Книга: Фладд - Хилари Мантел

То был редкий на севере Англии день, когда бледное солнце играет на каждом черном сучке зимнего дерева, когда иней позолотой искрится на тротуарах, а высокие дома, эти храмы коммерции, сияют, будто сделанные из дыма и воздуха. Тогда город отбрасывает арктическую суровость, а его жители всегдашнее обиженное недовольство. На злобных лицах проступает дружелюбие, как будто бледное солнце согрело черты и растопило сердца. Конторским служащим хочется слушать Моцарта, есть венские пирожные и пить кофе с ароматом инжира. Уборщицы напевают, возя по полу швабрами, и щелкают низкими широкими каблуками, словно танцовщицы фламенко. Каналетто останавливается на мосту Блекфрайарз сделать набросок, по Манчестерскому каналу снуют гондолы. Ройзин О’Халлоран быстро шагала в сторону станции. Она прошла под рекламными щитами на Лондон-роуд, и если кто-нибудь приметил ее саржевый костюм и черные парусиновые туфли на резиновой подошве, то счел их милой оригинальностью. Глаза щипало, щеки горели, но то был бодрящий холод, и все вокруг — искрящиеся золотом тротуары, лица манчестерцев, цветные картинки над головой — казалось созданным за одну ночь в ходе какого-то хитроумного процесса: чистые лица, дивные рекламные щиты, тротуары без единого пятнышка. «Я могу поехать куда угодно, — думала она. — Например, в Ирландию. На корабле. Если захочу. Или в другое место». Вступив в гулкую темноту Лондонского вокзала, полную дыма и паровозных гудков, Ройзин О’Халлоран аккуратно поставила саквояж между ног, прочла табло отправления и выбрала поезд, который приглянулся ей больше других.

Судя по такой яркой и теплой концовке, хочется верить, что Фладд, все же был ангелом.

Снаружи было темно, хоть глаз коли, дождь хлестал в щель. ... Когда глаза привыкли к темноте, мисс Демпси заметила, что посетитель молод и держит в левой руке предмет, напоминающий докторский саквояж. - Хлад, - промолвило видение. - И не говорите. Такой хлад, до костей пробирает. - Да нет же. Ф-л-а-д-д. Меня зовут Фладд. ... Так вот он, новый молодой священник. Неожиданно мисс Демпси захотелось ответить: "А меня - мор да глад, отче". ... Священник стоял на пороге, его худое тело дрожало, глаза горели опасным золотистым огнём. Неожиданно в голове мисс Демпси зазвучала мелодия, однако не гимн. Помимо воли она начала бубнить, а спустя мгновение, к собственному ужасу затянула в полный голос: Джон Пил отличный был стрелок. Его охотничий рожок Поднять из гроба мёртвых мог, Не то что бедную лису... Это мисс Демпси, моя экономка, - сказал отец Ангуин. - Она полоумная.

В городе ждали приезда нового священника, и когда Фладд появился, никто не сомневался, что он и есть новый помощник отца Ангуина. Так ли это было на самом деле - неизвестно. И когда книга будет уже прочитана, вам самим придётся ответить на вопрос, кем же всё-таки был Фладд. А пока он направляется на службу в местную церковь.

Фладд просил душевного мира для отца Ангуина и одновременно думал о гимне, который пели после окончания мессы, о том, до какой степени невежественные прихожане уродуют слова и смысл. Он вспоминал, как застёгнутые на все пуговицы федерхотонские женщины, тряся дряблыми подбородками, выводят: "От вора-гафлюты будь мне стеной." "От ворогов лютых, - выдохнул он тогда, проводя тонкими руками над священными сосудами, - от ворогов лютых."... Что они поют? Что у них в голове? Фладд мысленно представил гафлюту - вороватого чертёнка, гадкого и острозубого, живущего в темноте под папертью. Из всех мелких бесов невежество - самый страшный: людское непонимание облекает его в плоть.

Фладд прогуливается по городу, при этом отец Ангуин предупреждает его, чтобы он ничего не ел, если его будут чем-то угощать. Он посещает местный монастырь, знакомится с сёстрами-монахинями.

Их физическая активность ограничивалась битьём маленьких детей. И здесь они не знали усталости, стремясь превзойти друг друга. На лицах читалась озлоблённость и какая-то скудость.

Но, оговорюсь ещё раз, здесь нет ни капли издёвки над верой. Автор высмеивает людские пороки, упорное нежелание их у себя замечать и, соответственно, с ними бороться. Хороший, качественный, необычный роман. И переводчики поработали на славу!

Ощущение утраты. Священник - отец Ангуин, потерявший веру. Его экономка - мисс Демпси, растратившая свою жизнь. Молодая монахиня - сестра Филомена, подавляющая все живое в себе, идущая против природы. Они как будто замерли, застыли. Такое первое впечатление. И все же среди всей этой серости и замороженности звучит нотка надежды. Скрипят лестницы, половицы, открываются двери в старом доме священника, все в напряженном ожидании. Что-то должно произойти. Пусть хоть что-то произойдет в этом сонном царстве.

А затем появляется Фладд – таинственный и непонятный персонаж. В себе он несет трансформацию, движение, жизнь. Все начинает меняться.

-Чем лечится меланхолия, отец Фладд? Фладд ответил: -Делом.

Все время двигаться вперед, не застывать на месте, преодолевая страх, черпая в нем силы для преобразования.

-Тебе страшно? - спросил Фладд -Да. - Вот и хорошо. Так и должно быть. Без настоящего страха ничего не достигнешь.

Человек сам выбирает свой путь, то, что для него важно и ценно. Выбрать свою дорогу, найти в себе силы и мужество пройти по ней, не равняясь на чужие мнения и ожидания, слушая себя, свое сердце.

Я могу нарисовать тебе карту, отметить развилки и повороты. Однако я не могу пройти за тебя твой путь

Даже жизнь священника и мисс Демпси меняется, они тоже преобразуются и продолжают изменения, все сходит с мертвой точки и со скрипом движется в этом заржавевшем механизме. И кто знает, возможно, это скрип оси, на которой ангелы вращают Землю

Кажется, тут надо капельку Джека Будь спокойным, как пух и лучик, никогда не борись с людьми Ты - часть мира: коль станешь лучше, значит этим меняешь мир Мир велик и неодинаков, он маяк, но и он - свеча. Если ты ожидаешь знака Вот он, знак: начинай сейчас.

Прекрасные образы, совершенно несимпатичные, но живее живых порой. Описание безнадежности вокруг - да... Язык - безусловно! Ну и довольно, в общем! :)

На самом деле "Фладд" скорее сатира, чем что бы то ни было. Не могу сказать, что мне не понравилось совсем - я люблю сатиру в общем и классическую ненавязчивость английского юмора в частности. Но, когда дело касается английской глубинки и проблем католической церкви... пожалуй, это все же не мое.