Текст книги "Тумас и Трассель"

Йоста Кнутсон
Тумас и Трассель

Gösta Knutsson

Tomas och Trassel

Text © Gösta Knutsson, 1967

Illustration © Lisbeth Holmberg, 1967

First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden And Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden

Иллюстрации Лисбет Хольмберг

© Елена Тепляшина, перевод, 2019

© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2019

Мальчик и собака

Жил-был маленький мальчик по имени Тумас.

Жил он в городке, который затаился среди лесов и полей.

Вы наверняка видели такие места: бывает, едешь-едешь по лесной дороге – и вдруг перед тобой появляется городок.

Городок этот располагался возле маленького озера. Вокруг высились поросшие лесом холмы. На площади стояла большая белая церковь, которую окружали симпатичные белые домики.

В одном из этих домов и жил Тумас.

Но приехал он недавно. Раньше они с папой и мамой жили совсем в другом шведском городе. Там у Тумаса остались хорошие друзья-приятели.

А в этом городе у него не было ни одного друга.

Конечно, они с мамой и папой приехали сюда совсем недавно. Но просто удивительно, как редко в этом городе попадались мальчики и девочки вроде Тумаса.

Папы и мамы Тумаса целыми днями не было дома. Оба они ходили на работу. По утрам мама оставляла для Тумаса на кухне бутерброды и молоко. Так что голодным он не сидел.

Но Тумасу было скучно. Он ведь оставался дома совсем один.

Тумас с нетерпением ждал следующего года, когда он пойдет в школу и познакомится с другими мальчиками и девочками.

Но сейчас играть ему было не с кем.

Иногда он сидел на веранде (дом был с верандой) и смотрел на улицу.

Время от времени по улице кто-нибудь проходил. В основном – старики. Изредка кто-нибудь из них кивал Тумасу. Тогда Тумас кивал в ответ.

А иногда по дороге проходили мальчишки и девчонки. Они были гораздо старше Тумаса и всегда держались компаниями, громко разговаривали и смеялись.

«Неужели никто не хочет со мной играть?» – думал Тумас. Сказать это вслух он не решался. Боялся, что над ним посмеются. К тому же и так было понятно: играть с ним никто не хочет.

«Вот бы они спросили, как меня зовут, – думал Тумас. – Я бы тогда ответил: МЕНЯ ЗОВУТ ТУМАС. А ВАС? И мы бы подружились. То есть если бы они мне ответили, конечно. А может, они просто посмеялись бы надо мной и ушли. И тогда мы бы не подружились».

Не так уж весело быть Тумасом и сидеть одному-одинешеньку на ступеньках веранды.

Но кто это там бежит?

Собака! Лохматый пес, такой лохматый, что похож на кучу замахрившихся лоскутьев.

На морде столько перепутанной шерсти, что едва видны коричневые глазки.

У собаки был черный блестящий нос, хвост-обрубочек и похожие на две тряпочки уши. Собака осторожно подошла к Тумасу.

И остановилась.

– Хочешь со мной поиграть? – спросил Тумас.

Хвост-обрубок заходил ходуном. Пес растянулся на земле и осторожно подполз к Тумасу.

Тумас вытянул руку и погладил незнакомую собаку возле носа. Тумас тоже немножко осторожничал – а вдруг собака зарычит или укусит.

Но пес не стал кусаться. Он был такой милый! Тумас расхрабрился и почесал его за ухом. Собака с довольным видом склонила голову набок. Хвост-обрубок быстро ходил туда-сюда, словно кто-то включил «дворники» машины на полную скорость.

Паштет из печенки, колбаса в крапинку и сыр

– Просто ужас, до чего ты лохматый, – сказал Тумас.

Пес навострил уши.

– Интересно, как тебя зовут?

Пес склонил голову набок.

– По-моему, тебя зовут Трассель, – решил Тумас. – Во всяком случае, тебе это имя отлично подходит.

Пес чихнул.

– Будь здоров, – сказал Тумас. Так всегда говорят, когда кто-нибудь чихает, все равно, государственный министр или всего лишь лохматая собачка.

– Хочешь посмотреть, как я живу? – спросил Тумас.

Не знаю точно, кивнул ли пес, но я почти уверен, что да. Как бы то ни было, он последовал за Тумасом в дом.

Сначала они попали в прихожую. Там висели плащи и пальто.

И что, по-твоему, сделал Трассель? Он подпрыгнул и рванул с вешалки пальто Тумасовой мамы!

– Трассель! Ты же пришел играть со мной, а не с маминой одеждой! – воскликнул Тумас.

– Гав! – сказал Трассель и оскалил белые зубы – не потому, что разозлился, а потому, что ему стало весело. Некоторые люди считают, что собаки не умеют смеяться, но это неправда: собаки умеют смеяться. А когда собаки смеются, они скалят зубы.

Тумас не мог достать до вешалки; он принес стул, вскарабкался на него – и дотянулся. Но когда он собрался повесить мамино пальто, то обнаружил, что петля оборвалась. Поэтому он повесил пальто на крючок просто так, как получилось.

А Трассель уже был в гостиной.

Едва Тумас управился с пальто, как из гостиной донесся грохот и звон стекла.

Трасселю приглянулась скатерть с бахромой. Он схватил ее зубами и стянул с круглого столика. Очень жаль, что ваза с цветами тоже полетела на пол и разбилась вдребезги.

Тут Трассель испугался, забился в угол и попытался спрятаться, зажав хвост-обрубок между лапами.

– Ну что ты натворил! – воскликнул Тумас.

Пес мрачно смотрел в пол.

Тумас сходил на кухню, принес совок для мусора, подмел осколки и выкинул их в мусорное ведро. Потом он вытер пол, как сумел. Но что делать с цветами? Тумас поискал другую вазу, но не нашел.

На кухонном столе стоял кувшин с молоком.

– Мы с Трасселем выпьем молоко, – решил Тумас, – а потом я поставлю цветы в кувшин.

Трассель наконец решился выйти из угла. Он лизнул Тумасу руку.

– Да ничего, – сказал Тумас. – Ты же не знал, что на столе ваза с цветами.

– Гав! – подтвердил Трассель.

– Хочешь позавтракать? – спросил Тумас. – Или пообедать, или еще что-нибудь?

Трассель пошел за ним на кухню. Кроме кувшина с молоком, мама Тумаса оставила большую тарелку с тремя бутербродами. Один с печеночным паштетом и огурцом. Второй – с колбасой в крапинку. И третий – с сыром.

– Угощайся, – пригласил Тумас. – Тебе какой?

Трассель обнюхал все три бутерброда и в конце концов выбрал бутерброд с паштетом. Паштет он проглотил в один миг, но огурец оставил. Потом слизал масло, а хлеб тоже оставил.

– Это вообще-то жульничество, – сказал Тумас. – Надо и хлеб съесть. Давай я тебя накормлю.

Но Трассель накрепко сжал зубы. Есть хлеб он отказался.

Зато он захотел молока, и Тумас разделил молоко по-братски. Трасселю досталась маленькая плошка – Тумас нашел ее в шкафу.

Когда кувшин опустел, Тумас налил в него воды, поставил цветы и отнес в гостиную. Теперь никто ничего не заметит!

Привет, коротыш!

– Пойдем, посмотришь мою комнату, – позвал Тумас.

Трассель пошел за Тумасом. В комнате оказалось столько всего! Особенно Трасселю понравился красный мяч. Тумас бросил его на пол, а Трассель схватил и бегом принес Тумасу. Так они и играли. Наконец оба устали, Трассель вспрыгнул на кровать Тумаса и улегся спать.

Прямо посреди кровати.

– Может, подвинешься? Я тоже хочу полежать, – сказал Тумас.

Но Трассель и ухом не повел.

Тогда Тумас решил посмотреть книжку с картинками. И представьте себе, заснул над ней! Проснулся он оттого, что Трассель обнюхивал его ногу.

Отдохнув, Трассель захотел домой. Он выбежал в прихожую, встал на задние лапы и принялся скрести дверь. Тумас понял, что он хочет уйти.

– Но ты обязательно возвращайся! – попросил Тумас. – Потому что ты мой лучший друг. Точнее, ты мой единственный друг.

– Гав! – пообещал Трассель.

– Обязательно приходи завтра, – попросил Тумас.

И ему показалось, что Трассель кивнул в ответ.

Тумас открыл дверь, и пес выбежал на крыльцо. Вскоре он скрылся из виду.

«Интересно, откуда он взялся? – подумал Тумас. – И куда убежал? Хоть бы он вернулся! Иначе мне будет очень, очень грустно».

По улице как раз шла компания больших девочек и мальчиков.

– Привет, коротыш! – крикнули они Тумасу.

«Коротыш, – подумал Тумас. – Это я, что ли?»

– Что, сидишь один? – крикнула какая-то девочка.

– Сижу, – ответил Тумас. – Но ко мне в гости только что приходил мой лучший друг!

* * *

Вечером мама Тумаса пришла домой. И первым делом сказала:

– Как странно висит мое пальто!

Да уж, мамы все замечают!

– Просто удивительно! Петля оторвалась! И когда это она могла оторваться?

Тумас не поднимал глаз от книжки с картинками.

– Ну а это что такое? – сказала мама, войдя в гостиную. – Почему цветы стоят в кувшине из-под молока?

Подумать только! Она и это заметила!

– Ты что, поставил цветы в молоко? – спросила мама.

Вода в кувшине и правда была белая. Наверное, когда Тумас наливал воду, на дне осталось немного молока.

– Я слышал, что цветам полезно молоко, – сказал он.

– Ну-ка рассказывай, что случилось! – потребовала мама. – Откуда на полу осколки?

«До чего же у мам острый глаз», – подумал Тумас. А вслух сказал:

– Ну, настоящая ваза случайно разбилась.

– Сама по себе? – удивилась мама.

– Почти сама по себе, – ответил Тумас.

– Какой же ты растяпа!

– Не так-то просто целый день сидеть дома одному.

Мама в ответ промолчала.

А Тумас ни слова не сказал про Трасселя. Он не мог выдать своего лучшего друга.

Потом с работы пришел папа.

– Как-то странно пахнет, – заметил он и потянул носом. – Чем это? Ах да! Собакой!

– У тебя слишком богатое воображение, – сказала мама. – Если здесь чем и пахнет, то водой из-под цветов.

– Вот именно, – подтвердил Тумас. – Пахнет водой из-под цветов!

Вернется ли Трассель?

Мама с папой не разрешали Тумасу выходить на улицу одному.

– Сидеть на террасе и смотреть на улицу – можно, – сказала мама. – Но за калитку выходить опасно!

– Ну вы же ходите на улицу, – ответил Тумас.

– Мы уже большие, – заметил папа. – А ты – маленький. Вот в чем разница. С маленькими детьми на улице может случиться что-нибудь нехорошее. Там опасные машины, недобрые люди.

– А в саду сиди, сколько захочешь, – прибавила мама, а папа напомнил:

– К тому же мы с тобой много гуляем по воскресеньям.

– А дома посмотри, как хорошо, – убеждала мама. – У тебя тут и книжки с картинками, и пазлы. И все твои игрушки. И цветные мелки.

– Ну да, цветные мелки, – согласился Тумас.

* * *

И вот Тумас сидел на ступеньках веранды. Он вынес с собой альбом для рисования и нарисовал простым карандашом флаг. Шведский флаг. Тумас решил раскрасить его мелками.

Светило солнце, по ту сторону улицы прыгали два черных дрозда. Песенок они не пели – черные дрозды поют только весной и летом. А теперь была уже осень.

«Интересно, когда придет Трассель», – подумал Тумас и даже вслух сказал:

– Хоть бы он пришел!

Сколько же сейчас времени?

С веранды Тумасу были видны часы на колокольне. Но он еще не выучился как следует определять время. Он знал, что если обе стрелки стоят прямо вверх, то это двенадцать часов. А вот все остальное было ужасно трудно. Десять минут одиннадцатого, без пяти четыре, половина седьмого – как в этом всем разобраться?

Но двенадцать – это легко. В двенадцать Тумас обычно ел бутерброды и пил молоко на кухне.

И как раз в двенадцать прибежал вчера Трассель.

Как досадно не знать, сколько времени!

«Останусь-ка на веранде, – подумал Тумас. – Тогда Трассель увидит меня, когда придет».

И стал раскрашивать флаг.

Но тут появилась стайка школьников.

– Привет, коротыш! – закричали они.

– Привет, – ответил Тумас.

– Чем занимаешься? – спросила одна девочка.

– Рисую. Шведский флаг.

– Будет красивее, если ты крест сделаешь желтым, а остальное закрасишь голубым, – посоветовал какой-то мальчик.

Вот досада! Тумас нарисовал голубым там, где должно быть желтое, и наоборот.

«Надо что-нибудь ответить», – подумал Тумас и сказал:

– Это современное искусство. Раскрашивать можно как хочешь.

Все засмеялись.

– Твой лучший друг еще не пришел? – крикнула какая-то девочка.

– Нет. Но скоро придет!

Дядя Юхансон и Рапп

Девочки и мальчики отправились дальше – ну и ладно.

Тумас вздохнул. Он, может, хотел спросить, который час, но они так смеялись над ним, что у него пропала всякая охота разговаривать.

Вдруг бы ребята ответили ему что-нибудь обидное?

Тумас нарисовал еще один флаг. Но тут ему кое-что пришло в голову. Надо позвонить по телефону и спросить у кого-нибудь, который час.

Но кому же позвонить? Тумас не знал других телефонных номеров, кроме своего собственного – тридцать-ноль-пятнадцать. Этот номер он и набрал. Но в трубке шли гудки, и никто ничего не говорил.

Тумас задумался.

«Отвечу-ка, – подумал он. – Звоню-то я сам себе!» И сказал:

– Алло.

Потом еще немного подумал и решил: «Но раз я звоню себе, значит, я и ответить должен». И еще раз сказал в трубку:

– Алло.

А потом подумал: «Надо немножко поговорить». И стал разговаривать по телефону сам с собой:

– Кто у телефона?

– Тумас.

– А я тоже Тумас.

– Как странно!

– Да, я тоже удивился.

– А зачем ты звонишь?

– Хотел спросить, сколько времени.

– К сожалению, не знаю.

– Ага… Тогда – до свидания.

– До свидания.

И Тумас повесил трубку.

А потом вернулся на веранду.

«Вот бы выйти на улицу, – подумал он. – Всего пару шагов, поглядеть, что там за опасности».

Тумас почесал в затылке. Конечно, он помнил, что говорили мама и папа. Но они, кажется, забыли, что их сын с каждым днем подрастает. И потом, не может же он просидеть на веранде всю жизнь. И Тумас решил: «Выйду-ка я на улицу».

Он прошел по улице десять шагов. Потом еще десять шагов.

Отлично. Ни опасных машин, ни недобрых людей.

«Мама с папой прямо как дети. Выдумали какие-то опасности!» – сказал себе Тумас.

И решил отправиться в газетный киоск, узнать, сколько времени.

Тумас не торопясь дошагал по тротуару до первого перекрестка. На перекрестке он свернул налево и вскоре оказался у дверей магазинчика с газетами.

«Наверное, лучше постучать», – подумал Тумас.

И постучал в дверь.

Из магазинчика послышался лай.

Тумас постучал еще раз.

Лай стал громче. И кто-то крикнул:

– Входите!

Тумас открыл дверь и вошел в магазинчик.

– Когда заходишь в магазин, стучать вовсе не обязательно, – сказал взрослый за прилавком. Его звали дядя Юхансон.

– Я хотел, чтобы было вежливо, – объяснил Тумас.

– Значит, вы гуляете по городу в одиночестве, – сказал дядя Юхансон.

– Кто это лает? – спросил Тумас. – Случайно не Трассель Лохматый?

– Нет, это лает моя такса, – объяснил дядя Юхансон. – И шерсть у нее гладкая. Иди сюда, увидишь!

Тумас зашел за прилавок. Там стояла корзинка, а в корзинке лежала такса.

– Его зовут Рапп, – сказал дядя Юхансон. – И он – отличный сторожевой пес.

– А вы случайно не видели поблизости лохматую собачку? – спросил Тумас.

Лохматой собачки дядя Юхансон не видел.

Огурец в диване

Тумас и дядя Юхансон помолчали.

– Хочешь что-нибудь купить? – спросил дядя Юхансон.

Тумас немного смутился.

– Я забыл деньги дома, – сказал он. – Но я хочу спросить кое-что.

– Спрашивай!

– А сколько сейчас времени?

– Сейчас пятнадцать минут двенадцатого.

– А как это? Долго еще до двенадцати?

– Три раза по пятнадцать минут.

– Это больше часа? – уточнил Тумас.

– Нет, меньше, – объяснил дядя Юхансон. – Это сорок пять минут.

– Вон как.

– Именно!

– Я как-нибудь потом вернусь и куплю сигареты. Когда вырасту, – пообещал Тумас. – До свидания.

– До свидания. Найдешь дорогу домой?

Путь домой Тумас отыскал без труда. Он пошел направо и вскоре свернул на свою улицу. Хорошо, что не надо было переходить дорогу.

Скоро он был уже дома.

А на веранде сидел пес!

И это был Трассель!

Он прибежал, пока Тумас ходил в газетный киоск.

Трассель чуть с ума не сошел от радости, когда увидел Тумаса. Он скакал, вертелся так и сяк и что есть мочи вилял хвостиком-обрубком.

– Привет, Трассель! – сказал Тумас. – Как здо́рово, что ты пришел. Хочешь есть?

Голодный Трассель побежал за Тумасом на кухню. Вспрыгнул на стул и принюхался. Печеночный паштет можно было учуять издалека!

Трассель, как вчера, получил бутерброд с паштетом из печенки, который мама приготовила для Тумаса. Сегодня Трассель съел и хлеб. Но огурец оставил.

– Ну-ка ешь огурец, – потребовал Тумас. – Хорошую еду надо доедать. А овощи – полезные. Съешь огурец!

Тумасу удалось впихнуть огурец Трасселю в пасть. Но в ту же минуту собака с огурцом в зубах умчалась в гостиную.

Тумас побежал за ним. Трассель уже сидел на диване.

– Ну что, съел огурец? – спросил Тумас.

Трассель облизал нос.

– Хорошая собака, – похвалил его Тумас. – А теперь поиграем?

– Гав! – согласился Трассель.

– Давай в прятки, – решил Тумас. – Я спрячусь, а ты меня ищи.

И Тумас спрятался за шторой.

Трассель нашел его почти сразу и радостно залаял – так, что эхо зазвенело по всему дому.

– А давай складывать пазл? – предложил Тумас.

Трассель всему был рад, но он только баловался. Хватал кусочки пазла в зубы, подбрасывал их в воздух, потом кидался за ними, лаял и ворчал. Ему было ужасно весело.

А Тумасу так и не удалось сложить ни одной картинки – Трассель утащил несколько кусочков!

Наконец Трассель устал и прикорнул на диване, а потом, как и вчера, подбежал к двери и попросился домой. А Тумас, как и вчера, выпустил его.

Домой, домой… Куда? Где живет Трассель?

Тумас крепко задумался над этим.

* * *

Мама и папа вернулись к вечеру. Сначала мама, потом – папа.

Мама, как обычно, затеяла небольшую уборку.

– Как странно! – сказала она. – В диван засунуты два кусочка пазла и большой кружок огурца!

– И правда странно! – согласился Тумас.

Хорошая собачка!

Тумас все думал, что за собака – Трассель?

Тебе, наверное, тоже интересно.

Откуда он появился? Где он жил?

Сейчас ты это узнаешь.

Как и Тумас, Трассель приехал в городок совсем недавно. Приехал он со своими хозяином и хозяйкой. Раньше они жили в другом городе – совсем как Тумас и его мама с папой.

Но теперь хозяин и хозяйка Трасселя поселились в том же городке. И они, как папа и мама Тумаса, уходили из дому рано утром и возвращались только вечером. Они оставляли Трасселю еду и воду, говорили: «Хорошая собачка!» и уходили. Трассель на долгие часы оставался один. Ему нельзя было даже выходить на веранду или в сад. Он сидел взаперти. Маленькой собаке это не так-то весело.

Но однажды Трассель сделал открытие. Он обнаружил, что может толкнуть носом дверь, ведущую в подвал, – и войти! Так Трассель спустился в подвал. А там было приоткрыто окошко. Через эту-то щель Трассель и сумел вылезти. Так он оказался на свободе!

Как же здо́рово было выбраться наружу! В городе столько всего, что надо обнюхать! Трассель бегал там и сям и наконец оказался на улице, где жил Тумас. Тогда-то он и заметил маленького мальчика на ступеньках веранды – и подошел к нему. А как Тумас гладил его, разрешил зайти в дом, съесть паштет из печенки, поиграть и поспать – ты уже знаешь.

Но через пару часов Трассель понял, что пора отправляться домой – ведь надо было успеть до прихода хозяина и хозяйки. Ты уже знаешь, как он подбежал к двери, как стал скрестись, как Тумас выпустил его, и Трассель убежал домой. И когда хозяин с хозяйкой вернулись, Трассель уже лежал в своей корзинке – в дом он попал через то же окошко в подвале, из которого до этого выбрался наружу.

«Съем-ка я то, что у меня в миске, – подумал Трассель, хотя после паштета есть ему не хотелось. – Если я ничего не съем, хозяин с хозяйкой что-нибудь заподозрят».

И когда хозяин с хозяйкой пришли домой, они ничего не заметили.

– Трульс, ты хорошо себя вел? – спросили они.

Да, на самом деле Трасселя звали Трульс. Но Тумас этого не знал и окрестил пса Трасселем. Что было делать Трульсу? Он ведь не мог поправить Тумаса. Пес решил, что просто мальчик «Трульс» выговаривает как «Трассель». «Всем известно, что маленькие мальчики иногда путаются в словах, – думал Трассель-Трульс. – Одни говорят «Касная Сапотька» вместо «Красная Шапочка». А другие – «касалатка» вместо «шоколадка». А есть такие, кто говорит «Трассель» вместо «Трульс».

Но мы все же продолжим называть Трульса Трасселем, потому что так мы его называли с самого начала.

Я сказал, что хозяева Трасселя ничего не заметили.

Но кое-что они все же увидели. То есть хозяин Трасселя увидел.

– Разве дверь в подвал не была закрыта, когда мы уходили? – спросил он.

– Не помню, – ответила хозяйка. – Ты, наверное, ошибся. Теперь ведь она открыта.

– Гав, – сказал себе Трассель.

Загадочная дверь

На следующий день повторилось то же самое, но об этом ты уже знаешь. Трассель выбрался на улицу тем же манером, но теперь не стал бегать туда-сюда, а побежал прямо к Тумасу. Но на веранде Тумаса не было. Сначала Трассель расстроился, а потом увидел, как мальчик не торопясь идет от газетного киоска – и очень обрадовался.

На этот раз Трассель съел бутерброд с паштетом целиком – и хлеб тоже. Только огурец спрятал на диване. «Пригодится, если я как-нибудь проголодаюсь», – решил он.

Ближе к вечеру Трассель снова отправился домой.

Но сегодня живот у него был набит.

Хозяин, придя домой, заметил, что в миске осталась еда.

– Трульс, ты не заболел? – встревожился он. – Почему ты не доел до конца?

Хозяин Трасселя выглянул в прихожую и позвал:

– Гуллан!

Гуллан – хозяйка Трасселя – ответила:

– Что?

– Дверь в подвал опять открыта, – сказал хозяин. – А я точно помню, что закрывал ее, когда мы уходили сегодня утром.

– Да и я тоже. Точно помню, что дверь была закрыта. Очень странно!

Оба спустились в подвал и стали рассматривать приоткрытое окошко.

– Здесь были воры! – воскликнул хозяин.

– Нет, это я недосмотрела, – сказала хозяйка. – Я на днях проветривала подвал и приоткрыла окно, а потом забыла его закрыть.

– Какая ты невнимательная! Но как объяснить открытую дверь?

– С дверью какая-то загадка, – согласилась хозяйка.

– Проверь, не пропало ли что-нибудь? – попросил хозяин.

Но нет, все в доме было на своих местах. И телевизор, и стиральная машина, и фарфоровые собачки, и серебряные подсвечники, и чашка хозяйки, и чашка хозяина, и глобус, и небольшая напольная лампа – все было на месте.

– Может, дверь открылась сама, от сквозняка, – предположила хозяйка. – Может, ветер подул в окно, и дверь открылась?

– Может быть. Но чтобы такого больше не случилось… – сказал хозяин и плотно закрыл окошко в подвале, а подвальную дверь запер на замок.