Текст книги "SKAM. Сезон 4: Сана"

Юлие Андем
SKAM. Сезон 4: Сана

SKAM Sesong 4: Sana by Julie Andem

SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017

Published by agreement with Salomonsson Agency

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.

© Евгения Воробьева, перевод на русский язык, 2021

© Мария Ткаченко, перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление.

Popcorn Books, 2021

Copyright © Julie Andem 2018

* * *

Книга издана при финансовой поддержке фонда NORLA

This translation has been published with the financial support of NORLA

ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ОКТЯБРЯ 2016, 16:02 CМС НАЗВАНИЕ: БОЛЕЕ СДЕРЖАННО

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Привет, я увидел твой номер на плакате атмосферной группы на двери корпуса Б, это Сана?

САНА: Да, привет! Организационное собрание будет в пятницу в 7. Там будет вся необходимая информация и бесплатные булочки. Приходи!

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Это Эвен

САНА: А-а-а, привет!

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Я просто хотел извиниться за то, как повел себя в столовой сегодня

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Когда сделал вид, что не знаю тебя

САНА: А, да не парься!

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Понимаешь, я просто пытаюсь вести себя более сдержанно

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Ты наверняка знаешь, что в том году в Бакке я наломал дров и теперь вот хочу вроде как начать заново.

САНА: Понимаю! Не переживай.

САНА: Как тебе в Ниссене?

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Пока все супер

САНА: Отлично

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: А как Элиас?

САНА: Да нормально, Элиас – всегда Элиас.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Ха-ха, да уж

САНА: Надеюсь, ты присоединишься к атмосферной группе, будет классно. Приходите на собрание в пятницу.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Спасибо <3 ☺

В книге представлен сценарий четвертого сезона SKAM в том виде, как он был написан осенью 2017 года

ЭПИЗОД 1
НЕДЕЛЯ 15

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 АПРЕЛЯ ДЕНЬ/ВЕЧЕР НАЗВАНИЕ СЦЕНЫ

– С1

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ к песне Robyn “None Of Them”

СЛОУМО улиц Осло (из окна трамвая). Вставить фотографии Трампа, Листхауг, беженцев на кораблях, ИГ и т. п. (не уверена насчет этих кадров, выберите самые актуальные). Камера останавливается на трамвайной остановке, где в шутку дерутся ОЧЕНЬ СИМПАТИЧНЫЕ ПАРНИ 19–20 лет, ЭТНИЧЕСКИЕ НОРВЕЖЦЫ. САНА рассматривает их. У ОДНОГО ИЗ ПАРНЕЙ задирается свитер и оголяется живот. САНА не может оторвать от него взгляд. СЛОУМО и МУЗЫКУ прерывает громкий будильник, напоминающий, что пришло время молитвы. САНА вздрагивает. Она сидит в трамвае.

САНА самой себе: Фак.

Она нервно ищет в сумке телефон, затем в куртке и снова в сумке. Наконец находит его и выключает звук. Смотрит на дисплей. Время молитвы Дуа (Мари, нужно сверить время этой молитвы со временем и датой выхода серии, может быть, Дуа читают слишком рано). САНА быстро закрывает глаза и посылает Аллаху сообщение, что обещает помолиться позже, что сейчас ей трудно это сделать. И поднимает глаза. Напротив нее сидят две напуганные пожилые женщины и смотрят на нее.

САНА смотрит на них.

ЖЕНЩИНЫ отворачиваются.

– СКАЧОК С2

МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ, САНА идет к дому, где живет НУРА / ИСАК (камера следует за ней). САНЕ приходит сообщение от мамы: «Пойдем на тематический вечер в мечети в пятницу, будут говорить о роли женщины в исламе». САНА: «А Джамиля придет?» МАМА: «Ну Сана». И еще одно сообщение от МАМЫ: «Не думаю». САНА: «Я буду <3»

–

ИСАК и ЭВЕН стоят около фургона рядом с домом и целуются. ИСАК замечает САНУ (Сюзи, спроси меня про костюм, у меня есть план).

ЭВЕН: А вот и ты.

САНА: Ой, я что, опоздала?

Из дома выходят ЮНАС и МАХДИ с пакетами и коробкой.

ИСАК: Мы готовы.

САНА: Сорри, я села не в тот трамвай.

ПАРНИ смеются, никто не поверил ей.

САНА: Девочки наверху?

ПАРНИ подтверждают, что девочки наверху. САНА идет к входной двери.

МАГНУС – САНЕ вслед: Передай привет Вильде и скажи, что я уже скучаю по ней.

– С3: ИНТ. КВАРТИРА – КОМНАТА НУРЫ

ВИЛЬДЕ, НУРА, ЕВА и КРИС сидят на полу в гостиной и едят пиццу, вокруг беспорядок. ВИЛЬДЕ выкладывает все про свою сексуальную жизнь.

САНА: Привет!

ДЕВОЧКИ: Привет!

САНА: Как дела?

ЕВА: Нуре вернули ее комнату!

САНА садится к девочкам. ЕВА передает ей пиццу с ветчиной, но вспоминает, что САНА такую не ест.

ЕВА: Вот эта с курицей.

ЕВА протягивает САНЕ пиццу с курицей. САНА берет кусок и начинает отковыривать курицу.

ВИЛЬДЕ ест пиццу с ветчиной и рассказывает о своей сексуальной жизни с МАГНУСОМ.

ВИЛЬДЕ: Вчера мы с Магнусом пробовали позу, в которой я как бы сверху, но обратной стороной, спиной к нему, понимаете, в этой позе затрагивается точка G.

КРИС: Не может быть, точка G же сверху.

ВИЛЬДЕ в недоумении: А я слышала, что точка G в анусе…

ЕВА: Это разве не у парней?

НИКТО точно не знает.

ВИЛЬДЕ: Неважно. Что-то он затронул точно, потому что было просто офигительно. Я и не знала, что можно кончить столько раз подряд, как с Магнусом.

САНА смотрит на ВИЛЬДЕ. ВИЛЬДЕ выливает сметанный соус на свой кусок пиццы.

ВИЛЬДЕ: Я кончаю и кончаю, снова и снова.

САНА больше не может терпеть: У тебя что, вообще нет границ, что рассказывать, а что нет?!

ДЕВОЧКИ удивленно смотрят на САНУ.

ВИЛЬДЕ ошарашена: Что?

САНА: Тебе обязательно нужно рассказывать все детали вашей с Магнусом сексуальной жизни?

ВИЛЬДЕ: Я понимаю, тебе, наверное, неприятно слушать это, ведь ты не можешь заниматься сексом, но…

САНА: Я могу заниматься сексом, Вильде, но я выбираю не делать этого.

ВИЛЬДЕ: Да-да, я просто говорю, что понимаю, если ты сексуально угнетена…

САНА возмущенно: Я не сексуально угнетена! Я не хожу и не думаю о парнях и сексе и не считаю, что что-то упускаю!

ВСЕ ДЕВОЧКИ смотрят на САНУ с легким удивлением. Может, она перегнула палку? САНА видит, как они на нее смотрят, и немного успокаивается.

САНА спокойно и по делу: Я просто хотела сказать, что секс должен быть чем-то приятным для вас с Магнусом, а не для всего мира.

ВИЛЬДЕ умолкает. Всем становится неловко. Все пытаются начать новую тему.

НУРА: Кто-нибудь будет чай?

ДЕВОЧКИ кивают. Она встает и идет на кухню. ЕВА смотрит ей вслед и оборачивается к подругам.

ЕВА приглушенным голосом: Я должна вам кое-что сказать. Не знаю, правда ли это, но я слышала, что у Уильяма новая девушка в Лондоне.

ВИЛЬДЕ слишком громко смеется: Откуда ты знаешь?

ЕВА: Тс-с, тише. Крис сказал.

ВИЛЬДЕ тихо: Вот блин.

ЕВА тихо: Мне стоит рассказать Нуре?

САНА строго: Конечно, ты должна ей рассказать.

ЕВА: А разве Уильям не должен рассказать ей сам?

САНА: Должен, но он, очевидно, этого не сделал.

ЕВА: Но ведь я не знаю точно, правда ли это. И я так и не поняла, что сейчас между Нурой и Уильямом. Они типа вместе или нет?

НУРА возвращается с чашками, все девочки замолкают. (На заднем плане ЗВУК кипящего чайника становится все громче.)

НУРА смотрит на подруг: Что случилось, о чем разговор?

ДЕВОЧКИ переглядываются, надеясь на помощь друг друга.

ВИЛЬДЕ выпаливает первое, что приходит ей в голову.

ВИЛЬДЕ: Об анальном сексе. Мы с Магнусом хотим попробовать… Ты пробовала?

НУРА удивленно смотрит на ВИЛЬДЕ: Нет.

ВИЛЬДЕ: Я подумала, может, вы с Уильямом…

НУРА: Вильде, нет.

ЕВА притворяется, что только вспомнила: Кстати, как там Уильям?

НУРА кратко: Хорошо.

ДЕВОЧКИ недовольны коротким ответом.

КРИС пытается притвориться, словно ничего не случилось: Я так и не поняла. Вы все еще вместе или как?

ВСЕ девочки вопросительно смотрят на НУРУ. Звук отключившегося чайника – он закипел.

НУРА: Мы всегда будем вместе – это же мы с Уильямом.

НУРА встает и идет на кухню. ДЕВОЧКИ в замешательстве переглядываются.

ВТОРНИК, 11 АПРЕЛЯ ДЕНЬ/РАННИЙ ВЕЧЕР НАЗВАНИЕ СЦЕНЫ

– С1: КВАРТИРА САНЫ

САНА входит в свою квартиру (Сюзи, спроси меня про костюм).

САНА кричит: Есть кто дома?!

НИКТО не отвечает. САНА разувается и снимает куртку. Она слышит звуки из гостиной, слышит голос ЮСЕФА или кого-то, кто произносит его имя. Кто-то говорит, что сейчас очередь ЮСЕФА. Она останавливается и прислушивается. Это голос ЮСЕФА? Да, это он. САНА спешит к зеркалу в прихожей проверить, как она выглядит. Хватает помаду из кармана куртки. Красит губы. Поправляет хиджаб. Убирает соринку из-под глаза. Изучает свое отражение. Играет “Next Episode” Снуп Дога, САНА идет в гостиную.

– С2:

Четверо парней собрались вокруг пятого (здесь и далее ЮСЕФ) и смотрят на перевернутый торшер. Кажется, они чего-то ждут, кайфуя от музыки. У ЮСЕФА сосредоточенный вид, он готовится к чему-то. САНА стоит в дверном проеме и изучает их взглядом. Музыка стихает. ЮСЕФ ждет, ждет и ждет. И бросает свернутый из носка мячик в торшер (как баскетбольный мяч в сетку). Через несколько секунд после того, как носки попадают в торшер, слышно строку “Smoke weed every day”. Парни кричат как болельщики. Почти-и-и попал.

САНА: Что вы тут делаете?

ПАРНИ замечают САНУ.

МИКАЭЛЬ возбужденно: Слушайте, пусть Сана попробует.

ЮСЕФ смотрит на САНУ и улыбается, САНА смотрит в ответ, но быстро отводит взгляд.

АДАМ возбужденно: Класс, у нее получится.

ЭЛИАС: Думаешь, у нее получится? Ведь даже у нас не вышло.

АДАМ: Твоя сестра классно играет в баскетбол.

ЭЛИАС: Не лучше меня.

САНА с выговором: О чем ты вообще, даже мама играет в баскетбол лучше тебя.

ВСЕ ПАРНИ смеются.

ЭЛИАС протестует: Да нет же. Ладно, если у тебя получится, клянусь, я стану твоим рабом на неделю.

САНЕ кажется это интересным, и она смотрит на ЭЛИАСА: Будешь возить меня всюду, убираться в моей комнате и все такое?

ЭЛИАС: Да.

САНА: Поклянись.

ЭЛИАС: Клянусь.

САНА пристально смотрит на брата, он не шутит.

САНА: Что надо сделать?

АДАМ: Надо бросить мяч так, чтобы он попал в лампу точно в момент, когда Снуп споет «Smoke weed every day».

САНА не понимает, почему это сложно: И все?

ПАРНИ смеются.

ЭЛИАС: А если не сможешь, ты будешь моей рабыней на неделю.

САНА: Мы так не договаривались.

ЭЛИАС улыбается: Боишься продуть?

САНА никогда не боится продуть: Давай сюда мяч.

ЮСЕФ протягивает ей мяч. САНА смотрит на него и обнаруживает, что это свернутые носки.

САНА: Фу, блин, это что, твои носки?

ПАРНИ смеются.

ЭЛИАС смеется: Бросай уже.

САНА занимает позицию и смотрит на торшер. Один из парней включает музыку. ПАРНИ встают вокруг нее и кайфуют от музыки. САНА смотрит на торшер. Она готовится к броску. Музыка затихает. САНА смотрит на торшер, она ждет и вот решается на бросок. Мячик идеально попадает в торшер. Только слишком рано. “Smoke weed every day” звучит слишком поздно. ПАРНИ смеются и орут. САНА ругается.

ЭЛИАС: Какая жалость, рабыня.

САНА грустно вздыхает.

ЭЛИАС: Иди приготовь нам чай.

САНА протестует: Я не рабыня всех твоих друзей.

ЭЛИАС протестует: Они же мои гости!

САНА закатывает глаза и идет на кухню. ЮСЕФ улыбается ей, когда она проходит мимо.

ЭЛИАС: На кухню, рабыня.

САНА оборачивается и строго смотрит на ЭЛИАСА.

ЭЛИАС понимает, что перегнул палку.

ЭЛИАС отступает: Ладно, расслабься.

САНА удерживает его взгляд еще секунду, затем разворачивается и продолжает путь на кухню.

СРЕДА, 12 АПРЕЛЯ ДЕНЬ/РАННИЙ ВЕЧЕР

– С1: ЭКСТ. НЕДАЛЕКО ОТ СПОРТЗАЛА

ДЕВОЧКИ сидят на лавке, едят замороженный йогурт и смотрят на проходящих мимо людей.

КРИС: Пасхальные каникулы – скука смертная.

САНА: А я говорила вам. Надо было поехать к тебе в домик.

САНЕ приходит сообщение от ЭЛИАСА: «Ты дома? Я забыл ключи».

КРИС: Я не могу туда ехать, там все напоминает мне о Каспере.

ЕВА ИМПР. о прошлогодней поездке в домик.

САНА пишет: «Позвони маме».

НУРА ИМПР. о прошлогодней поездке в домик.

ЭЛИАС: «Они придут поздно. Ты же моя рабыня, иди домой и встреть меня».

ЕВА: Может, пойдем ко мне смотреть сериал?

САНА устало вздыхает: «Где ты?»

ВИЛЬДЕ: Можно мне позвать Магнуса?

НУРА: Думаю, я пойду домой, проверю, что там делает Эскиль. Мне написала Линн, что он занимается перестановкой в моей комнате, а я вообще-то его об этом не просила.

НУРА прощается с девочками и говорит, что напишет им позже. ДЕВОЧКИ смотрят ей вслед.

ЕВА: Ты рассказала ей про Уильяма?

ЭЛИАС: «Я в зале, подходи сюда».

ЕВА: Нет, мы же договорились не говорить ей?

ВИЛЬДЕ: Может, он сам ей рассказал? Она не показалась вам расстроенной?

САНА устало отрывает взгляд от телефона: Мне надо идти – передать ключи брату.

ЕВА: А где он?

САНА: Тут недалеко.

ЕВА: Зайдем туда по пути ко мне.

– С2: ЭКСТ. ОКОЛО СПОРТЗАЛА

ДЕВОЧКИ идут по улице к спортзалу (посмотреть локацию спортзала).

ВИЛЬДЕ: Я считаю, правильным решением будет найти ей парня, в которого она влюбится, чтобы забыть Уильяма.

ЕВА: Ей нравятся плохие парни, у нас есть такие?

ВИЛЬДЕ: Может, Юнас или Махди? О-о, было бы классно, если бы кто-нибудь из вас сошелся с ними!

ЕВА: Ты серьезно? Забудь об этом.

ВИЛЬДЕ: Ну так неинтересно – ни у кого, кроме меня, нет парня.

ДЕВОЧКИ подошли к спортзалу.

САНА: Подождите здесь.

КРИС заходит внутрь: Че? Почему это?

САНА закатывает глаза и пропускает девочек.

– ИНТ. СПОРТЗАЛ

Начинает играть Nelly “Hot In Here” или что-то подобное. ДЕВОЧКИ заходят в спортзал. ВИЛЬДЕ и ЕВА продолжают болтать.

ЕВА: Вряд ли Нура западет на кого-то из наших знакомых. Нам нужно найти новых парней.

ВИЛЬДЕ: Но где же нам найти новых красивых парней?

ЕВА не отвечает. Она заходит в зал, и ее захлестывает тестостерон. В зале одни парни и мужчины. Накачанные мужчины. ВИЛЬДЕ и КРИС тоже осматриваются.

ВИЛЬДЕ настороженно: Где тут твой брат?

САНА находит взглядом ЭЛИАСА и компанию. Она кивает в их сторону. Девочки оборачиваются. СЛОУМО: тренировка парней, на них минимум одежды. Горячие красавчики. У ВИЛЬДЕ и ЕВЫ отвисает челюсть. Не буквально, конечно, но все же. КРИС ест йогурт, если вы понимаете, о чем я. Да нет, она просто все еще не доела свой замороженный йогурт. САНА рассматривает ЮСЕФА, но быстро отрывает взгляд.

САНА нарушает атмосферу: Элиас!

ЭЛИАС и компания смотрят на САНУ и девочек.

ЭЛИАС улыбается: Привет, рабыня.

САНА закатывает глаза. ВИЛЬДЕ в замешательстве переводит взгляд с ЭЛИАСА на САНУ. ЭЛИАС подходит к ним.

САНА кидает ему ключи: Держи.

ЭЛИАС вытирается полотенцем: Это твои подруги?

Остальные парни тоже подходят посмотреть на девочек.

ВИЛЬДЕ протягивает руку: Привет, я Вильде.

ЭЛИАС знакомится со всеми подругами. Девочки улыбаются парням, парни улыбаются девочкам.

ВИЛЬДЕ сияя: Да, да! Вот мы и нашли их.

САНА: Чего?

САНА замечает искру между девочками и парнями.

САНА качает головой: Нет, нет, нет.

– ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

ПЯТНИЦА, 14 АПРЕЛЯ ВЕЧЕР НАЗВАНИЕ СЦЕНЫ

– С1: СТАНЦИЯ МЕТРО

ДЕВОЧКИ стоят на станции метро. (Простите меня, ребята.) Они замерзли и ждут уже довольно долго.

НУРА в замешательстве: А почему мы решили затусить с твоим братом?

САНА: Спроси у Вильде.

ВИЛЬДЕ оптимистично: Мы будем с ними тусить, потому что пришло время познакомиться с новыми классными парнями. Брат Саны просто милашка, ты вообще с ним знакома?

НУРА ни черта не понимает: Но у тебя же есть парень?

ЕВА: Блин, ну и холодрыга.

ВИЛЬДЕ: Они едут, они знают про вечеринку.

САНА: Да не придут они, это же просто детский сад.

ВИЛЬДЕ: Никакой они не детский сад, им по 20, как Уильяму, например.

КРИС остальным девочкам: А вот и мальчики.

ДЕВОЧКИ оборачиваются, и к ним подходят парни. Они красавчики и несут большую связку гелиевых шариков разных цветов из «Макдоналдса». ВИЛЬДЕ радостно улыбается. Парни останавливаются перед девочками.

ЭЛИАС протягивает шарики ВИЛЬДЕ: Это вам.

САНА закатывает глаза. Остальные девочки улыбаются, очарованные парнями.

– С2: Музыкальный коллаж МЕТРО

ВСЯ КОМПАНИЯ стоит в вагоне метро с шариками разных цветов. ДЕВОЧКИ в восторге от шариков. Они вдыхают гелий и издают смешные звуки. ПАРНИ рассказывают, как они украли шарики. САНА держится в стороне, она не очень-то впечатлена. ЮСЕФ встает перед ней. Они украдкой смотрят друг на друга сквозь цветные гелиевые шарики.

ЮСЕФ улыбается: Смотрю, ты ненавидишь с нами тусить.

САНА: Ненависть – сильное слово.

ЮСЕФ улыбается. САНА отвечает ему улыбкой. Между ними проскочила искра. У САНЫ звонит телефон.

– С3: МЕТРО

САНА отходит от всех подальше и отвечает на звонок.

МАМА: Ты где?

САНА вспоминает: Черт, я забыла!

МАМА расстроенно: Ну Сана.

САНА: Извини!

МАМА: Так где ты сейчас?

САНА практически врет: Мне нужно было помочь Нуре…

МАМА: Где вы?

САНА: В метро… Она не может солгать матери: Едем на вечеринку.

На мгновение мама замолкает.

САНА: Я слышу твои мысли.

МАМА: Мне просто кажется, было бы проще, если бы у тебя были подруги, более похожие на тебя.

САНА строго: Мама, я вполне могу дружить с норвежками и при этом оставаться собой.

МАМА не хочет ссориться: Ладно. Я доверяю тебе, хабиби. Увидимся дома.

САНЕ становится стыдно: Хорошо… пока.

Она кладет трубку. И ей стыдно. Она ненавидит разочаровывать маму. Мобильный вибрирует, и САНА проверяет его. Время молитвы Магриб.

– С3: ЖИЛОЙ РАЙОН

КОМПАНИЯ идет по жилому району с разноцветными шариками в руках.

– ПРИХОЖАЯ – снимаем вместе с последней сценой

МУЗЫКА и СЛОУМО. Компания входит в прихожую дома, где проходит вечеринка, с разноцветными шариками. САНА ищет туалет, пьяная девушка вываливается из туалета. САНА закрывается.

– ТУАЛЕТ

САНА закрывается в туалете. Она долго умывается. Снаружи долбят звуки музыки и вечеринки.

– СПАЛЬНЯ

САНА закрывается в спальне. Она оглядывается, пытаясь понять, в каком направлении должна быть Мекка. Музыка из соседней комнаты продолжает долбить, и САНА начинает молитву. Когда она касается лбом земли, дверь в спальню распахивается. В комнату врывается целующаяся парочка. САНА в ужасе поднимает на них взгляд, но они ее не замечают, продолжая целоваться и плюхаясь на кровать. САНА осторожно встает и крадется к выходу.

– ГОСТИНАЯ

Расстроенная САНА заходит в гостиную и ищет подруг. И видит, как Нура сидит и болтает с ЮСЕФОМ. Похоже, им хорошо вдвоем. ВИЛЬДЕ гордо смотрит на САНУ и поднимает вверх большой палец. Лопается воздушный шарик.

– ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

СЕРИЯ 2
НЕДЕЛЯ 16

СУББОТА, 15 АПРЕЛЯ УТРО В КАНУН ПАСХИ НАЗВАНИЕ СЦЕНЫ

С1: КОМНАТА САНЫ

САНА стоит в своей комнате и молится. Тишина. Чистота. И красота. Вдруг пиликает телефон. САНА не обращает на него внимания и продолжает молиться. Мобильник опять пиликает. САНА игнорирует его. Мобильник пиликает. И снова пиликает. И еще раз. САНА хватает телефон. Ей посыпались сообщения на фейсбуке.

ВИЛЬДЕ: Классно было вчера!

ВИЛЬДЕ: А Нура с Юсефом!

ВИЛЬДЕ: Ну как, хорошие мы подруги?

ЕВА: Просто офигенные. Они целовались?

ВИЛЬДЕ: Не думаю, но, кажется, Нуре он понравился.

ЕВА: Он просто нереальный красавчик. Сана, ты не знаешь, он свободен?

САНА ставит телефон на беззвучный режим и пытается сконцентрироваться. Начинает молиться. Из соседней комнаты долбит музыка. САНА пытается игнорировать ее, но сконцентрироваться не получается. САНА удрученно вздыхает. Она выбрасывает все из головы и распахивает дверь с той стороны, откуда доносится музыка.

– ГОСТИНАЯ В ДОМЕ САНЫ

САНА входит в комнату под нарастающую громкость песни THE WEEKND “I FEEL IT COMING”. Она резко останавливается. ЮСЕФ стоит посреди комнаты и наслаждается музыкой, он полностью погружен в нее. САНА не вполне понимает, что ей делать, но не может просто стоять и разглядывать его. Резким движением он оборачивается и замечает ее. Оба вздрагивают. ЮСЕФУ становится неловко, и он выключает музыку.

ЮСЕФ неловко: Сорри, я не знал, что ты тут.

ЭЛИАС выглядывает из соседней комнаты / библиотеки. У него в руках куча устройств для съемки.

ЭЛИАС входит в комнату (по-арабски): Я думал, вы с мамой и папой пошли к тете.

САНА по-арабски: Я пытаюсь молиться, можете сделать потише?

ЭЛИАС: Да, легко.

ЮСЕФ несмело: Классно было вчера?

САНА кивает и разворачивается, чтобы уйти.

ЭЛИАС: У тебя суперские подружки, почему ты не рассказала мне, что будешь в автобусе на выпускном?

САНА улыбается: Я много чего тебе не рассказывала, Элиас.

ЮСЕФ смеется.

ЭЛИАС улыбается: А маме ты говорила про автобус?

САНА пожимает плечами: Ей все равно.

ЭЛИАС смеется: Еще как не все равно.

САНА не понимает проблемы: Ты же тоже был в автобусе.

ЭЛИАС: Да, но я-то парень.

САНА строго: И что?

ЭЛИАС защищаясь: Да расслабься, я только к тому, чтобы ты не получала упреков; меня не упрекают, потому что я парень, но ты ведь знаешь, какие у нас люди…

САНА язвительно: Спасибо за совет, Элиас.

САНА разворачивается и уходит.

ЭЛИАС: Ну не злись!

САНА продолжает уходить.

ЭЛИАС ей вслед: Можешь передать привет своей подруге Нуре?

ВТОРНИК, 18 АПРЕЛЯ ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА ДНЯ НАЗВАНИЕ СЦЕНЫ

САНА и НУРА на большой перемене сидят на скамейке в школьном дворе и едят обед из своих ланч-боксов. ИМПР. непринужденный разговор.

НУРА: А ты хорошо знаешь этого Юсефа?

У САНЫ кольнуло в животе: Юсефа?

НУРА: Ну, друга твоего брата.

САНА: А-а, да нет.

НУРА: Он нереальный милашка.

САНА: Ну, если ребячество кажется тебе милым, то да.

НУРА: А мне он показался довольно зрелым.

САНА: Поверь мне, ты не захочешь быть с мусульманином.

НУРА: Почему нет?

САНА: Потому что они несерьезно относятся к норвежкам. Просто пользуются ими, пока не найдут мусульманку и не женятся.

НУРЕ кажется это странным: Без обид, но, по-моему, ты всех загоняешь под одну гребенку.

САНА чувствует давление: Вовсе нет. В Коране написано, что мусульмане могут жениться только на мусульманках. И вообще почему мы обсуждаем Юсефа, ты же все еще с Уильямом?

НУРА не отвечает и замолкает. САНА мгновение изучает ее взглядом и чувствует угрызения совести.

САНА осторожно: Что у вас с ним происходит?

НУРА смотрит на САНУ и принимает решение открыться ей.

НУРА: Знаешь, почему я уехала из Лондона?

САНА: …потому что он все время работал. Или нет?

НУРА: Да… но это не вся правда…

САНА пораженно смотрит на НУРУ: Так?

МАРИ: Привет!

САНА и НУРА поднимают взгляд.

НУРА: Привет!

МАРИ: Я хотела спросить, вы планируете покупать автобус на выпускной?

НУРА: Можно и так сказать, да.

МАРИ: Просто мы ищем покупателя для нашего автобуса, он освободится в мае. Решила спросить у тебя.

САНА деловито: Сколько вы за него хотите?

МАРИ удивленно смотрит на САНУ. В кадр входят ВИЛЬДЕ и МАГНУС, держась за руки.

НУРА объясняя: Сана тоже в нашем автобусе.

МАРИ удивленно кивает: Вот как… 300 000.

ВИЛЬДЕ плюхается рядом: О чем речь?

МАРИ: Мы продаем свой автобус.

ВИЛЬДЕ возбужденно: Шутишь? Нам очень надо!

МАРИ: Правда?

НУРА: За 300 000?

ВИЛЬДЕ: Эй, да автобусы столько и стоят. Когда можно прийти посмотреть его?

МАРИ: На неделе? Я напишу тебе.

ВИЛЬДЕ: Класс!

МАРИ уходит.

НУРА: Алле, мы не можем покупать автобус за 300 000! Нас же 5 человек!

ВИЛЬДЕ: Как раз сейчас продают автобусы на следующий год, большинство уже продали, думаешь, мы сможем что-то купить в мае 2018-го? Нужно покупать сейчас, или останемся без автобуса.

МАГНУС: Я могу быть в вашем автобусе, если вам нужны люди.

НУРА считает эту идею безумной и смотрит на САНУ в поисках поддержки.

САНА: Я согласна с Вильде. Нужно покупать автобус сейчас.

НУРА: Но у нас же нет 300 000!

САНА: Нам же не нужно платить завтра, мы все уладим.

НУРА: И как же мы это уладим?

ВИЛЬДЕ снисходительно смотрит на НУРУ: Знаешь, тебе нужно прочитать книгу, которую я сейчас читаю, – “The Secret”. Там говорится, что все сбудется, если только ты достаточно ясно дашь понять вселенной, что хочешь этого.

НУРА смотрит на ВИЛЬДЕ так, словно она умственно отсталая. МАГНУС смотрит на ВИЛЬДЕ с восхищением.

МАГНУС: Ты столько всего знаешь про вселенную и все такое.

ВИЛЬДЕ гордо улыбается. Они целуются. НУРА в замешательстве смотрит на подруг, словно она единственная еще сохранила рассудок. САНА улыбается всей ситуации.