Текст книги "Невероятные приключения Маруси"

Жильбер Делаэ, Марсель Марлье
Невероятные приключения Маруси

Gilbert Delahaye Marcel Marlier

Martine baby-sitter. Martine j’adore mon frère!..

Martine à la ferme. Martine et les quatre saisons

Martine drôles de fantômes! Martine a une étrange voisine

Martine à la mer. Martine fait du camping

Издание печатается с разрешения издательства Casterman. Belgium

Права приобретены при посредничестве литературного агентства Anastasia Lester

Пересказ с французского языка Н. Мавлевич

© Casterman Editions. Belgium, 2022

© Мавлевич Н. С., пересказ текста на русский язык, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Léaucour Création Texte Martine j’adore mon frère!… Martine drôles de fantômes! de Jean-Louis Marlier

Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»

Маленькая няня

Привет! Я Маруся, мы ведь уже знакомы?

Как-то раз мне позвонила тётя Вика:

– Привет, Маруся! У меня к тебе большая просьба. Мы с дядей Юрой в воскресенье вечером идём в театр. Ты сможешь посидеть с детьми?

– Конечно, тётя Вика, с удовольствием!

А мне и правда нравится возиться с малышнёй.

Особенно с близняшками Валей и Лялей и их братом Гошей.

В воскресенье вечером иду к двоюродным сёстрам и брату.

Валя, Ляля и Гоша бросаются со мной обниматься.

А пудель Цезарь лижет меня в нос.

– Привет тебе, Цезарь, от Таксика!

– Вернёмся поздно, вас покормит ужином и уложит спать Маруся. Слушайтесь её! Ты, Гоша, не забудь доделать уроки на завтра! Ведите себя хорошо!

– Да-да, обещаем! Пока!

Тётя с дядей сели в машину и уехали.

А я осталась с милыми, послушными детишками.

– Ура! Ура! Папа с мамой уехали! – закричали детишки, едва скрылась из виду машина. – Можно делать что хочешь! Прыгать на кроватях! Кидаться подушками!

Я еле успела их остановить:

– Нет! Нет! Идите, я вам почитаю книжку.

Жили-были Заяц и Черепаха, и вот как-то раз поспорили они, кто скорее обежит вокруг полянки…

– Конечно, Заяц! – закричала Валя. – Он быстрее бегает.

Но оказалось, победила Черепаха.

Пока Заяц валялся на травке да отдыхал под каждым кустиком, Черепаха ползла да ползла и… перегнала его.

– Выходит, быстрота – не главное! – сказала умная Ляля.

– Да! Ты права. Давайте теперь поиграем в пазлы. Умеете? Сначала мы сложим уголки, а потом начнём собирать картинку из пёстрых кусочков.

Пока близняшки заняты пазлами, надо Гоше помочь. Он что-то никак не справится с уроками и уже чуть не плачет.

– Давай-ка, Гоша, разберёмся вместе!

Но Валя с Лялей быстренько сложили картинку.

Надо снова их чем-то занять. Научу их, пожалуй, делать бумажные гирлянды.

– Берёте ножницы с безопасными круглыми концами. Складываете полоску бумаги – вот так! Вырезаете половину ёлочки или человечка, расправляете – и готово!

Получилась цепочка.

– Ой, человечки держатся за руки, как в хороводе!

Но ножниц только одна пара.

Как хорошо, что Валя больше хочет рисовать!

Цветных фломастеров и бумаги хватает.

Один рисунок она дарит мне.

А остальные – много! – все для мамы.

– Маруся! Маруся!

Это Гоша меня зовёт.

Он решил половину примеров и просит проверить.

– Молодец! Почти без ошибок.

Ну, а Валя и Ляля, оставшись одни, времени зря не теряли.

Ножницы – очень полезная вещь.

Можно устроить собачью парикмахерскую и выстричь пуделю хохолок на макушке.

А фломастеры – вот красота!

Разукрасим все стены.

То-то мама обрадуется!

Но почему только стены?

Можно накрасить губы, щёки.

– Давай устроим карнавал!

– Давай! Что там у мамы есть в шкафу?

Мамины платья, туфли, занавески, даже абажур от лампы – всё идёт в ход!

– Маруся! Посмотри скорее!

– Бегу-бегу!

Я прибежала, посмотрела… и чуть не упала.

– Вы же все перемазались! Ни на минуту вас нельзя оставить!

Мне всё же удалось отмыть близняшек. Может, они хоть немного посидят спокойно.

Но тут им попалась под руку телефонная трубка. Ну как тут удержаться и не поиграть! Кому бы позвонить?..

– Хэллоу!

– Алло! Кто говорит?

– Гуд ивнинг!

– Гуд ивнинг!

– Ой! Там американец…

Я отнимаю трубку у близняшек:

– Извините, пожалуйста, это ошибка!

На этот раз я даже рассердилась.

– Уймитесь, девочки! Сколько же можно шалить!

Валя с Лялей притихли. И даже Цезарь поджал хвост.

Ура! Гоша решил все примеры. Осталось повторить таблицу умножения на пять и на шесть. Пятью два – десять. Шестью два – двенадцать.

– А я тоже умею считать! – похвасталась Валя.

– Тогда скажи, сколько будет два плюс три, – спросила Ляля.

– Два плюс три будет… семь?

– Два плюс три будет пять!

И тут зазвонил телефон.

Это звонит тётя Вика.

– Мамочка, у нас всё в порядке, – затараторила Ляля. – Можно, мы перед сном посмотрим телевизор? Да-да, и сразу ляжем спать.

Включаю телевизор. На экране летит звездолёт.

Потом он приземляется, пускает во все стороны лучи: зелёные, синие, красные. Из звездолёта вышел инопланетянин. В огромном чёрном шлеме. Вид у него страшноватый. Глаза как у жука и очень злые.

Валя закрыла глаза:

– Я это не хочу смотреть!

– Посмотрим на другом канале?

– Давайте лучше видео.

– А какой фильм?

– Сто один далматинец!

– Ой, нет, сто раз смотрели!

– Тогда что?

– Винни-Пуха!

Вот это в самый раз: весело и не страшно.

Пора готовить ужин.

– Помогите-ка мне, Валя с Лялей!

Близняшки тут как тут.

– Мы можем сделать соус для салата.

Возьмём подсолнечное масло, немного уксуса, соль, перец…

Всё перемешаем.

Ну, кажется, готово?

Но Валя недовольна:

– По-моему, чего-то не хватает.

Давай подсыплем сахару побольше…

– Мама ещё добавляет лук, – вспомнила Ляля.

Но от лука так щиплет глаза…

– Ужин готов, все к столу! Куриные котлеты и салат.

– А я хочу мороженое… – хнычет Валя.

Нелёгкое дело – искупать двух сестричек.

Они напустили полную ванну пены и играют.

А Гоша рядышком пускает пузыри.

Смех, писк, визг, брызги летят во все стороны!

– Цезарь, отдай полотенце!

– Вот вам пижамы, девочки, оденьтесь сами.

– Это мои штаны!

– Нет, мои!

– Цезарь, фу!

Вся ванная залита водой, надо вытереть пол.

Когда только угомонятся эти непоседы?!

Но, кажется, девчонки утомились. Пора в постель, пора спать!

Валя заснула прямо у меня на руках.

– Спи, маленькая! Пусть тебе приснится что-нибудь интересное. Только не злые инопланетяне.

Ну наконец-то! Дети спят.

В доме покой и тишина.

Можно и мне отдохнуть.

Это так трудно – заменять детям маму.

– Ку-ку! Маруся! Это мы!

– Как, опять? Вы же спали!

– А мы уже проснулись!

– Расскажи нам сказку!

– Нет-нет, уже поздно, идите спать.

Сейчас вернутся папа с мамой.

Мой братик

Домик из карт… да не домик, а целый дворец! Четыре этажа… Осталось положить две карты… Хоть бы не рухнул!

– Рухнет-рухнет! Как в сказке про трёх поросят!

Ох, только Фили мне и не хватало! Это мой брат, ужасно вредный и всегда всё портит! Вот и теперь – набрал побольше воздуха, сейчас как дунет…

Спасибо, за меня вступился Таксик. Рычит, показывает клыки: «Я охраняю этот замок!»

И видно, что он не шутит. Филя понял, дуть на мой карточный домик не стал и отошёл подальше.

Другое дело – Миша, наш самый младший. Он сидит рядышком и старается не дышать. А я беру последнюю, самую последнюю карту… Хоть бы не дрогнула рука… Ещё чуть-чуть, и…

НЕТ!!!

Тряпичный клоун врезается в хрупкое строение, карты разлетаются, падают на пол, как осенние листья. Мой домик, мой замок разрушен! Миша смотрит и чуть не плачет.

А Филя рад-радёшенек, смеётся!

– Ну, я тебе задам!

Я кидаюсь на Филю. Мы дерёмся подушками.

На шум примчалась мама:

– Хватит! Немедленно прекратите!

Я хочу объяснить:

– Это Филя! Он…

Но мама не слушает:

– Марш по комнатам! Оба! И чтоб до ужина я вас не видела и не слышала.

Пришлось идти в спальню. Но это же несправедливо!

Я-то чем виновата?! Это всё Филя, это он сломал мой домик!

От обиды я даже расплакалась.

– Ненавижу, ненавижу этого Филю!

А мама и разбираться не стала. Она всегда говорит: оба виноваты!

Ну ладно, вчера, это правда, я порвала его тетрадку, но и тогда он первый начал! Он что-то сделал… я уже не помню…

…Да всё равно! Всё равно в этом доме виновата всегда бываю я!

За ужином мы с Филей не разговаривали, я и смотреть-то на него не хотела. А потом я решила написать письмо Владу и отправить по электронной почте. Влад – это мой друг, он меня лучше всех понимает.

Но не успела я написать и двух строчек, как…

– Что это ты тут делаешь?

Опять этот Филя. Заглядывает мне через плечо.

– Пишешь письмо? Кому? Ах, Владу! Да ты в него влюбилась! Маруська влюбилась! Маруська влюбилась!

Ох, как я разозлилась!

– Уйди! Уйди отсюда, Филя!

Я вскочила, повернулась к Филе и отпихнула его изо всех сил.

Я же только хотела, чтобы он ко мне не приставал!

Но Филя упал и ударился головой об угол журнального столика. Со столика свалилась ваза с цветами и разбилась вдребезги. Филя ужасно закричал, схватился за голову.

По лбу его потекла кровь…

Что я наделала!

Я страшно испугалась, бросилась к брату:

– Филя, как ты? Тебе очень больно?

Филя стонал и плакал, сидя на полу.

Я хотела помочь ему встать, но он меня оттолкнул.

Поднялся кое-как, шатаясь, пошёл в гостиную.

Мама увидела его и тоже испугалась. Филя заплакал ещё громче, совсем разрыдался.

И тут прибежал папа.

Он сразу взял Филю на руки и понёс его во двор, к машине:

– Надо скорее отвезти его в больницу!

А мне он сказал:

– Маруся, присмотри за Мишей! Дом оставляем на тебя.

Мама села за руль. Папа с Филей – на заднее сиденье.

Машина сорвалась с места.

Я же так и застыла, как каменная.

Всё случилось так быстро… Все уехали, и мне стало очень-очень стыдно и страшно.

Я вся дрожала и не понимала, что мне делать.

Потом поплелась в дом и села в уголке прямо на пол. Как всё ужасно получилось!

Слёзы лились сами собой.

Таксик и Барсик прибежали ко мне.

А я всё плакала и не могла остановиться. Таксику было меня очень жалко, он так смотрел на меня, будто говорил: «Не плачь, Маруся! Я с тобой! Не плачь!»

Он тёрся об меня, тыкался в щёку мокрым носом, даже лизал мне лицо. Утешал, как только мог.

Но мне не становилось легче.

Я обняла своего верного пёсика и прижала к себе.

– Миленький Таксик! Мне так плохо!

Таксик еле дышал. Я чуть его не задушила. Но он терпел – вот настоящий друг!

И я ему всё-всё рассказала, говорила и всхлипывала:

– Ох, Таксик, я такого натворила!.. Если б ты знал… Неправда, что мама несправедлива! Неправда, что Филя вредный! И что я ненавижу его – тоже неправда.

Таксик слушал и лизал меня в нос.

– Ну да, он иногда меня выводит из себя. Но я ведь и сама бываю часто виновата. Я тоже люблю его подразнить. Недавно не дала ему покататься на своём велосипеде… И я сама не раз и не два затевала драку.

Но это ведь всё не со зла! Он мой брат. И я его люблю! Подумаешь, карточный домик сломал! Подумаешь, мешал писать письмо! Глупо было сердиться на брата по таким пустякам. Как я могла его толкнуть?!

ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ!

Зазвонил телефон. Я побежала и схватила трубку.

Может быть, этот мама звонит.

– Алло, Маруся!

Нет, это не мама, а моя подружка Лера.

– Привет…

– Не узнаю твой голос. Что с тобой?

Лера не стала дальше спрашивать, а сразу пришла ко мне.

И я ей рассказала, что случилось. Когда тебе плохо и страшно, очень важно, чтобы кто-нибудь был с тобой рядом.

– Он разбил голову в кровь, понимаешь? Но я же не нарочно!

– Конечно, не нарочно! Это несчастный случай!

Не прошло и часа, как машина приехала обратно.

И кто же первый выскочил оттуда? Филя!

– Маруся! Жаль, что тебя с нами не было! Доктор сделал мне укол, чтобы было не больно, а потом взял большую иголку и нитку и зашил мою рану, как дырку на рукаве! Вон, гляди!

Тут и Лера к нам подошла и шепнула мне на ухо:

– Вот видишь, жив-здоров твой драгоценный Филя!

Какое счастье! У меня от души отлегло.

Мы с Филей пошли в дом.

После обеда Филю уложили в постель и разрешили ему не делать уроки.

Вот счастливый!

А я села писать брату письмо и сочиняла его целый час. Попросила у Фили прощения, обещала, что никогда не буду на него сердиться. Что ещё написать, я не знала, поэтому нарисовала на листке бумаги разноцветные картинки: сердечки, цветочки и смайлики.

А чтобы уж совсем помириться, взяла коробку конфет, которую мне подарили на день рождения, завернула в красивую бумагу и перевязала лентой. Это будет подарок!

ТУК-ТУК!

– Можно войти?

– Входи, конечно!

Извиняться всегда очень трудно.

Но я только успела начать, как Филя меня перебил:

– Это я сам виноват! Я не давал тебе покоя, вредничал…

Мы оба засмеялись.

– Ладно, – сказала я, – оба мы хороши! Но всё-таки ты меня чаще доводишь, чем я тебя.

– Это как посмотреть! Ты, Марусечка, тоже не сахар!

Ну, что правда, то правда.

Моё письмо Филя прочитал, и рисунки ему очень понравились.

А что касается подарка… Я вот что вдруг подумала:

– Давай подарим его маме с папой? Они его больше всех заслужили.

– Прямо сейчас и подарим!

Так мы и сделали. Как хорошо, когда в доме мир!

Как хорошо, что у меня есть братик Филя!

Домашние животные

Лето! Счастье! Свобода! Можно сколько угодно читать книжки и смотреть фильмы, играть с друзьями, кататься на велосипеде и гулять в парке. Но на ферме гораздо лучше, чем в городе. И я жду не дождусь, когда поеду в гости к тёте Зое и дяде Грише.

В этом году со мной поедет школьная подружка Жанна. Она ещё никогда – вообще никогда! – не бывала на ферме.

От станции до фермы мы ехали на ослике.

На ферме всё так же, как было прошлым летом. Я узнаю большой двор, конюшню, птичник. И дядя с тётей совсем не изменились. У тёти Зои всё тот же белый фартук, у дяди Гриши – старая соломенная шляпа.

Зато Димка, их сын, сильно вырос. Он первым выбежал нам навстречу.

– Димка, привет! Давно не виделись!

– Привет-привет! Скорей идите сюда! – замахал руками Дима. – Я познакомлю вас с малышами! У нас много новеньких!

И мы, конечно, сразу побежали знакомиться.

У курицы Виолы вылупилось пять цыплят. Самого маленького, Димкиного любимца, зовут Желток. Он и правда жёлтый, как одуванчик, и такой же пушистый. Ему всего три дня от роду.

Он всему удивляется. Какие вкусные зёрнышки, какая мягкая солома!

А что, если выйти из курятника на солнышко? Там интересно, но… очень страшно! Скорее обратно, к маме!

Бедняжка Виола – сколько у неё хлопот! Пятеро деток так и норовят разбежаться во все стороны. А ведь они ещё такие крохи! Ничего не умеют, не знают, как уберечься от опасности. Они могут потеряться, их могут обидеть!

А за Желтком вообще нужен глаз да глаз. Вот он чего-то испугался и прыгнул маме на спину. Я наклонилась посмотреть поближе на цыплят, а Виола нахохлилась и раскудахталась:

– Ты кто ещё такая? Что тебе надо от моих малышей? Отойди!

– Успокойся, Виола! Я даже трогать их не стану. Только посмотрю!

А вот папа Желтка и остальных цыплят – большой и грозный петух Забияка. Его недаром так зовут. Он гроза всего птичьего двора. Чуть что не по нему – прогонит, заклюёт!

Зато какой красавец! У него алый гребень и пышный сине-зелёный хвост. А голосище такой, что будит всю деревню.

Рано-рано, едва взойдёт солнце, Забияка кричит:

– Ку-ка-ре-ку! Пора вставать!

С утра пораньше мы с Димкой выбегаем из дома. Ходить по мокрой от росы траве босиком – особое удовольствие, какого не бывает в городе.

Первым делом идём проведать уток с утятами. Они не такие боязливые, как детишки Виолы. И простора у них побольше. Плещутся целый день в пруду, ныряют, резвятся, не прочь поиграть.

Мама-утка за них не тревожится – утята умеют плавать с первой минуты жизни.

Гуси – птицы солидные, неторопливые и горластые. Они крупнее кур и уток, хотя не такие проворные.

Сегодня я пришла сама их покормить. Голодные гуси меня обступили.

– Га-га-га! Что так мало! Дай ещё!

Они ненасытные, съедят, сколько ни дай. И каждый хочет, чтобы ему досталось корма побольше.

Гусей лучше не обижать и не дразнить. Они умеют за себя постоять, могут больно ущипнуть обидчика за ногу. Но я с ними дружу, и они мне радуются.

– Маруся, га-га-га! Маруся принесла еду!

А вот голуби – птицы вольные. И, наверное, очень умные. Они ведь целый день летают и видят всё, что происходит на земле.

Голуби любят сидеть на крыше, на самом коньке. Сядут вдвоём, и давай ворковать. Нам не узнать, о чём они там толкуют. Может, рассказывают друг другу, что видели за день.

По голосу и цвету деревенские голуби похожи на городских, но живут совсем иначе. Никто не кормит их хлебными крошками.

На ферме есть домашние кролики, которых держат в клетке, а в округе есть много диких. Но, хоть они и дикие, я сумела подружиться с ними.

Я прихожу на край поля и приношу им гостинцы – сочную морковку с огорода. В лесу такой нет!

Кролики скоро приучились есть из моих рук. Они хрустят морковкой, а я их разглядываю. Круглые глаза, длинные-длинные уши, а смешнее всего носик, который всё время дёргается как заведённый.

В другой раз принесу им капусты.

Самое милое существо на ферме – курчавый белый ягнёнок. Димка назвал его Яшей. Яша совсем ещё маленький, весёлый и очень ласковый. Как увидит меня – скорее бежит, чтобы я его погладила. И мы с ним играем, как лучшие друзья.

Ягнята растут очень быстро. Скоро Яша вместе со взрослыми овцами будет пастись на зелёных холмах. У него тоже отрастёт густая шелковистая шерсть. Весной всех овец постригут, из шерсти сделают нитки и свяжут из этих шерстяных ниток красивые свитеры, носки и рукавички. Следующей зимой у Яши будет новая шёрстка, а у меня – тёплая одежда.

И почему про свинок говорят, что они грязные и неопрятные? У дяди и тёти на ферме они всегда чистые, розовые, любят купаться. А поросята, как все малыши, не прочь поиграть.

У мамы Хрюши восемь поросят. По-моему, она рада, когда я прихожу и помогаю ей присмотреть за малышами.

Лето выдалось очень жаркое. Свинки любят поваляться на травке, попить свежей водички. Большие уши служат им опахалами – отгоняют назойливых мух и навевают прохладу.

По сравнению с цыплятами и утятами или даже с ягнятами и поросятами телёнок Лоло просто огромный. Но это только с виду. На самом деле он ещё ребёнок. Резвится весь день на лугу, а, как устанет, уляжется в тенёчке да и спит.

Мама Лоло – чёрно-белая корова Мушка, а сам он коричневый, как шоколадка. И очень шаловливый. У него ещё не выросли рожки, но он уже любит бодаться. Пока только в шутку.

Димка каждый день приходит подоить Мушку. Она даёт много молока – всем нам хватает на завтрак и ужин. А ещё тётя Зоя делает из него сметану и творог. Таких вкусных я в жизни не ела!

Жеребёнок Шустрик, чёрный и белоногий. Сразу понятно, почему его так назвали. Озорничает целый день, носится так быстро, что мама не успевает за ним уследить. То куда-то скачет во всю прыть, то бросится на землю и по траве катается.

Вечером, сытый и довольный, Шустрик возвращается с мамой домой, в конюшню. Но и сниться ему будут шалости.

Жеребёнок на ферме – радость. Вырастет он и станет сильным работником. Будет пахать землю в поле, возить телегу с грузами или людьми.

Пока же у Шустрика беззаботное детство.

Кошачья жизнь на ферме – совсем не та, что в городе. Кот Барсик – не домашний баловень, а ловкий охотник, гроза мышей и крыс.

Вот и сегодня он изловил в погребе здоровенную крысу, которая прогрызла там мешки с картошкой. Думаете, хозяева его похвалили? Ничего подобного! Он, утомившись на охоте, стащил кусочек колбасы на кухне, и его отругали. Неблагодарные люди!

Барсик залез на вишню и сидит там, обиженный.

А это лучший Димкин друг, пёс Атос. Храбрый, верный и добрый. А к тому же учёный. Атос знает много команд: «Сидеть!», «Лежать!», «Ко мне!», «Фу!», «Дай лапу!». И вообще понимает всё, что ему говорят. Я тоже с ним очень подружилась.

Как все обитатели фермы, Атос не сидит без дела. Он пёс сторожевой. Всю ночь спит вполглаза, охраняет птичий двор, чтобы туда не прокрались лиса или хорёк.

Мы прожили на ферме целую неделю. За это время я столько всего узнала, у меня появилось столько друзей! Желток, Виола, Забияка, Яша, Шустрик, Лоло… Не сразу всех и вспомнишь!

Тётя Зоя устроила нам прощальный ужин, приготовила много вкусных блюд. Но вкуснее всего был свежеиспечённый хлеб с парным молоком, земляничным вареньем и домашним маслом.

И, уж конечно, Барсика с Атосом я тоже угостила.

Рано утром за нами заехала та же тележка с осликом, на которой мы приехали неделю назад. Мы с Жанной забрались в неё и поехали на станцию. Там сядем в поезд и поедем домой.

На прощанье мы поцеловались с тётей Зоей, дядей Гришей и Димкой.

– Понравилось тебе на ферме? – спросила я у Жанны.

– Ещё как! Особенно интересно было на кухне у тёти Зои.

– Так вот где ты пропадала целыми днями!

– Ага! Тётя Зоя меня научила варить варенье, печь блины, делать творог. Я даже помогала ей месить тесто для хлеба.

Ну и Жанна! Времени зря не теряла.