112 000 произведений, 32 000 авторов Отзывы на книги


» » скачать книгу Шиллер в переводе русских писателей

Книга: Шиллер в переводе русских писателей -

  • Добавлена в библиотеку: 17 декабря 2013, 18:43
обложка книги Шиллер в переводе русских писателей автора Николай Добролюбов
Реклама:


Автор книги: Николай Добролюбов


Жанр: Критика, Искусство


Язык: русский
Размер: 92 Кб
сообщить о неприемлемом содержимом



Описание

«…О большей части этих переводов распространяться не нужно: перевод Жуковского всем известен; гг. Мей и Михайлов давно известны как очень талантливые переводчики. О переводах Шишкова можно заметить, что они теперь уже несколько устарели. Беспрестанные повторения сих, коих, сколь и пр. неприятно поражают в драматическом произведении. Вообще стих Шишкова нельзя назвать естественным и простым. Попадаются фразы вроде: «Любви руке я деятельной этим одолжена»; или: «Облегчите ж сердце мое, чтоб ваше умилила я» и т. п. Но вообще говоря, переводы Шишкова могут еще быть читаемы даже и теперь, тем более что они сделаны очень добросовестно…»

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если вы считаете, что это не так и размещение материала нарушает ваши или чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Комментарии
Добавить комментарий
Популярные книги за неделю
Жанры библиотеки


По году издания

2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010



Рекомендации