Книга: Обмани-Смерть - Жан-Мишель Генассия

Видят Боги, я всегда достаточно предвзято относилась к победителям книжных конкурсов (особенно самых престижных), однако уже который раз меня радуют авторы-лауреаты Гонкуровской премии.

Небольшой по объёму роман рассказывает о первых 44 годах сына англичанина и индианки. Какого найти своё место в мире, если для индусов ты вне каст, а для англичан недостаточно «белый» и чопорный?

Армия примет всех? Здесь, думаю, стоит сделать отступление и уточнить, что практически отсутствуют указания годов, на которые можно ориентироваться для вплетения романа в историческую канву. Нет, они иногда появляются, но без акцентирования внимания «смотрите, сейчас 1996!», лишь лёгкое касание. Война в Ираке, упоминание Афганистана, практически ничего про колониальное прошлое. Томас долго готовился к поступлению на службу, 15 лет безупречной службы, но был слишком сильно ранен, чтобы продолжать работать на благо Королевы. Каково это жить вне того, что было для тебя основополагающим многие годы? Как адаптироваться на гражданке?

Любовь всё прощает? Сколько у человека за жизнь может быть великих любвей (любовей? великих чувств сердечных?), когда приходит осознание «вот оно! Пришло!»? Живая история отношений журналистки и бывшего военного, что из этого может поучиться? Останется ли просто «трофеем» или будет «что-то большее»? Для меня не удивителен исход, но понимал ли его герой?

Все настоящие любовники–воры. Найдя ключ от сейфа, они забирают все и тратят без счета, ничего не откладывают впрок на «постный день». Им нужно все и сейчас, останавливаются они – если останавливаются! – лишь на пороге смерти от истощения.

Здесь всё началось. Здесь всё и закончится. * Мальчик родился в Индии, рос, а затем переехал в Англию. Спустя много лет он попадает на родину и находит (должен найти) ответы на свои вопросы, даже те, которые не решался себе задать.

Хочу отметить, насколько циклична жизнь, как хорошо это показано. Отношения отец-сын, воспитание няней ребенка (Салли заговорила на игбо? Вообще не удивительно, но как красиво!).

Индия, как удивительная страна, что живёт по особым правилам. Этот пункт считаю самым понятным и сложным одновременно. Бывшая английская колония, сохранившая часть своей культуры, живёт в безумном ритме, что кажется сначала хаосом, а потом впитывается под кожу и становится закономерностью.

Итого. Небольшой, приятный роман, что заставляет задуматься и погружаться в него раз за разом. Давно не читала с таким удовольствием и, не побоюсь этого слова, смакованием каждой страницы. Давно хотела познакомиться с автором, но не думала, что осуществлю через «Обмани-Смерть», книгу, про которою не написала даже википедия!

PS Меня немного удивило отсутствие расслоения по принципу «полуиндус» во «взрослом» обществе Англии, но это на откуп автору.

*Для меня это цитата из фильма «Васаби»

Дочитано. Необходимость создать итоговый образ и поставить в энтомологической коллекции современных книжек на точно соответствующее ей место. Наколоть на булавку, с которой оценка литературоведов будет осуществляться по линии – фабула – сюжет – образность – поставленные проблемы – экзистенциальная невозможность нахождения решения – пафос именно именно этого открытого конца… Я бы вот тут еще булавочкой закрепил. Витрина заполнена, всё наколото. Современный очень трудолюбивый Жан-Мишель Генассия создал английский постоколониальный роман. Пусть он лежит на этой витрине и станет радостью открытия какой-нибудь литературоведческой девы, поиском реминисценций, влияний, метаний героев… А сценарист возьмет и фильм сделает. Хорошая судьба. Лишь я не подойду к этой витрине, не перечту текст. Выпью коктейль с джином. Откинусь на сером комфортном диване со стаканом в вытянутой руке. Сфокусирую острый, пронзающий смысл взгляд, изреку: «Каждая эпоха рождает лишних героев. Они ставят свою жизнь на карту военных действий. Иным удается быть счастливыми. Без лишних сомнений, искать то, что могло стать счастьем жизни, открыть еще одну маленькую карточку из детской игры и найти ответ на вопрос «Кто тебе подходит?». И мне станет хорошо. И допью джин. 

февраль 2020

Был ли это юношеский максимализм или желание убежать от правды? Во всяком случае широкая кость и природная злость помогли попасть с Королевскую морскую пехоту, повоевать везде где было горячо и смертельно опасно и обмануть смерть не единожды. Ему не стоило подставлять щеку, можно было получить и под дых... Ему повезло и после демобилизации, относительно. Во всяком случае у него была семья, дочь, работа. А потом он попал в Индию по делу, в поисках пропавшего наследника весьма горюющего и состоятельного Малкольма Рейнера.

Наверное, это роман о человеке, который не стал англичанином и перестал быть индийцем. Возможно, это история о человеке, который прошел войну, выжил и пытается жить дальше. Можно предположить что это роман о мультикультурализме - за, против и что получилось. Или о том как отдельно взятый человек ищет свой дом...или боится его найти. Так же как и признаться в собственной вине. В Клубе неисправимых оптимистов Генассия писал о французах, эмигрантах, Алжире, политике. О чем пишет в "Обмани..." не понять. Он убивает и воскрешает героя многократно, заставляет жить по новой. Он обрывает действие на полуслове и...да думайте что хотите. И, скажу честно, мне не понравилось. Не понравился герой, не смотря на свои резкие движения, извечно прислоняющийся и равнодушный, не понравились его похождения и искания. Это прохладная история ни о чем, без финала и сожаления.

Во-первых, хочу сразу отметить, что обе книги читались запоем. У автора великолепный стиль, ну и переводчик здесь играет не последнюю роль. Во-вторых, его книги какие-то родные. И не важно о чем пишет Генассия, у него все главы такие уютные.

Лично для себя я разделила книгу на две части. Первая - великолепная, не смотря на то, что событий не много, а повествование неторопливое. Вторая - сплошное разочарование. Мне даже показалось, что это уже другое произведение. Зачем сюда вплетать какой-то детектив с вкраплениями боевика? Тогда первую часть можно было уместить, условно, в три предложения и сконцентрировать внимания на поиске этого Алекса.

И самое поразительное, что особого сюжета не было, а половина книги мне вообще не понравилась, но читалось то на одном дыхании! Вот что значит человек - профессионал своего дела! Вроде бы и произведение не моё, но не то чтобы закрыть книгу, а даже паузу сделать не можешь, оторваться невозможно. Читаешь, читаешь, пока книга не кончится. А после - сплошное недоумение.