Текст книги "Французские каникулы"

– Только в следующий раз я привезу с собой из Нью-Йорка все необходимые трубы, прокладки и гайки, – решительно сказал Джон. Ему так и не удалось привести в порядок унитаз, и их туалетная комната то и дело превращалась в маленькое подобие озера Мичиган; Паскаль, во всяком случае, утверждала, что и там, и там вода пахнет совершенно одинаково.

Однако, несмотря на эти и другие маленькие неудобства, все шестеро сошлись во мнении, что прошедшие три недели были на редкость приятными. В Сен-Тропе они приехали отягощенные серьезными проблемами, но теперь все они были решены или почти решены. Роберт и Гвен окончательно убедились, что не могут жить друг без друга; Эрик и Диана спасли свой готовый распасться брак; Диана и Паскаль узнали как следует Гвен, которую вначале встретили в штыки. Что же касалось Джона, то он счастливо избежал неминуемой смерти. Иными словами, причин считать отдых неудавшимся у них не было, и они дружно подняли последний бокал за то, чтобы и в будущем году ничто не помешало им встретиться в Сен-Тропе.

До конца августа оставалась всего неделя, и она пролетела до обидного быстро. Они купались, загорали, катались на яхте, ужинали в ресторанах, вели разговоры далеко за полночь и отсыпались «впрок». Правда, Паскаль все еще страдала от легких приступов тошноты и головокружений, однако ей стало заметно лучше, и Джон совсем успокоился. Единственным, что омрачало их спокойное и безмятежное существование, была мысль о том, что хочешь не хочешь, а через несколько дней придется возвращаться домой, к привычной домашней рутине и служебным обязанностям.

Последний вечер в Сен-Тропе решено было отметить как следует. По этому случаю Джон купил целую корзину омаров и, оставив ее на кухне, отправился искать Гвен, которая вызвалась приготовить их в сметане и хересе. Пока он ходил, пара этих крупных ракообразных выбралась из корзины на пол и атаковала вертевшихся тут же пуделей, вызвав страшный переполох. На визг несчастных животных сбежались все обитатели виллы, за исключением Мариуса, который по обыкновению крепко спал в своей комнате. Джон как раз собирался поставить десятку на то, что омары одолеют пуделей в первом же раунде, когда в схватку вмешались высшие силы в лице облаченной в коротенькие белые шорты Агаты. Схватив своих любимцев в охапку, она поспешно ретировалась, а Роберт и Эрик, вооружившись шумовкой, загнали омаров обратно в корзину.

Ужинать решено было в саду. Диана пожертвовала лучшей скатертью, купленной для дома, чтобы накрыть ею железный стол на лужайке, а Паскаль украсила его полевыми цветами. Наконец все было готово, и Эрик разлил по бокалам шампанское.

– За Сен-Тропе! – провозгласил он первый тост. – За Сен-Тропе и... за нас!

Приготовленный Гвен ужин был по-настоящему изысканным и очень вкусным. Омар «Ньюберг» исчез в мгновение ока, так же быстро был съеден салат, и некоторое время все шестеро сидели неподвижно, любуясь заходящим солнцем. Потом Джон закурил сигару, а Роберт разлил по бокалам «Шато д'Икем». Джону вино очень понравилось, но когда он узнал, сколько оно стоит, то едва не свалился со стула.

– Пить такое дорогое вино просто безумие! – заявил он, смакуя каждый глоток. – Будто пьешь расплавленное золото, только холодное.

– Но если разделить всю сумму на троих, получится не так уж много! – поддразнил его Роберт. Он купил четыре бутылки «Шато д'Икем» на свои деньги, чтобы как следует угостить друзей и побаловать Гвен, которая, как он знал, предпочитала это вино всем другим сортам. Ему казалось – она это вполне заслужила. Гвен не роптала, когда столкнулась с враждебным отношением со стороны Гвен и Паскаль, к тому же в последнее время она регулярно готовила завтраки, обеды и ужины для всей компании. Но самое главное, Гвен сумела стать для них добрым товарищем, и Роберт был счастлив.

– Ах, как же не хочется возвращаться! – вздохнула Диана. – К счастью, мы пятеро будем видеться и в Нью-Йорке, но Гвен... Ведь ты, кажется, отправляешься на съемки? – спросила она, и Гвен кивнула. К началу сентября она действительно должна была вернуться в Голливуд, чтобы сниматься в новом фильме. Съемки могли занять целых четыре месяца, но они с Робертом уже договорились, что он будет приезжать к ней на выходные, а она постарается использовать каждый перерыв в съемках, чтобы прилететь к нему в Нью-Йорк.

– Ничего, я постараюсь приезжать почаще, – пообещала она. – К Рождеству, я думаю, съемки закончатся, и я буду свободна.

– Значит, решено: Рождество встречаем вместе, – сказала Диана и снова вздохнула. – Конечно, мне приятно снова увидеть детей, – добавила она с сомнением. – Но и с Сен-Тропе мне тоже жаль расставаться. Здесь я многое узнала и многому научилась.

Она, несомненно, имела в виду свой разговор с Гвен, которая помогла Диане разобраться в ее отношениях с Эриком. Она, правда, утверждала, что еще ничего не решила окончательно, но друзья видели, что Диана почти простила своего легкомысленного супруга.

– Кто бы знал, как приятно мне будет увидеть моих детей, – заметила Паскаль, и все головы повернулись в ее сторону. Сначала никто даже не понял, что она имеет в виду.

– Но у тебя нет детей, – сказал наконец Эрик. – Впрочем, если хочешь, мы можем поделиться с тобой внуками. Мы привезем их к тебе по первому требованию и оставим на любой, самый продолжительный срок. Я только хотел предупредить, что они не всегда...

– Большое спасибо, – перебила Паскаль. – Но теперь у меня будут собственные дети. А в перспективе и внуки тоже...

– По-моему, тебе напрасно не выписали антибиотики, – рассмеялся Эрик, наливая ей еще бокал «Шато». – Твоя болезнь перекинулась с желудка на голову. Ну ничего, выпей вот этого вина, и...

Он осекся. Паскаль смотрела на него и улыбалась загадочной улыбкой Джоконды.

– Ч-что?! – У Эрика отвисла челюсть. Роберт потрясенно смотрел на Паскаль.

– У нас будет ребенок, – негромко сказала Паскаль. – Я беременна. Это и есть моя «желудочная инфекция». Врач сказал мне, что я в положении, когда я ездила к нему во второй раз, но мы с Джоном решили ничего вам не говорить до сегодняшнего дня. Мы хотели перед отъездом устроить вам сюрприз!

Все смотрели на них в немом изумлении. Джон весь раздулся от гордости, Паскаль ослепительно улыбалась.

– Когда ребенок родится, – продолжала она, – мне будет сорок восемь лет, и я буду больше похожа на его бабушку, чем на мать, но мне все равно. Это... это самое настоящее чудо! Наконец-то это случилось, и я счастлива... Просто счастлива, вот и все!

Все, за исключением разве что Гвен, знали, как долго Паскаль мечтала о ребенке и чтó это для нее значит. Роберт и Эрик зааплодировали, а у Дианы на глазах выступили слезы.

– О, Паскаль!.. – Вскочив с кресла, она бросилась к подруге и, крепко обняв, поцеловала. Роберт и Эрик тоже встали и подошли, чтобы поздравить ее. Гвен пожала Паскаль руку и сказала, что она ужасно за нее рада. У нее было подозрение, что Паскаль, возможно, беременна, но она помалкивала, не зная, как отнесется к подобному предположению ее новая подруга.

– За это надо выпить! – предложил Эрик и принес еще две бутылки шампанского. Потом Джон угостил всех сигарами, но Паскаль воздержалась. Она знала, что табак вреден для будущего ребенка, к тому же ей не хотелось рисковать только что съеденными омарами и вином. Как сказал бы Джон, это было бы неэкономно.

– Что ж, нам не хотелось обижать Паскаль и покушаться на ее лавры, но... – сказала вдруг Диана и бросила быстрый взгляд на Эрика. – Но нам тоже есть что сказать!..

– Неужели ты тоже беременна? – У Джона так вытянулось лицо, что все невольно рассмеялись.

– Нет, но зато я решила не разводиться с этим типом. – Диана кивнула в сторону Эрика. – «Любовь с первого взгляда» сделала это для нас! Пожалуй, это самое подходящее название для старой виллы и в особенности для того, что происходило здесь на протяжении последнего месяца.

– Это... это просто замечательная новость! – сказал Эрик, стискивая руку Дианы. Его дрожащий голос потонул в радостных криках друзей.

– Да, действительно, очень хорошая новость, – подтвердил Роберт, а Гвен с довольным видом улыбнулась. Диана уже рассказала ей о своем решении и добавила, что на нее сильно повлиял их откровенный разговор. – Что ж, остаемся мы с Гвен... – сказал Роберт. – Коль скоро у каждого оказался в запасе сюрприз, мы не можем отставать... Иными словами, у нас тоже есть для вас любопытные новости. – Он бросил на Гвен нежный взгляд и взял ее за руку. – Мы собираемся пожениться будущей весной, если, конечно, к тому времени я ей не надоем и если она не решит, что ваша шайка слишком действует ей на нервы. В самом деле весь август мы отдыхали, а Гвен только работала. Ей пришлось спасать брак Дианы и Эрика и откачивать Джона, когда он откусил слишком большой кусок сосиски... Но самое главное, она спасла меня, и я считаю, что за все, что Гвен для нас сделала, она заслуживает еще одного «Оскара»!

Роберт, разумеется, шутил, но в его словах было достаточно много правды, и остальные не могли этого не признать.

– Если бы мы прожили здесь еще немного, ей, глядишь, пришлось бы принимать роды у Паскаль. Кстати, когда твой сын или дочь должен появиться на свет? – спросил Роберт.

– По моим расчетам – в марте, но это не точно. Я... я еще не знаю.

– Мы поженимся в мае или в июне – после того как Гвен закончит сниматься в новой картине с Томом Крузом и Бредом Питтом, – сказал Роберт. – Если, конечно, она не сбежит от меня с одним из этих красавцев!

– Этого ты можешь не бояться, – сказала Гвен неожиданно застенчиво и оглядела своих новых друзей. – Вы были так добры ко мне... – добавила она. – Честное слово, мне было очень хорошо здесь и... И я так люблю Робби!

В ее больших карих глазах заблестели слезы. Для всех шестерых это был очень важный день – и очень важный месяц. Три семьи, три влюбленные пары начали здесь жизнь сначала, сохранив в неприкосновенности то, что объединяло их раньше: дружбу, верность, преданность. И теперь Гвен чувствовала себя равной среди них.

Солнце – оранжевый огненный шар – опускалось за горизонт, но для Дианы и Эрика, для Паскаль, Джона и их ребенка, и, конечно, для Гвен и Роберта закат над Сен-Тропе горел, как заря новой счастливой жизни.

И разве могло быть иначе на вилле «Любовь с первого взгляда»?..