорт и ощущение, что читаю я очень и очень быстро. И заодно прощаюсь. С любимым гением, острой на язык эльфийкой, кентавром-параноиком, великолепным гномом-клептоманом, ехидным телохранителем, Гаванью, ЛеППРКОНом, волшебным народцем, поместьем Фаулов… Хотя с другой стороны не прощаюсь, нет: просто говорю до свидания, потому что все они навсегда останутся здесь и здесь *ткнула себя в лоб и сердце*, а книги будут заново читаться и перечитываться. Понравилась ли конкретно эта часть в принципе? Чего таить, не особо. Больно обрывистая, отличившаяся, мягко говоря, странноватым сюжетом, огорчившая недостатком привычной сплоченности всей шайки-лейки и отсутствием некоторых героев. Достойного прощания как-то не выведено. Да и после всего, что натворила госпожа по имени Опал Кобой - так неэпично и мимолетно, фактически считай что и милосердно, ее порешить руками эпизодника... не-не-не. Моя жажда мести и справедливости не удовлетворена. В общем, по масштабу и силе для финальной части эта книга вам явно не «Дары Смерти», но все же… все же и не совсем все плохо. Четыре с минусом я поставлю.) Ох, мистер Колфер, какой же Вы все-таки мистер Колфер… ) Как же Вы эпичны. Ибо всего лишь несколькими последними строчками сумели перевернуть мир своего читателя и его восприятие всей серии на 180 градусов, устроили невероятный и щемящий«bittersweet»… Когда мы узнали, что все предыдущие книги, все истории, все приключения слово в слово, от первой заглавной буквы до последней запятой – это рассказ, который Она поведывает Ему, чтобы Он вспомнил. И ведь вспомнит: там, за чертой финальных страниц. Непременно вспомнит. Просто потому что он – Артемис Фаул. Ах да, еще одно: «I was a broken boy and you fixed me. Thank you.» Меня – в никуда или суть восьми книг, заключенная в одно простое предложение и взорвавшаяся в душе на тысячу сияющих осколков.

Вот и закончился мой марафон по прочтению книг серии "Артемис Фаул". Суть в том, что с этой серией я буквально выросла - как в 2006 году взяла "Код Вечности" в библиотеке, так и понеслась. А она меня зацепила в первую очередь обложкой. На самом деле, анонс первой книги я видела ещё в 2003 году в доме книги - там стоял огромный картонный постер с тем же изображением, что и на обложке, и я очень долго на него смотрела, но, увы, в то время у я ещё не покупала книги, думая, что библиотеки - наше всё, и они всегда будут, и книги в них будут и они не потеряют популярность. Ну так вот, зацепила меня симпатичная эльфийка и странный мальчик. Летом то ли того же года, то ли следующего, перед тем, как ехать на дачу, где у меня не было ни телевизора, ни тем более компьютера, меня повели в книжный и дали выбрать то, что я хочу. На глаза попались книги АФ - но в этот раз "Секретные Материалы" и "Ответный удар" - прямо сейчас помню, как спускаюсь в наш подвальный книжный и просто свечусь от счастья. Как же я зачитывала их. Всё лето, хотя происходящее всё ещё было не слишком ясным. Потом купила все остальные книги, и в то время только близился выпуск "Затерянного мира". Вот теперь я стала собирать серию по порядку. Ещё помню, на Затеряном Мире был такой жёлтый стикер "Новинка", который очень долго висел у меня на первой странице. Наверное, у каждого есть книги, с которыми они растут, и которые для них просто непреложная истина и которые становятся нечтом, которое является второй истиной. Фаула я люблю в тысячу тысяч раз больше, чем Поттера, о котором узнала даже на пару лет раньше. Эта серия - настоящее чудо перевода. Настолько интересные и понятия, и имена героев говорящие, что прямо конфета. Это тоже подкупало. Но боже. Когда они стали менять обложки, это было страшным ударом. "Код Вечности" получилось купить далеко не сразу, но когда получилось, я сбилась с ног, ища ту самую, старую обложку, которая меня в себя влюбила. Но тщетно. Теперь часть книг у меня в старых обложках, три в блестящих, одна в новой с нормальными иллюстрациями и одна с иллюстрацией от русского художника, что как бы намекает. А ещё относительно последней книги у меня просто негодование, но о нём позже. 1. Артемис Фаул. Маленькая я не могла понять, как отрицательный герой может стать главным героем, и почему мучает волшебный народец. Честно говоря, у меня нет по отношению к этой части ничего, кроме детского восторга и я всегда буду восхищаться тем, как Колфер умело подсовывает героям рояли в кустах и сводит события из параллельных сюжетов. А ещё мне было близко тогда (и больно сейчас) потому, что мы с Артемисом были практически одного возраста. И нелюбимых частей как таковых, нет. Сам волшебный народец очень грамотно вписывается в современные реалии - тут и высокая степень технического развития, и маскировки терминалов, и объяснение невидимости и, главное, всему есть обоснование. 2. Миссия в Арктику. Как же я долго не могла представить то, как выглядят гоблины. Они описывались как ящерицы, но относительно гуманоидные, но даже несмотря на обратную сторону обложки, я всё ещё считаю их прямоходящими ящерицами. А ещё я вечно ходила по квартире, и представляла, как будет смотреться представитель волшебного народца рядом с каким бы то ни было предметом мебели. Или же как сконструировано кресло Жеребкинса. До сих пор этот вопрос мучает. 3. Код Вечности. С неё началось всё знакомство с серией. Тот момент, когда Арно стреляет в Дворецки мне снился в страшных снах. Я до сих пор не могу принять того, что в детских книгах убивают положительных героев, пускай после этого и следует их незамедлительное воскрешение. И всегда очень переживаю за них и не могу успокоиться. Ну правда ведь. Сюжет мне очень нравится - ближе к этой части я прониклась симпатией к Джульетте, прямо не могу. 4. Секретные материалы. По сути это два небольших рассказа о посвящении Элфи в ЛеППРКОН и про сотрудничество Артемиса и Мульча (но я до сих пор не могу определиться, как хронологически оно относится к основному повествованию). А момент про пауков, которые могли разорвать желудок эльфа изнутри, всё такой же жуткий. Так же есть множество занимательный вещей вроде кроссворда, гномьего алфавита, всяких интервью и схем шаттла, шлема и компьютера на запястье. 5. Ответный удар. Самая зачитанная в буквальном смысле часть - съехавшая набок, с тонкими пожелтевшими страницами, которые через одну порваны или выпадают, но от этого я люблю её ещё больше. В ней чувствуется время. И здесь начал появляться настоящий главнй злодей - пикси Опал Кобой, которая намерена подчинить себе весь мир. Побег её из клиники чудесен. Дальнейшее происходящее настолько наполнено событиями, что не скучно ни капли. А уж "Одиннадцать Чудес Света" - тролли ужасны. Я никогда не думала, что в детских книгах герои на самом деле могут умереть. А они могут.

«— Будь счастлива, — сказал он, и его грудь взорвалась оранжевым пламенем.»

Но благодаря удачному стечению обстоятельств всё закончилось хорошо. 6. Затерянный мир. Вот тут у Колфера то ли действительно фантазия разыгралась, то ли закончилась, потому что появилась восьмая ветвь волшебного народца, а именно - демоны, которые во время войны при короле Фронде перенесли свой остров Гибрас в место вне пространства и времени. Тут появилась дрянная девка Минерва, которая пусть и младше Артемиса, но тоже обладает мозгами гения. Честно говоря, хоть и поняла, что она сотворила нечто нехорошее, уважать я её не стала. И не потому, что она девчонка. Я никогда не могла нормально представить внешний вид демонов - ну, как всегда ориентировалась на обложки, и не могла понять - то ли они выглядят а-ля Дьябло, либо человекоподобные, но один замечательный арт на Номера Первого впринципе сформировал мои представления (и это спустя столько-то лет). Самый жуткий момент - когда Артемис, Элфи и Номер первый вместе с Кваном, переместились на Гибрас, и Артемис с Элфи обменялись глазами в коридоре времени. Честно говоря, у меня всегда на этом моменте дух захватывало. И ещё когда Леон Аббот пронзил Элфи мечом, но Артемис вычислил, когда время вернётся назад. В итоге Гибрас и большую часть демнонов спасли, но в той действительности, куда его переместили, прошло три года. Здесь я всегда рыдаю, потому что родители Артемиса ничего не могли узнать от Дворецки, который и сам толком не мог понять, что случилось, так ещё у юного гения родились два младших брата-близнеца - Беккет и Майлз. 7. Парадокс Времени. Артемис очеловечился и стал мурлыкать. Честно говоря, я думала, что Опал окончательно сгинула, но нет. В этой части Номер Первый перенёс Элфи с Артемисом в прошлое, чтобы добыть лекарство для Ангелины в настоящем. В то время я никогда не задумывалась о романтической линии, но теперь это мой личный сорт кинка - метровая эльфийка и практически двадцатилетний юноша, но теперь вот как-то пришлось обратить внимание. Нет, ну должно же это было когда-нибудь случиться. Мне дико понравился момент пира экстинкционистов - очень оригинальная идея с замороженной рыбой и подобными мерзостями, это же надо так... Но такой организации на самом деле нет. Но я чуть было не поверила. 8. Зов Атлантиды. О, этот Орион. Из-за общения с волшебным народцем и от частого воздействия магии, у Артемиса начинает съезжать крыша. Стоит ударить его током - объявляется Орион - что-то вроде второго "я", добрая половина души Артемиса. Он безумно милый и глупый - несёт чепуху и нескончаемо признаётся Элфи в любви. Но и экшна не убавилось. Опал с прошлого раза теперь держат в герметичном кубе под строгой охраной, и в игру вступает Финт Крут, который ради любви к смертной женщине и возвращения ей молодости, готов на всё - он хочет захватить Номера Первого ради его неиссякаемого источника магии. Как же я ждала эту книгу - даже помню, шла за тканью в магазин, а вернулась из книжного и без ткани, в тот же вечер начала читать, и впечатления были смутные. Вот не знаю, то ли я взрослеть начала, то ли действительно некоторые вещи вроде зонда мне попросту представить не получалось. Да и не получается. Бедная Виниайа, она же не так близко к шаттлу стояла. 9. Последний Хранитель. Через год или два или полтора вышел "Последний Хранитель". Сказать, что я была в шоке - ничего не сказать - как только я открыла книгу и наткнулась на перевод, желание читать отпало. Я даже аннотацию не прочла, так и поставила на полку. Но вот две недели назад поняла, что надо попросту взять и перечитать всю серию от начала и до конца. В этой части действия начинаются практически незамедлительно. На самом деле, мне хотелось выть от перевода. Вот представьте, что было бы, если последняя книга, например, Гарри Поттера вышла в другом переводе? Вот и я плевалась от "грязного мальчишки" вместо "вершка", Фоули вместо Жеребкинса, Холли Шорт вместо Элфи Малой, ПП вместо ЛеППРКОНа, Трабла Келпа вместо Трубы и Мулча Диггамса вместо Мульча Рытвинга. Риторический вопрос к издательству: ЗАЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕМ????77?7??? Это что, фишка новая такая, менять обложки чуть ли не с каждой книгой и ВНЕЗАПНО перевод? Ну так вот. В мире из-за Опал Кобой случился апокалипсис и "человечество было отброшено в каменный век" - эта пикси захотела воскресить берсерков со времён Фронда, ну и... Честно говоря, у меня был шок. Я много лет жила, ждала новые книги, росла вместе с протагонистом, чтобы узнать, что когда Опал сотворила заклинание, которое уничтожило бы все гены волшебного народца. Ну, и... Сказать, что я была в шоке - это ничего не сказать. Но это не окончательный финал. С последними строками я разрыдалась так сильно, что минут двадцать не могла успокоиться. Это была достойная ИСТОРИЯ о становлении человека на путь добра, и она получила достойное окончание, но Автор превратил детскую книгу в нечто настолько сильное и насыщенное эмоциями, что теперь я не знаю, когда у меня появятся силы снова перечитать всё от начала и до конца, потому что это редкий шедевр. Я всё, высказалась за много лет.

P.S. В книге присутствует явный ляп, Жеребкинс находится дома после битвы с гоблинами, когда с ним связываются из штаба полиции и сообщают, что заработал жучок в доме Фаулов и вдруг Жеребкинс оказывается в Полис Плаза своем кабинете у мониторов.