154 800 произведений, 42 000 авторов Отзывы на книги Бестселлеры недели


» Книги переводчика - Людмила Петровна Синянская

Книги переводчика Людмила Петровна Синянская


  • 19 января 2019, 02:00
Скачать книгу Экзамен. Дивертисмент автора Хулио Кортасар

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза


+16

В предлагаемый сборник включены два ранних произведения Кортасара, «Экзамен» и «Дивертисмент», написанные им, когда он был еще в поисках своего литературного стиля. Однако и в них уже чувствуется настроение, которое сам он называл «буэнос-айресской грустью»,...

  • 24 декабря 2013, 16:48
Скачать книгу Вспоминая моих несчастных шлюшек автора Габриэль Маркес

Жанр: Повести, Малая форма


+18

Повесть о поре, когда желания еще живы, а силы уже на исходе, – и о странной, почти мистической любви, настигшей человека в конце бездарно прожитой жизни, полной унылой работы и пошлого, случайного секса.

Любовь, случившаяся теперь, гибельна и прекрасна, она наполняет существование героя новым смыслом – и позволяет ему на мгновение увидеть без прикрас и иллюзий всю красоту, жестокость и быстротечность...

  • 24 декабря 2013, 16:47
Скачать книгу Двенадцать рассказов-странников (сборник) автора Габриэль Маркес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+16

Над рассказами, вошедшими в сборник, великий Маркес работал восемнадцать лет. Не потому ли, что писатель возвращался к ним снова и снова, все они восхищают отточенностью стиля, совершенством формы и удивительной точностью воплощения авторской идеи?

О людях, которые приносят в добровольное (или не очень) изгнание привычное ощущение жизни в центре магических, сюрреалистических событий – и невольно заражают им окружающих.

Двенадцать маленьких шедевров.

Двенадцать коротких историй о латиноамериканцах в Европе.

Барселона. Бразильская «ночная бабочка» одержима идеей научить своего пса оплакивать могилу, которая станет последним местом ее упокоения…

Женева. Изгнанный диктатор маленькой карибской страны становится постояльцем в доме водителя «скорой помощи»…

Тоскана. Семейство туристов неожиданно встречается с призраком в замке, где теперь обитает знаменитый писатель из Венесуэлы…

Что еще подарит Латинская Америка скучной и скучающей Европе – какое чудо, какую...

  • 24 декабря 2013, 16:47
Скачать книгу Любовь во время чумы автора Габриэль Маркес

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза


+16

История любви, побеждающей все – время и пространство, жизненные невзгоды и даже несовершенство человеческой души.

Смуглая красавица Фермина отвергла юношескую любовь друга детства Фьорентино Ариса и предпочла стать супругой доктора Хувеналя Урбино – ученого, мечтающего избавить испанские колонии от их смертоносного бича – чумы. Но Фьорентино не теряет надежды. Он ждет – ждет и любит. И неистовая сила его любви лишь крепнет с годами.

Такая любовь достойна восхищения. О ней слагают песни и легенды.

Страсть – как смысл жизни. Верность – как суть самого...

  • 12 ноября 2013, 17:47
Скачать книгу Игра в классики автора Хулио Кортасар

Жанр: Классическая проза, Классика


В некотором роде эта книга – несколько книг…

Так начинается роман, который сам Хулио Кортасар считал лучшим в своем творчестве.

Игра в классики – это легкомысленная детская забава. Но Кортасар сыграл в нее, будучи взрослым человеком. И после того как его роман увидел свет, уже никто не отважится сказать, что скакать на одной ножке по нарисованным квадратам – занятие, не способное изменить взгляд на...

  • 4 ноября 2013, 23:19
Скачать книгу Признаюсь: я жил. Воспоминания автора Пабло Неруда

Жанр: Биографии и Мемуары, Публицистика


Эта книга воспоминаний Пабло Неруды, выдающегося чилийского поэта-публициста, лауреата Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» и Нобелевской премии по литературе.

Книга завершена Нерудой в последние месяцы его жизни, в Исла-Негра. Уже прикованный к постели неизлечимой болезнью, он, по рассказам очевидцев, диктовал эту книгу секретарю, просматривая затем записи и внося необходимые исправления. Работа над книгой не прекращалась почти до самой смерти Неруды: последние страницы, посвященные Сальвадору Альенде, продиктованы уже в середине октября 1973 года, когда автору уже оставалось несколько дней...

  • 28 октября 2013, 18:40
Скачать книгу Бессмертный автора Хорхе Борхес

Жанр: Классическая проза, Классика


Мифология, философия, религия – таковы главные темы включенных в книгу эссе, новелл и стихов выдающегося аргентинского писателя и мыслителя Хорхе Луиса Борхеса (1899 – 1986). Большинство было впервые опубликовано на русском языке в 1992 г. в данном сборнике, который переиздается по многочисленным просьбам читателей.

Книга рассчитана на всех интересующихся историей культуры, философии,...

  • 4 октября 2013, 01:25
Скачать книгу Рыжие сестры автора Франсиско Павон

Жанр: Политические детективы, Детективы


Роман «Рыжие сестры» (1967) Франсиско Гарсиа Павона написан в свойственной писателю мягкой, полной теплой иронии манере. Он относится к жанру социально-политического детектива, наиболее распространенного в Испании, отражающего сложные социальные перемены, происходящие в стране.

Главным персонажем романа является Плинио, своего рода «деревенский детектив», живущий в небольшом городке, далеко от политических бурь и страстей, а потому окруженный любовью и уважением местных...

  • 4 октября 2013, 00:29
Скачать книгу Экзамен автора Хулио Кортасар

Жанр: Классическая проза, Классика


"Я написал «Экзамен» в середине 40-х годов в Буэнос-Айресе, где воображению не нужно было много добавлять к исторической реальности, чтобы получить то, о чем читатель узнает из книги.

В те времена опубликовать книгу было невозможно, и ее прочли лишь некоторые мои друзья. Впоследствии, находясь уже вдали от тех мест, я узнал, что мои друзья в некоторых эпизодах книги увидели предвестье событий, ознаменовавших наши 1952 и 1953 годы. Я не ощутил счастья от того, что угадал в этой нашей некрологической лотерее. Это было слишком легко: аргентинское будущее так упорно вытекает из настоящего, что предсказывание грядущих событий не требует от предсказателя особых дарований.

Я публикую это старое повествование потому, что мне, невзирая ни на что, нравится его свободный язык, сюжет без поучений, его особая, буэно-айресская, грусть, и еще потому, что кошмар, которым он был рожден, по сей день жив и бродит по улицам города."

Хулио...

  • 3 октября 2013, 23:21
Скачать книгу Капитан Панталеон и Рота Добрых услуг автора Марио Льоса

Жанр: Современная проза


В своем романе Варгас Льоса, перуанский прозаик, один из ведущих писателей-новаторов современной латиноамериканской литературы, с юмором и острой сатирой высмеивает скудоумие военных чиновников

Капитану перуанской армии Панталеону Пантохе, видному, исполнительному, способному и счастливо женатому офицеру поручают организовать Роту Добрых услуг – систему доставки продажных женщин для оказания известного рода услуг на отдаленных постах в амазонской сельве. Поначалу недовольный таким необычным заданием, Пантоха тем не менее применяет свои выдающиеся организаторские способности и в небольшой срок создает очень эффективную...

Последние отзывы
2019-04-20 16:40:05
Валерия_V: И вновь волшебные Эльфики помогают найти вдохновение в себе самом, оживить дремлющую Музу своего пути и вместе с ней отправиться создавать собственное Чудо. Персонажи, будто бы живущие по сосе...
2019-04-17 19:22:40
Veledar: Хольбайн в этой книге нашел золотую середину. Написал все просто и доступно, и одновременно отлично показал чувства героев и обстановку происходящего.Страховой агент, девушка со странностями, те...
2019-04-17 16:12:10
Ирина Степанова: Очень сильное и одновременно трогательное произведение, которое не оставит никого равнодушным. Книга учит добру, состраданию, верности, долгу и простым житейским ценностям. Вторая часть ...
Популярные за сутки


Рекомендации


сообщить о неприемлемом содержании