Текст книги "Выбор Шанур"

Кэролайн ЧЕРРИ
ВЫБОР ШАНУР

Глава 1

Встреча старых друзей являлась вполне обычным делом на Центральной, где торговали представители полудюжины рас, и с одним из таких друзей столкнулась Пианфар Шанур, только что посадившая «Гордость» на причал. Край левого уха этой хейни с курчавой золотисто-рыжей гривой, такой же бородой и лоснящейся шерстью украшали золотые кольца – свидетельства многих успешных полетов, – самое нижнее из которых дополняла огромная броская жемчужина в форме слезы. Пианфар была одета в свободные бриджи из красного шелка с оранжевыми разводами, перехваченные в области талии поясом с драгоценными подвесками. Столь яркая особа, излучающая благополучие и достоинство, привлекала к себе внимание везде, где бы ни появлялась.

Обогнув груду контейнеров, дожидавшихся своей очереди на погрузку, Пианфар заметила полуобнаженную, покрытую темной шерстью фиАгуру. Махендосет были частыми посетителями Центральной, но этот шел к ней, широко раскинув руки, глаза его лучились, а скуластое лицо расплывалось в очаровательной улыбке, обнажавшей острые с золотыми коронками клыки.

– Пианфар! – воскликнул он.

– Вы! – Пианфар замерла на месте. – Вы! – Она увернулась от его объятий и быстро зашагала дальше, вынудив махе перейти к более активным действиям.

– Эй, капитан хейни! – крикнул он ей вслед. – Заключим сделку?

Она развернулась, подбоченилась и позволила махену подойти ближе. Золотозубый опустил ей на плечо тяжелую руку и снова улыбнулся:

– Давненько не виделись.

– Черт, прекратите скалиться. Это не выдавит из меня ответной улыбки, махеновский вы шельмец! Как вы оказались в порту?

– Я только что прибыл. И сразу же нашел моего доброго друга. Каков сюрприз, а? – Он рассмеялся, похлопал ее по спине и кивнул в сторону корабельных секций. – Не хотите подарок, хейни?

– Подарок?! – Пианфар впилась когтями ног в палубные плиты: она знала, что за ними могли наблюдать – те же махендосет, в великом множестве шатающиеся перед окруженной канистрами погрузочной зоной, и совсем не желала, чтобы они стали свидетелями подобной фамильярности. Впереди зиял открытый доступ к кораблю. Вне всякого сомнения, это был «Махиджиру». – Да вы должны мне за станки и два чудесных агрегата, за жульничество с ремонтом, за обман…

– Мой славный друг Пианфар Шанур. – Мощная рука подтолкнула ее в направлении трапа, охраняемого махенами. Пианфар резко обернулась и бросила на Золотозубого негодующий взгляд прежде, чем он успел толкнуть ее снова – на этот раз более сильно и решительно. – Разве это не я спас вашу шею, а?

– Подарок, – бормотала Пианфар, идя к звездолету. – Подарок…

Поднявшись по трапу, она остановилась в переходном шлюзе, в то время как несколько последовавших за ними махенов прошли дальше, во внутренние коридоры. Золотозубый на мгновение помрачнел, и это Пианфар не понравилось. Она прижала уши.

– Что за подарок?

Махе многозначительно ей подмигнул – этот торговец, в действительности никогда таковым не являвшийся, этот хозяин корабля «Махиджиру», не имевшего ничего общего с тем коммерческим кораблем, за который капитан пытался его выдать.

– Приятно видеть вас прежней, хейни.

– Хм. Пианфар скривила рот в натянутой дружеской улыбке и похлопала Золотозубого по руке, при этом не до конца втянув когти. – Мне тоже приятно вас видеть, Эна Исмехананмин. Все разыгрываете из себя дельца?

– Ну, мы ведь иногда торгуем. Честно торгуем.

– Так где же подарок?

Золотозубый взглянул налево, и команда махенов, возвышающаяся сплошной черной стеной, расступилась. Пианфар повернула голову в ту сторону, и глаза ее полезли на лоб, а рот широко открылся: в дверном проеме, ведшем внутрь «Махиджиру» возник долговязый, одетый как стишо, призрак. Большая часть его лица не имела на себе никакой растительности, а борода и грива были словно выпрядены из солнечного света – зрелище, не имевшее аналогов во всем известном космосе.

– О боги, – выдохнула Пианфар и, развернувшись, шагнула к выходу, но его уже загородили высокие темные фигуры.

– Пианфар, – позвал человек. Шанур обернулась, прижав уши.

– Тулли, – невольно выдохнула она, и в следующую секунду он уже обнимал ее обеими руками, источавшими сильный запах парфюмерии.

– Пианфар… – Тулли выпрямился и теперь смотрел на нее сверху вниз, пытаясь заменить появившийся у него махеновский оскал на свою обычную улыбку. – Пианфар, – произнес он с искренним обожанием.

Это было пределом его возможностей: рот Тулли не годился для хейнийской речи. Золотозубый по-хозяйски похлопал его по спине.

– Хороший подарок, Пианфар?

– Где вы его нашли?

Капитан «Махиджиру» пожал плечами:

– Я встретил в пути старый махеновский корабль «Иджир». Этот полоумный человек хотел видеть вас. Он искал вас – вот и все, что он был способен сказать.

Пианфар посмотрела на переполненного чувствами Тулли: он находился там, где ему было решительно нечего делать – внутри махеновского звездолета, на расстоянии нескольких световых лет от своей территории, в зоне, закрытой для человекообразных.

– Ну уж нет, – отрезала Пианфар. – Он – ваша проблема.

– Но ведь он искал вас, – возразил Золотозубый. – Где же ваши дружеские чувства?

– Да пропадите вы пропадом! Чего ради я должна их иметь? Что ему от меня нужно?

– Поговорить с вами, добрый друг хейни.

– Друг… Вы, должно быть, не в себе! Я только что привела в порядок свои документы. Знаете, во сколько мне это обошлось?

– Поторгуемся. – Золотозубый подошел ближе и заговорщически положил руку Пианфар на плечо.

Она прижала уши и ухмыльнулась ему в лицо.

– Поторгуемся, хейни. Вы хотите заключить сделку?

– А вы хотите лишиться руки? Клыки сверкнули золотом:

– Богатая хейни. Богатая и властная. Хотите получить этого человека? Взгляните на него…

– У меня есть выбор?

Золотой оскал стал шире:

– Преданный друг, окажите мне любезность и осчастливьте это человеческое существо. Отвезите его к Консулу, а затем представьте хену. Доставьте всем радость! Это выгодная сделка, хейни.

– Конечно выгодная. – Пианфар отступила на пару шагов назад и пристально вгляделась в честнейшие махеновские глаза. – А выгоды такие же, как в прошлый раз: то есть зашкаливающие счета, закрытие Центральной для хейни на шесть месяцев и годовой простой «Гордости»…

– Да уж, хорошо стишо отблагодарили вас за спасение своих шкур.

– А чем от них отличаются надувшие меня махендосет?

Черные ладони поднялись вверх.

– Помилуйте, это не моя вина! Стишо закрыли станцию. Что я мог поделать?

– Воспользоваться ситуацией – что же еще. Где вы были все это время?

– Вы заберете его, а?

– Это вы притащили Тулли на Центральную, друг. Он ваш. Так что теперь именно вам придется объясняться со стишо!

– Соглашайтесь, Пианфар.

– Чтобы подвергнуться торговым санкциям? Да вы с ума сошли! А бизнесом вы будете вместо меня заниматься? Стишо…

– Пианфар. – Золотозубый взял ее за плечи. – Пианфар, у этого человека есть бумага. Он прочтет ее вам. Его послало человечество. Они предлагают сделку – может быть, самую большую в истории Соглашения. И вы получите свою долю.

Пианфар набрала полную грудь пропитанного запахом махендосет воздуха:

– Которая будет зависеть от вашей милости? Золотозубый засмеялся и сжал ее плечи с сокрушающей силой.

– Я обещаю вам долю, хейни. А когда я даю обещания, то сдерживаю их. Ну же, решайтесь: возьмите человека и считайте, что награда за участие в деле людей вам обеспечена. Я не обману ваших надежд. Тулли пришел ко мне, разыскивая вас, и я устроил эту встречу. Выгода реальна, Пианфар, но сейчас вам придется забрать его на свой корабль.

– Ну вот мы и подошли к основному пункту: почему?

– Потому что у меня есть неотложные дела.

– У него есть дела… А как вы сюда попали? Не могли же вы случайно очутиться у меня на хвосте?

– Я знал, что вы прилетите сюда, мой старый друг. Мне оставалось только подождать.

– Откуда вы это знали? Даже я не была уверена, что окажусь здесь, пока не разобралась с бумагами на Куре.

– У нас есть связи. До меня дошли слухи, что вы уладили свои разногласия со стишо, а значит, вскоре прибудете на эту станцию.

– Вы лжете, махе.

Его темные глаза сверкнули:

– Ну, тогда я скажу, что следовал за вами от самого Уртура.

– Вместе с Тулли? Из махеновской зоны космоса? Черта с два! Как это возможно?

Рука поднялась с ее плеча.

– С вами нелегко иметь дело, хейни.

– В таком случае лучше признайтесь, что стишо просто не включили «Махиджиру» в доковые списки, и вы находитесь на Центральной нелегально, дожидаясь меня.

– Вы слишком подозрительны.

– Даже больше, чем вы можете предположить, поэтому говорите правду!

– Я мог бы сказать…

· Вот и славно. Стишо в курсе, что Тулли здесь?

· Да.

– Тогда от кого вы прячетесь? – И, подумав секунду добавила: – О боги!

– У нас возникли проблемы с кифами.

– Черт, нет уж! Возитесь с ним сами! Вы затеяли все это и…

– Мой храбрый друг, кифские шпионы уже здесь. Да и хейнийские тоже – в порту совершил посадку корабль представителей хена. Они – с их-то завидным любопытством! – просто не могли не узнать о нашей встрече, так что вы уже вступили в рискованную игру. Не желаете еще и прибыль при этом получить? Кроме того, отказавшись, вы раните чувства Тулли. Да и мои тоже.

Пианфар долго стояла неподвижно. Наконец она втянула выпущенные когти и тяжело вздохнула:

– Чтоб вам…

– Соглашайтесь на сделку, Пианфар. Первоклассную сделку. Я в курсе ваших неприятностей с хеном: вы обещали им сотрудничество с людьми, а оно так и не началось и вы потеряли лицо. И с вашим самцом у вас проблемы…

– Заткнитесь.

– Я сдержу свое слово, Пианфар. Но если вы хотите разделить со мной награду, то делите и риск.

– Это все равно что делить право на самоубийство. За кого вы меня принимаете?

– Если вы согласитесь помочь людям, то станете недосягаемы для своих врагов. Хен очень недоволен вами, вот и позаботьтесь о собственном благосостоянии, жизнях вашего брата и друга и сохранности «Гордости».

Пианфар хищно прищурилась, глядя на Золотозубого. Он напомнил о неприятных вещах, и потому ее уши прижались к голове. Она с трудом подняла их и оглянулась на беднягу Тулли.

– Я заберу его, – обратилась она к Золотозубому, тяжело переводя дыхание, – если…

– Если?

– Если получу от махендосет аккредитив без ограничения зоны действия.

– Боги! Вы думаете, что я Консул?

– Я думаю, что вы стоите на следующей ступеньке за ним, хитрый паршивец, и что данных вам полномочий хватит на осуществление любой затеи – ваши выходки на Кирду это только подтверждают.

– Вы размечтались! – Махе прижал ладонь с тупыми когтями к груди. – Я всего лишь капитан, и то, что вы просите, – не в моих силах.

– До свидания. – Пианфар развернулась и оскалилась на толпу, загородившую ей путь к выходу. – Вы их отодвинете, или мне сделать это самой?

– Я выпишу вам аккредитив, – сдался Золотозубый.

Пианфар взглянула на него и протянула руку. Золотозубый кивнул одному из стоящих рядом махенов.

– Пишущий прибор, – потребовал он, и тот поспешно исчез во внутреннем коридоре, шлепая босыми ногами по полу.

– Вот так-то лучше, – сказала Пианфар.

Золотозубый ухмыльнулся, взял табличку, принесенную ему запыхавшимся ассистентом, достал палочку и что-то написал, затем снял с нагрудного ремня печать и приложил ее к написанному. Табличка превратилась в официальный документ, который он протянул Пианфар.

– Первым делом я должна его перевести, – заметила она.

– Вы тоже та еще шельма. – В улыбке, появившейся на широком махеновском лице, промелькнуло что-то удивительно хейнийское. – Определенно шельма. Нет…– Он отдернул руку, когда Пианфар хотела забрать у него табличку, и вместо этого вручил ее Тулли, смущенно глядящего на них обоих. – Пусть он держит ее у себя. Вместе со своими бумагами.

– Если вы не написали там того, что должны были написать…

– Что вы тогда сделаете? Вышвырнете дружище Тулли за борт? Вы на это не способны.

– Конечно нет. Я всегда возвращаю свои долги точно по адресу, приятель.

Улыбка Золотозубого стала шире. Он вернул пишущий прибор ассистенту и похлопал Пианфар по плечу:

– Вы еще будете меня благодарить.

– Можете в этом не сомневаться. В случае чего использую все имеющиеся у меня возможности. Но как вы планируете доставить Тулли на «Гордость»? Объясните-ка мне это! Если вы собираетесь у всех на виду привести его ко мне на корабль, я откручу вам уши!

– Мы подготовили специальную тару. – Золото-зубый снова обернулся к ассистенту. – Таможенные бумаги, – сказал он, и тот протянул ему другую табличку. – Примите на борт груз, а? Фрукты шишу и сушеную рыбу. Всего четыре контейнера. Один из них – пустой, снабженный системой жизнеобеспечения. В нем к вам и приедет Тулли.

Пианфар встряхнула головой, пытаясь переварить услышанное, а потом уставилась на махе:

– Вы меня с ума сведете. От таких штучек поседеть можно. Почему бы вам просто не принести его ко мне на палубу завернутым в ковер? Или в корзине? Боги, с кем я связалась!

– Но ведь я все здорово придумал. Если вы хотите честно получить этого гражданина, то должны заплатить за него.

Пианфар прижала уши, схватила таможенный документ, яростно приложила к нему свою печать, расписалась от руки и отдала одному из бесстрастных членов махеновской команды.

– Рыба! – сплюнула она с отвращением.

– На нее самый низкий налог. А вы что – хотели предложить больше? Ничего не поделаешь – я уже обо всем договорился.

– Не сомневаюсь.

– Это первоклассная договоренность! У таможни не возникнет никаких вопросов.

– Зато у меня они есть. Причем в великом множестве. Вы меня подставили, так что я вынуждена согласиться на эту сделку. Но клянусь: вам придется рассказать мне все, что вы знаете. В чем именно заключаются ваши проблемы с кифами? Где они сейчас? Сидят у вас на хвосте?

– На Центральной всегда много кифов.

– Тогда зачем вы сюда приперлись? Они догадываются о том, что находится у вас на борту?

Золотозубый пожал плечами:

– Возможно.

– И как давно? Когда вообще вы во все это впутались?

Еще одно пожатие плечами:

– Пакет. Вы узнаете подробности из бумаг в пакете, который Тулли привезет с собой. Вы возьмете их у него и прочитаете. После этого немедленно улетайте. Берите курс на Маинг Тол, к Консулу. Там вам окажут посильную помощь.

– Так кифы охотятся за вами? Очередное пожатие плечами.

– Черт вас подери, Золотозубый, как далеко все зашло?

– У нас неприятности, – признался он.

Пианфар мгновенно оценила ситуацию: эти неприятности были очень серьезными – в противном случае капитан охотничьего корабля справился бы с ними сам.

– Стало быть, вот как дело обстоит… И куда же вы направитесь?

– Лучше не спрашивайте.

– В человеческую зону космоса?

– Может быть, углубимся в область стишо. Прочтите пакет, друг.

– Вы…

– Вы тоже, – мрачно сказал Золотозубый, и вокруг его темных глаз появились тонкие морщинки. – Да помогут боги всем нам. Вы нужны мне, Пианфар. Очень нужны.

– Хм. – Она выпрямила уши, звякнув кольцами. – Боги не смогут сделать из моего звездолета военный корабль.

– Я знаю.

– Еще бы.—Пианфар отступила на шаг назад, чтобы вдохнуть свежего воздуха, и посмотрела на Тулли: возможно, он кое-что понял – он всегда понимал больше, чем говорил.

Тулли не солгал бы ей – в этом она не сомневалась, и сейчас его молчание и немигающий взгляд лишь укрепили в ней эту уверенность.

– Когда привезти его к вам? – спросил Золотозубый.

Пианфар повернулась к нему:

– У меня назначена встреча в станционном офисе. Я не могу ее пропустить. А потом мне нужно уведомить команду. Я просто обязана сказать им о том, что благодаря вам у нас возникли новые проблемы. Вам лучше быть поосторожнее! – Она вытянула коготь и так ткнула им Золотозубого в грудь, что он вздрогнул. – Будьте чертовски осторожны с вашей тарой, слышите? – Пианфар имела в виду две разные вещи, и махе это понял.

– Слышу, – нахмурился он.

– Мне придется провести в этом порту еще три дня, – продолжала Пианфар. – Три дня с кифами, рыщущими по причалу. Если я выведу «Гордость» раньше, это может показаться подозрительным. А вы когда улетаете?

– Вскоре после того, как Тулли доберется к вам. У нас нет груза, кроме контейнеров, которые отправятся на ваш корабль.

– Что ж… – Пианфар обернулась, встретилась взглядом с Тулли и похлопала его по руке – очень мягко, памятуя о его нежной коже. – Ты в безопасности. Просто делай то, что они тебе говорят. Не бойся. Эти махены доставят тебя ко мне. Понимаешь?

– Да, – ответил Тулли и посмотрел на нее так, как умел смотреть только он – с отчаянным напряжением в бледных глазах.

Уши Пианфар нервно передергивались, а ноздри раздувались, словно в воздухе запахло чем-то более серьезным, чем административные трудности на Центральной и коррумпированные стишо. Советы на Льене просто ненавидели чужаков, боясь, как бы люди не проникли в их зону космоса. А еще это загадочное махеновское молчание. Плюс кифская алчность… Она взглянула на Золотозубого: «Вот так подарил! Ха!»

Золотозубый поднял голову, его карие глаза были полузакрыты.

– Я скажу вам кое-что, дорогой друг. Кифы ничего не забыли. Они охотятся за мной. А со дня на день начнут охотиться и за вами. Это не простая месть. Это кифский скиккик. Мы оба находимся у них на прицеле, а прибытие сюда Тулли с его посланием лишь ускорит дело. Правда, пока время работает на нас, а не на кифов.

– Ладно, я принимаю ваш подарок, – хмыкнув, сказала Пианфар. – Но помните: я не люблю, когда что-то происходит у меня за спиной. Будьте осторожны и не заходите слишком далеко, как бы хорошо вам это ни удавалось. Желаю удачи.

– Я вам тоже.

Пианфар подняла уши, на секунду замялась, а затем повернулась и, миновав расступившуюся перед ней толпу рослых махендосет, вышла наружу.

Удачи… Воистину удачи!

Пианфар шагала по причалу, возбужденно перебирая в уме прошлые и будущие проблемы, и последние особенно прочно ассоциировались у нее со словом «опасность» – от них веяло чем-то неопределенным, подстерегавшим ее в огромном холодном космосе, но при этом никак не связанным ни с махенами, ни со стишо.

Возможно, это было как-то сопряжено с грузом. Возможно, с чем-нибудь еще… Нос и спина Пианфар нервно зачесались.

Не оглядываясь, она шла по холодным плитам Центральной мимо зиявших проходов на корабли, из которых доносились более дружественные запахи: здесь были другие хейни. Она прочитала их список еще до того, как причалила: «Золотое солнце Маррар», «Успех Айхар» и, конечно, «Бдительность Эхран». Именно об этом корабле говорил Золотозубый, просто названия не упомянул. «Бдительность» являлась глазами хена, и чем бы ни был занят ее экипаж, от него не ускользнуло бы и малейшее движение, не говоря уже о визите капитана Шанур на «Махиджиру».

Тут было не меньше дюжины и других махенов-ских звездолетов. Некоторые из них – «Тигимиранси», «Катимин-шай», «Хамарандар» – Пианфар знала в течение многих лет. Были ей знакомы и кое-какие корабли стишо, например «Ассусци», «И-Мнесцист», «Хештмит» и «Цтаарзем-Най». А на другой стороне станции, за серой стеной, отделявшей кислорододы-шащих от метанодышащих, находились звездолеты со странными названиями, изобретенными тка, кненнами и чи (если только кненны вообще давали имена своим кораблям). «Тооо» и «Тититми», принадлежавшие тка и чи, не раз попадались Пианфар в доковых списках.

И кифы. Ясное дело, здесь были кифы. Пианфар выучила названия их звездолетов задолго до посадки: «Кект», «Харукк», «Тиккуккар», «Пакакт», «Мактикк», «Нанкцикт», «Икхойктр». Она заучивала их наизусть, где бы ни встречала, считая это вопросом жизненной необходимости, и в случае чего без труда вспомнила бы их маршруты, места стоянок, пункты назначения и предметы торговли.

А кифы весь последний год с таким же интересом следили за ней – в этом она не сомневалась.

Пианфар не задерживалась на причале, но особо и не спешила, поскольку это уже само по себе могло привлечь к ней внимание. Она просто поглядывала налево и направо с естественным любопытством, пока не дошла быстрым ровным шагом до ближайшей будки связи, расположенной у станционных офисов. Там она ввела в компьютер кредитный код Шанур, а затем шифр для вызова центрального отсека «Гордости». Ей пришлось подождать, слушая статический свист и щелканье, потому что корабль не отвечал.

А снаружи тем временем появились кифы. Пианфар заметила высокую черную фигуру, стоящую у входа в один из звездолетов. Киф беседовал со стишо, отчаянно размахивавшим бледными руками. Прислонившись спиной к пластиковой стене, она наблюдала за этой парочкой, а мимо проезжал служебный транспорт и спешили по своим делам прохожие – большей частью стишо в светлых элегантных одеждах и махены в темном шелке. Что-то крылатое просвистело над ее головой и устремилось вверх, растаяв в холодном воздухе. Наверное, только боги могли сказать, что именно это было…

Наконец в трубке раздался щелчок и знакомый голос доложил:

– «Гордость Шанур». Говорит дежурный офицер.

– Хэрел, черт тебя подери, почему так долго?

– Капитан?

– Кто-нибудь находится вне корабля?

– Вне корабля?

– Я хочу, чтобы весь груз был инвентаризирован. Слышишь? Займитесь этим немедленно. Никаких отговорок! Если кто-нибудь ушел, пусть возвращается.

– Да, – ответила Хэрел неуверенно. – Да, капитан. – И на сей раз в ее голосе проскользнула вопросительная нотка.

– Просто сделай это! – Да. Но…

– Что такое?

– На Ким ушел.

– Громы и молнии! – Сердце Пианфар подпрыгнуло в груди. – Куда?

– Не знаю. Я думаю, на ярмарку. А что – какие-то проблемы?

– Я возвращаюсь. Найди его, Хэрел. Он мне нужен.

– Хорошо, капитан.

Пианфар повесила трубку, вышла из будки и двинулась по направлению к «Гордости».

О боги! Ким, ее друг, ушел куда-то в полной уверенности, что наличие документов гарантирует ему безопасное пребывание на торговой станции стишо, где был введен официальный запрет на ношение оружия. Он решил, что здесь можно разгуливать так же свободно, как по махеновским Уртуру или Хоасу, где он – самец, скучавший от безделья, – бродил везде где хотел. Боги, боги…

Тут она вспомнила о кифах и, отбросив в сторону все правила предосторожности, быстро обернулась.

Киф по-прежнему стоял на месте ухмыляясь и с нескрываемым интересом следил за ней поверх головы все еще жестикулировавшего стишо.

Пианфар опустила глаза и пошла так быстро, как только ноги могли нести ее, мимо чужих кораблей, включая «Махиджиру» с его погасшим регистрационным табло.

Она совсем уже запыхалась, когда наконец увидела секцию «Гордости». Там царило полное бездействие: машины, которые должны осуществлять погрузку, простаивали с контейнерами на застывшей ленте, и лишь одна золотисто-рыжая фигура, одетая в синие бриджи, торопливо вышла ей навстречу.

– Капитан…– Хэрел подбежала к ней и споткнулась, зацепившись когтями за плиты. – Я вас ждала.

– Кифы, – сказала Пианфар. Этого было достаточно. Уши Хэрел легли вплотную к голове, а глаза округлились. – И представители клана Эхран в порту. Нужно как можно скорее вернуть Кима. Куда он планировал пойти? Что собирался делать?

– Он ничего не говорил, капитан. Мы все были заняты, и поначалу Ким находился вместе с нами на трапе, а к тому времени, как мы его хватились, – он уже исчез.

– Будь он неладен!

– Он не мог уйти далеко.

– Конечно не мог. – Пианфар взяла портативный компьютер, протянутый ей Хэрел, и пристегнула его к поясу. – Кто на дежурстве?

– Никого нет. Я осталась одна.

– Значит, Хилфи тоже ушла?

– Раньше других.

– Закрывай все и пошли со мной.

– Ага, – буркнула Хэрел и, повернувшись, бросилась к люку.

А Пианфар зашагала дальше.

Она думала о ярмарке. Знаменитая ярмарка Центральной, расположенная на весьма почтительном расстоянии от секции «Гордости», являлась наиболее вероятным местом, куда мог отправиться посетитель станции, интересующийся всякими экзотическими штучками.

А еще Ким мог зайти в какой-нибудь ярмарочный кабачок. Или в бары Рядов.

Чтоб ему пусто было! И ей тоже – за ее мягкосердечие, в результате которого Ким оказался у нее на борту. На Ануурне Шанур называли сумасшедшей, и иногда ей начинало казаться, что это правда…

Пианфар едва не задохнулась, когда догнавшая ее Хэрел буквально врезалась ей в бок.

– Его здесь нет, – сообщила Хилфи, младшая из команды «Гордости»: в ее левом ухе пока красовалась всего одна сережка, бородка была совсем еще юношеской, а сама Хилфи носила рабочие бриджи из плотной синей материи, несмотря на то что в действительности она являлась кер Хилфи – то есть наследницей клана Шанур.

Хилфи встретила Тирен Араун между рядами базара, среди тюков тканей, гор еды и бесчисленных торговцев стишо. Крики экзотических животных, разрешенных властями станции, голоса продавцов и прохожих, музыка из баров Рядов, тянувшихся вдоль внешней стороны ярмарки, сливались в сплошной рев, эхом разносившийся над головами. Это было настоящее царство всевозможных запахов и цветов.

– Я обошла все Ряды, – вздохнула Хилфи.

– Давай посмотрим в барах, – предложила Тирен, опытнейший астронавт с длинной бородой, гривой ниже плеч и несколькими кольцами в левом ухе. – Пойдем, я беру на себя бары с четными номерами, а ты – с нечетными. Нужно проверить все, потому что только боги знают, в какой из них мог зайти Ким.

Хилфи лишь нервно сглотнула – она не имела обыкновения оспаривать приказы старших, так же как и сама Тирен никогда не вдавалась в расспросы, пока что-то не начинало идти не так. Совсем не так. Но в этом случае они получили бы закодированный звонок, означающий срочный вызов на корабль.

Не без усилия подняв свои поникшие уши, Хилфи побрела вдоль Рядов в надежде услышать хейнийский голос.

В первом баре она не обнаружила никаких признаков хейни: оттуда доносились лишь восклицания махенов, завывающая музыка, хриплый смех и топот пьяных посетителей.

Повернувшись, она столкнулась нос к носу с Тирен, после чего обе отправились дальше – обследовать третий и четвертый бары.

Третий бар оказался логовом стишо, однако внутри помещения виднелись красно-золотистые хейнийские спины, собравшиеся у круглого стола, установленного в напольной выемке, и Хилфи поспешила к ним. Старшая хейни-астронавт обернулась, чтобы взглянуть на нее, и остальные сделали то же самое. Хилфи поклонилась:

– Я – Хилфи Шанур пар Фаха, да благословят вас всех боги. Вы не встречали тут хейнийского самца?

Шесть пар увенчанных кольцами ушей опустились и весело выпрямились снова.

– Боги! Что ты пила, малышка?

– Извините. – Хилфи поняла, что совершила ошибку. Она быстро двинулась прочь, но ближайшая к ней хейни вскочила с завидным проворством, качнулась, пытаясь удержать равновесие, и схватила ее за руку. – Самец хейни, Шанур? И где именно он тебе привиделся?

Раздались ядовитые смешки, а затем проклятия – пьяная команда начала вылезать из-за стола. Хилфи вырвалась и бросилась к выходу.

– Хей! – долетел до нее пьяный хейнийский крик, смешанный с кашлем.

– Платите! – разлилась с другой стороны визгливая трель стишо. – Платите, хейнийские ублюдки!

– Отправьте наш счет на «Успех Айхар».

– О боги…– На выходе Хилфи поравнялась с парой кифов, и от их черных одежд ударило в нос запахом плесени, заставившим ее припустить со всех ног.

– Хейнийская свалка, – прошипели у нее за спиной кифские голоса, перебиваемые звуками пьяной потасовки.

Оказавшись на улице, ослепленная светом Хилфи едва не потеряла равновесие, а сзади уже доносились топот ног и вопли напившихся хейни. А Тирен словно в воду канула! Хилфи прибавила ходу и буквально влетела в другой нечетный бар. Здесь были только стишо. Она выскочила обратно, чуть не сбив с ног входящий айхарский экипаж, который тут же начал беспорядочно разворачиваться, чтобы последовать за ней.

А Тирен все не появлялась. Хилфи нырнула в следующий бар. Снова стишо, однако на сей раз у стойки маячила высокая красная фигура и гремел хейнийский бас – более низкий и глубокий, чем кто-либо мог слышать за пределами Ануурна, и к этому басу примешивались чертыханья стишо и рычание махен-досет.

– На Ким! – воскликнула Хилфи с глубочайшим облегчением. – На Ким! – Она пробилась к нему сквозь толпу многочисленных посетителей и схватила за руку. – Дядя, слава богу! Пианфар ждет тебя. Нам нужно вернуться на корабль. Немедленно на Ким!

– Хилфи? – спросил Ким, стараясь сосредоточить на ней свое внимание. На голову выше ее ростом и вдвое шире в плечах, он едва стоял на ногах и смущенно морщил крупный, покрытый шрамами нос. – Я пытаюсь объяснить этим парням…

– Дядя, ради бога…

– Вот он! – крикнул с порога хейнийский голос. – Ну и ну! Что он тут делает?

Ким вздрогнул и, почуяв неладное, обернулся к пьяным членам команды Айхар.

– Эй! – раздался другой голос. – Шанур, вы что – с ума сошли? О чем вы думали, когда тащили его сюда? За кого вы его держите?

– На Ким, пойдем! – умоляла Хилфи. Она вцепилась в его мощную руку и по ее напряженности сразу поняла, что Ким сильно взволнован. – У нас возникли непредвиденные обстоятельства.

Вероятно, он все-таки осознал смысл ее слов, ибо весь вдруг как-то странно передернулся, словно от дошедшего до него толчка отдаленного землетрясения.

– Вон, вон, вон! – вопил стишо на гибриде. – Вон из моего бара!

Хилфи изо всех сил потянула Кима. Он уступил и двинулся к выходу мимо расступившихся хейни, которые, о чем-то перешептываясь, смотрели на него круглыми от изумления глазами, и темноволосых ма-хендосет, увешанных золотыми побрякушками.

И тут в светлом пятне дверного проема возникли две высокие фигуры в бесформенных черных одеждах.

– Шанур приволокла сюда своего самца, – прощелкал один из кифов. – На это нельзя смотреть сквозь пальцы.

Хилфи остановилась. Ким тоже, и из его горла вырвался рык.

– Нет, – сказала Хилфи, – не надо, Ким. Давай просто уйдем отсюда. Мы не должны ввязываться в драку.

– Беги, – прошипел киф. – Беги, Шанур. Вам ведь не впервой удирать от нас.

– Ну пойдем же! – Хилфи взяла Кима под руку и потащила его на улицу, стараясь выглядеть как можно спокойнее, но при этом не забывая следить краешком глаза за кифами.

– Хилфи… – выдохнул Ким.

Она подняла голову: перед ними стояло еще несколько фигур в черных балахонах.

– Эй, малышка, берегись! – взвизгнула одна из айхарских хейни. – У крайнего кифа нож!

Неожиданно что-то пролетело в воздухе, разбрызгивая жидкость и пену, и угодило прямо кифу в лоб.

– Получи! – проревел восторженный махеновский голос.

Киф прыгнул вперед. Ким – ему навстречу. Хилфи вцепилась в кифа когтями, и через мгновение все трое сплелись в сплошной разъяренный клубок.

– Йи-йин! – звенели стишо над общим шумом. – Йеи-йи! Полиция, полиция, полиция!

– Йаууу! – вторили им махендосет. – На Ким!

И в следующую секунду с улицы донесся крик Тирен: