Текст книги "Огурчик и Фасоль идут по следу. Суперсекретный марсоход"

Юрг Обрист
Огурчик и Фасоль идут по следу: Суперсекретный марсоход

Переводчик Капустюк Юлия

Редактор Касаткина Наталья

Главный редактор Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная верстка О. Макаренко

Дизайн обложки З. Войцеховская

© dtv Verlagsgesellschaft mbh & Co. KG, Munich/Germany, 2000

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2021

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

⁂

Детективное агентство «Огурчик и Фасоль»

В детективном агентстве «Огурчик и Фасоль» разрывается телефон. Два сыщика, Калле Фасоль и Гитта Огурчик, трудятся в поте лица, стараясь поймать воров, мошенников и других подозрительных лиц. Даже самые запутанные преступления они раскалывают как орешки.

Мы окажемся на месте преступления вместе с ними, ведь мы сопровождаем Калле и Гитту в их расследованиях. Но будьте осторожны: здесь кругом сплошной обман! Преступника выследит только тот, кто будет внимательно читать текст и рассматривать картинки. Ну что, вперёд – Калле и Гитта уже в пути!

Усы

Войдя рано утром в свой кабинет, бургомистр Кубик едва не задохнулся от возмущения: за ночь кто-то испортил его прекрасный портрет, заказанный несколько недель назад, нарисовав на нём уродливые усы! Возмущённый Кубик вызывает Гитту Огурчик. Та немедленно приезжает на место преступления и внимательно его осматривает.

Увидев на картине усы, она лишь бормочет: «Так вот, значит, как!», немедленно выбегает на улицу под дождь и спешит к Неро Ручейку. Ведь накануне вечером она узнала, что Неро, известный противник Кубика, объявил о том, что намерен испортить удовольствие тщеславному бургомистру, заказавшему свой портрет на общественные деньги.

Ровно в восемь часов Гитта стоит перед входной дверью в дом Неро и сообщает ему о своих подозрениях. Однако Неро яростно спорит с каждым её словом: он утверждает, что всю ночь мирно спал в своей постели, пока Гитта его не разбудила. Он даже из дома не выходил! Но Гитта уже успела бросить взгляд на квартиру Неро и поняла, что он врёт. Что именно она обнаружила?[1]

Улизнул!

На автобусной стоянке Пёцельбурга собирается группа весёлых путешественников. Им предстоит провести 10 дней в Рутцклавии. Калле тоже с ними – под видом туриста. На самом деле он выслеживает человека, которого давно разыскивают в связи с контрабандой икры. Калле не знает, как выглядит злоумышленник; ему известно лишь, что обычно тот проворачивает свои тёмные делишки именно на этом маршруте. Калле хочет взять негодяя с поличным. Вскоре весь багаж сложен в багажном отсеке. Но, бросив взгляд на сумки и чемоданы, Калле замечает, что вместо 19 предметов багажа, которые он сосчитал на автобусной стоянке, в отсеке их всего лишь 18. Должно быть, преступник, которого он ищет, в последний момент узнал Калле и незаметно скрылся. Кто же этот преступник?[2]

Разыскивается!

Уже давно Гитта и Калле пытаются прекратить преступную деятельность брачного афериста Дино Матца. Но безуспешно! Им известно, что Дино регулярно посещает популярные курорты и высматривает там богатых и жаждущих выйти замуж женщин. Наконец он совершает роковую ошибку: в местечке под названием Баден-Ваден он решает попытать счастья не с кем иным, как с тётей Калле, состоятельной Антонией Лоаж. Возмущённая тётя Антония сообщает об этом своему племяннику и, к счастью, даёт подробное описание мошенника: чёрные волосы, чёрные усы, носит очки, белую рубашку, чёрный пиджак, белые брюки. Замечен в зоне отдыха отеля «Лечебные Ванны».

Калле и Гитта не теряют времени даром и немедленно отправляются в Баден-Ваден. Их расторопность приносит свои плоды. В зоне отдыха отеля «Лечебные Ванны» они наконец видят Дино. Где же они его обнаружили?[3]

В Гютерфло кто-то есть!

Заключённый Джолле сбежал из тюрьмы! Полиция предполагает, что Джолле прячется на заброшенной вилле Гютерфло, но у них нет свободных людей, которые могли бы днём и ночью вести слежку за виллой. Это дело для Гитты и Калле! Они устраиваются в доме напротив и не сводят со старой виллы глаз. Первую ночную смену берёт на себя Калле. И засыпает! Он просыпается только на следующее утро, когда приходит Гитта. Калле жутко неудобно, но Гитта не сердится. Она быстро замечает, что кто-то действительно ночевал в Гютерфло. Скорее всего, это был Джолле! Что изменилось на картинке по сравнению с предыдущим днём?[4]

Суперсекретный марсоход

Профессор Шнорц взволнован и вызывает Гитту Огурчик. Пока профессор наслаждался кофе в кафе за углом, кто-то побывал в его кабинете в отделе проектирования! Там на письменном столе лежат суперсекретные планы проекта марсохода, над которыми Шнорц трудится уже много лет. Сейчас он близок к завершению. Профессор предполагает, что один из его ассистентов собирается украсть его разработки и передать конкурентам.

– Это мы сейчас и узнаем! – говорит Гитта и сопровождает профессора обратно в отдел.

Ассистенты всё оспаривают. Вот их показания.

Манфред Шлетц: «Я всё утро провёл в лаборатории. Бумаги на вашем столе я вижу впервые!»

Виллмар Пфафф: «Я всё время сидел за своим столом. Я вообще не смог бы прочитать ваши планы, потому что сегодня я забыл дома свои очки».

Артур Клосс: «Я только что пришёл и для начала приготовил себе кофе. Ваши документы я вообще не заметил».

Гитта быстро замечает, что один из них врёт. Кто именно?[5]

Сейф

Старьёвщик Янсе Дорнкаатц в полном замешательстве. Он показывает Калле и Гитте странный сейф, стоящий посреди двора, и рассказывает:

– Сегодня утром сюда заехал мрачного вида тип и выгрузил эту громадину. Он сказал, что полицию наверняка заинтересует содержимое сейфа, и добавил, что в нём хранится информация о банде медвежатников «Красная фиалка» и месте их тайника. Он сказал, что раньше и сам был членом этой банды. Прежде чем я успел спросить, что он хочет получить взамен сейфа, он уехал!

К дверце сейфа приклеена записка: «Меня откроет осёл с калькулятором!»

– Тогда приступим. Я хоть и не осёл, но случайно захватила с собой калькулятор, – говорит Гитта.

Она начинает крутить кодовый замок. Необходимо найти четырёхзначное число. Цифры 7, 3 и 5 щёлкают.

– Вот так, – говорит Гитта и забивает цифры в калькулятор. Калле смотрит на неё в полном недоумении. Но вдруг кричит:

– Ну мы и ослы! Вот же верное число!

Что видит Калле и как выглядит правильное число?[6]

Кто на самом деле Зорро?

Наконец-то у Гитты появляется шанс выследить Зорро, главаря наводящей ужас банды «Мухоморы». Ведь ей подкинули зашифрованную записку.

Эта записка – своего рода вступительный экзамен для нового члена банды. Тот, кто разгадает шифр, получит номер телефона Зорро. Набрав его, можно установить контакт с главарём. Более того! Если Гитта разгадает шифр и узнает номер, то она с помощью обычной телефонной книги сможет узнать и настоящее имя Зорро и его адрес.

Хотя Гитте приходится изрядно попотеть, она наконец решает все задания.

Какие у Зорро номер телефона, настоящее имя и адрес?[7]

Заснеженные сигары

Вообще-то этим зимним утром Калле собирался всего лишь купить газету в магазинчике Дилли Пфайфферса. Но Дилли рассказывает ужасные вещи:

– У меня только что украли упаковку изысканных сигар «Бандалино»! Это самая дорогая марка из всех, что есть в моём магазине! Скорее всего, это случилось между 08:00 и 08:15. Меня в это время в лавке не было: я стоял снаружи и принимал товар у поставщика!

Калле успокаивает Дилли и узнаёт, что в интересующее его время на улице возле лавки были замечены всего четыре человека. Они сообщают Калле следующее.

Лора Шмитц утверждает, что лишь на секунду заскочила в магазин посмотреть трубку.

Отто Леккер заявляет, что в лавку не заходил. Он просто стоял снаружи и рассматривал витрину.

Тео Фитше говорит, что сегодня вообще не заходил в магазин Дилли. Он лишь проходил мимо.

Агнес Лорцель купила у Дилли упаковку жевательной резинки, как делает это каждое утро. Дилли в лавке не было, и она просто оставила деньги на прилавке.

Кто-то из них лжёт. Калле уже знает, кто именно. Зоркие помощники детективов это тоже заметили, не так ли?[8]

Свинбургский фарфор

У Гитты есть большая страсть: фигурки из свинбургского фарфора! Мексе Клётцер – единственный, кто таким торгует. Каждую субботу его можно найти на блошином рынке на площади Сельди. Гитта как раз собралась пополнить свою коллекцию милым зайчиком, как вдруг у неё возникло ощущение, что фигурка поддельная. Для фарфора она слишком лёгкая. Неужели это дешёвая фальшивка из пластика? Другие покупатели тоже замечают неладное, всеобщее волнение нарастает. Клётцер моментально упаковывает свою кассу и убегает через площадь Сельди, преследуемый разъярёнными клиентами. Затерявшись за одним из проезжающих трамваев, он растворяется в толпе.

Вдруг госпожа Цок кричит:

– Он побежал туда, к Кошачьему каналу! – Она указывает на лестницу, ведущую к каналу. – Он залез в старую трубу.

Но опытному глазу Гитты требуется всего несколько секунд, чтобы вывести госпожу Цок на чистую воду:

– Ваши показания не могут быть правдой. Вы хотите навести нас на ложный след, потому что вы с Клётцером заодно!

Что доказывает, что Гитта права?[9]

Азартные пуговицы

В Пухбурге творится сущее безумие: в городе карнавал. Но даже в разгар праздника Калле приходится расследовать новое дело: его вызывают к трактиру «Осьминог Кнелле». В переулке ссорятся хозяин «Осьминога» и Нолле в костюме арестанта под номером 12. Хозяин обвиняет Нолле в том, что тот играл в трактире «Осьминог» на игровых автоматах, но вместо монет воспользовался пуговицами от штанов и при этом сорвал большой куш. Сам Нолле утверждает, что никогда не бывал в этом трактире. Когда Нолле, одетый лишь в майку и штаны заключённого, наконец начинает чихать от холода, хозяин заводит его и Калле в свой тёплый трактир. Внутри жарко и ужасно душно. Хозяин указывает на игровые автоматы и заявляет:

– Нолле играл тут больше часа и вычистил все автоматы. Когда я вышел поговорить с ним, он выбежал на улицу.

– Чушь собачья, – возражает Нолле, – я сегодня в это заведение ни разу не заходил.

Калле осматривает трактир. Он уже раскрыл это дело и заставляет Нолле во всём признаться.

Как Калле узнал, что Нолле врёт?[10]

В чужой постели

У Пилло Шторца есть странный пунктик. Он любит спать в больших и – самое главное – роскошных постелях. Впрочем, эти постели ему не принадлежат: каждый вечер, незадолго до закрытия, он заходит в магазин, в котором продаются кровати, и ждёт, пока все сотрудники разойдутся по домам. Потом он всю ночь наслаждается выставленными на продажу кроватями и спит везде, где душа пожелает. Пилло очень ловкий, и утром ему удаётся незаметно улизнуть из магазина. Однако после того, как автоматическая видеокамера засекла его очередной проступок, Гитта наконец узнала, как он выглядит. И получила задание отправить Пилло в его собственную постель.

Судя по всему, последнюю ночь он провёл в известном магазине «Мир кроватей». Его там никто не видел, но все следы на это указывают. Поэтому рано утром Гитта уже ждёт у входа, готовая встретить Пилло. Напрасно. Он так и не появляется. Тогда Гитта обращает внимание на сотрудников, которые выносят с чёрного входа матрасы и грузят их в фургон.

– Точно! – кричит она. – Этот негодяй уходит незамеченным, потому что притворяется сотрудником!

Верно ли подозрение Гитты?[11]

Поддельный Коллетти

Из художественного музея украли ценный портрет знаменитого художника Карло Коллетти. Калле предполагает, что за этим стоит живописец Пино Розенблау. Он промышляет копированием знаменитых полотен и подозревается в том, что продаёт свои копии ценителям искусства под видом оригиналов за большие деньги.

Навестив Пино в его студии, Калле застаёт его за следующим занятием: тот сравнивает свои многочисленные копии с оригиналом. На первый взгляд кажется, будто перед нами действительно десять совершенно одинаковых портретов Карло Коллетти. Однако Калле сразу подмечает, что Пино не удалось создать точную копию. Если внимательно присмотреться, то на каждой картине можно обнаружить крошечные отличия. Точь-в-точь похожи только две картины. Калле сразу их хватает, чтобы директор музея указал на оригинал. Какие картины должен взять с собой Калле?[12]

Прибыльное волшебство

Маг Абра Кабра работает на ярмарке в городе Пфёльц в волшебном киоске. В одном из своих номеров он загадочным образом крадёт у зрителей из карманов украшения и драгоценности. Разумеется, после представления он с шутками возвращает растерянным людям их вещи обратно. Однако дальше следует его главный трюк: он отдаёт публике не все драгоценности. Поначалу никто даже не подозревает, что половину добычи он оставляет себе.

Между тем несколько жертв уже обратились к Гитте за помощью. Хотя у Гитты нет ничего, что она могла бы предъявить магу, ей в голову приходит хитрая мысль: должен же после представления Абра Кабра куда-то относить награбленное. Так и есть! Абра Кабра исчезает в пользующемся дурной славой баре «У ворона», месте встречи воров и обманщиков. По глупой случайности в этой толкотне Гитта упускает его из вида! Куда же спрятался мошенник?[13]

Часики «Луи-Филипп»

Коллекционер часов Эльмар Пацке показывает Калле и Гитте свою маленькую, но красивую коллекцию. И вдруг из его груди вырывается крик ужаса:

– «Луи-Филипп» пропал! Маленькие часы XIX века – самый драгоценный предмет моей коллекции, хотя они и отстают на десять минут. Ещё вчера я показывал их торговцу часами Пфюндле. Он пришёл в такой восторг, что был готов купить их у меня немедленно!

Тут Калле задумчиво морщит лоб. Имеет ли Пфюндле какое-то отношение к пропаже «Луи-Филиппа»? Поговаривают, что он и раньше брался за грязные делишки.

Калле и Гитта обещают всё выяснить. Вскоре после этого они заходят в лавку Пфюндле. Комнату наполняет грокое тиканье сотен часов.

– Мы подыскиваем антикварные часы для моего дядюшки, – говорит Гитта. Так они могут совершенно спокойно всё осмотреть в поисках «Луи-Филиппа». Вскоре детективы уже перемигиваются: смотри, да вот же они!

Где находятся часы и как их узнали Калле и Гитта?[14]

Место встречи – колбасный бар

Говорят, что Мильцо ди Мариотто – шпион и организатор разных подозрительных афер. До сих пор никто не мог выдвинуть против него никаких обвинений, но теперь Калле напал на свежий след. Он выяснил, что сегодня в 11:30 Мильцо встретится со связным в колбасном баре «Альфредо». Во время этой встречи должна состояться передача флешки с очень секретными материалами.

В нужное время Калле стоит в «Альфредо» с сосиской и колой. Мильцо появляется вовремя и тоже съедает сосиску. Вдруг в 11.32 мимо столика Мильцо проходит мужчина с мрачной физиономией. Калле кажется, что он заметил лёгкий кивок, – и вот уже господин удаляется так же незаметно, как и появился.

Всё прошло слишком быстро, и Калле успел рассмотреть обоих мужчин только сзади. Но он понимает, как произошла передача флешки, и немедленно начинает преследование. Что именно он заметил?[15]

Лоцце и виолончель

На вокзале царит неразбериха: у знаменитого музыканта Моле Йенса украли виолончель! К счастью, Калле уже тут: он подвозил друга к ночному поезду. Одна дама якобы видела мужчину, который убегал с футляром от виолончели. Калле удивлён: описание точно совпадает с внешностью Лоцце Клаузингера, странноватого типа, который живёт со своим братом в доме возле канала. Калле собирается наведаться к Лоцце уже сегодня вечером.

В доме темно, хоть глаз выколи, и Лоцце, даже открыв дверь, не включает свет. С мрачным видом он впускает Калле внутрь. Лоцце предупреждает его, что свет в коридоре сломан и что сейчас он быстро принесёт лампу из кухни. Калле следует за Лоцце по узкому тёмному коридору и вдруг натыкается на что-то твёрдое. Когда Лоцце выходит с лампой из кухни, Калле видит, что споткнулся о виолончель. Виолончель Моле Йенса!

– Вот так дела, – смеётся Калле.

Но Лоцце удивлённо заявляет, что видит виолончель впервые в жизни. Наверное, её приволок его брат и бросил тут посреди дороги. Однако Калле не сомневается, что виолончель украл сам Лоцце. Почему?[16]

Пропавшее яйцо динозавра

Гитту навещает её племянница Эви. А это значит, что день будет посвящён походу в Музей естествознания, ведь Эви обожает динозавров! Но едва они успевают зайти в зал с древними ящерами, как Эви хмурится:

– Здесь же всегда было три яйца динозавров!

Её слова услышал директор музея, который как раз проходил мимо со своим ассистентом Пёкле и помощницей Эльзой. Эви права: вчера вечером все три яйца были на месте! Значит, за ночь кто-то украл одно яйцо.

– Яйца очень ценные, – стонет директор. – Господин Пёкле, пожалуйста, скорее принесите данные на яйца из лаборатории.

Однако Пёкле смущённо отвечает, что это невозможно. Накануне вечером он запер лабораторию и с тех пор никак не может отыскать ключ – тот бесследно исчез.

– Ну, не так уж и бесследно, как вы думаете, – резко возражает Гитта и просит растерянного Пёкле немедленно вернуть яйцо.

Почему она подозревает именно Пёкле?[17]

Визит под лунным светом

С тех пор как к ним приехал родственник Джо из Америки, Лингманны потеряли покой. Джо – владелец самой крупной коллекции лунных камней в мире и впервые выставил её на всеобщее обозрение. Теперь к Лингманнам домой заходят самые разные люди. Особенно упрямый тип даже ошивается по ночам возле дома. Никто не знает, кто он такой и что ему нужно. Лингманны дают Калле и Гитте задание допросить проныру. К счастью, соседке удалось сфотографировать этого типа. К сожалению, только со спины, да и снимок получился слишком тёмным! Но Гитта говорит:

– Мне этот парень кажется знакомым. Погляжу-ка я в нашей картотеке.

Там столько фотографий! Но вскоре Гитта удовлетворённо улыбается:

– Да вот же он!

Как зовут проныру?[18]

Короткое объявление

Гитта сидит в офисе Клары Шриппсель, шеф-редактора местной газеты. Клара протягивает Гитте страницу с объявлениями и говорит:

– Взгляните-ка на это объявление. Никак не возьму в толк, в чём тут дело. Так глупо, что никто из нас его не заметил. Моя секретарша обратила на него моё внимание, только когда напечатанная газета уже лежала у меня на столе.

Гитта внимательно изучает объявление, смеётся и говорит:

– Просто замечательная находка! Это объявление – зашифрованное сообщение банды «Шлёп-шлёп». У меня и Калле наконец появилась подсказка, где и когда мы сможем взять эту шайку в полном составе.

Тот, кто расшифрует объявление, догадается, что имеет в виду Гитта.[19]

Что творится в замке Лапа Крота?

В деревне Кротовка царит беспокойство. В замке Лапа Крота на горе Вюльм, символе деревни, происходят странные вещи. В башне и в подвалах якобы стали замечать свет. Под покровом темноты во двор замка заезжают автомобили. Поговаривают, что там обосновалась банда фальшивомонетчиков.

Калле и Гитта собираются поближе взглянуть на этот призрачный замок. И вот вечером они вдвоём стоят у входа. От напряжения у них слегка сосёт под ложечкой. Детективы обнаруживают тяжёлую дверь с четырьмя разными замками. Заперта! Однако очевидно, что кто-то уже побывал там до них: на полу разбросаны помеченные буквами ключи. Вот ситуация, в которой потребуется всё чутьё Калле и Гитты: какие четыре ключа подойдут к замкам в двери?[20]

Фальшивый полицейский

Шеф полиции Альфонс Пассерманн из Шпицлаха просит Калле о помощи: только что он получил очень странный телефонный звонок. Якобы кто-то собирается завтра испортить парад в Шпицлахе по случаю 50-летнего юбилея полиции. Как это произойдёт, позвонивший не сообщил. А поскольку на параде будут маршировать все полицейские, некому будет следить за порядком! Калле обещает Пассерманну приехать в Шпицлах и внимательно за всем понаблюдать.

На следующий день Калле стоит среди тех, кто пришёл полюбоваться на парад. Ничто не ускользнёт от его бдительного взгляда. Вскоре он выясняет, что один из полицейских не настоящий. Вероятно, свою форму он взял напрокат в аренде костюмов. Однако благодаря внимательности Калле маскарад не удался. Калле удаётся высмотреть фальшивого полицейского прежде, чем тот успевает сорвать праздник.

В ком из участников парада Калле разоблачил фальшивого полицейского?[21]