Текст книги "GROOKS"
Автор книги: Piet Hein
Жанр: Зарубежный юмор, Юмор
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Шрифт:
-
100%
+
Piet Hein
GROOKS
A moment's Thought В один миг
As eternity
Is reckoned
There's a lifetime
In a second.
Когда ты образ вечности постиг,
Вся жизнь вмещается в единый миг.
Budgeting: The First Law
Планирование бюджета: закон первый
If you want to know
Where your money went,
You must spend it quickly
Before it's spent.
Чтоб не терзаться вопросами вроде:
"Куда, черт возьми, зарплата
уходит?!", –
Потратьте ее в день получки смело,
Покуда она разойтись не успела.
The Case for Obscurity
Довод в пользу невразумительности
If no thought
Your mind does visit,
Make your speech
Not too explicit.
Если мысли тебе не наносят визиты,
В легкий туман свою речь погрузи ты.
Wide Road Широкая дорога
To make a name for learning
When others roads are barred,
Take something very easy
And make it very hard.
Чтоб всем доказать, что учить
ты достоин,
Когда все пути безнадежны,
Возьми что-нибудь чрезвычайно
простое
И сделай его очень сложным.
The Eternal Twins Вечные близнецы
Taking fun
as simply fun
and earnestness
in earnest
shows how thoroughly
thou none
of the two
discernest.
Лишь шутку в шутке замечать
И лишь серьезное в серьезном –
Воистину не различать
Ни одного в единстве розном.
Omniscience Всезнание
Knowing what
Thou knowest not
Is in a sense
Omniscience.
Знать, что же вне
Твоего понимания
Кажется мне
Чем-то вроде всезнания.
Social mechanism Такова жизнь
When people always
try to take
the very smallest
piece of cake
how can it also
always be
that thats the one
that's left for me?
Когда б ни делили
общий пирог,
каждый старался
взять меньший кусок.
Но почему же
всегда, как закон,
мне доставался
именно он?
Who Is Learned? Кто такой ученый?
A definition
One who, consuming midnight oil
in studies diligent and slow,
teaches himself, with painful toil,
the things that other people know.
Определение
Тот, кто ночами, забыв про кровать,
усердно роется в книжной груде,
чтобы еще кое-что узнать
из того, что знают другие люди.
The Arithmetic Of Cooperation Арифметика сотрудничества
When you're adding up committees
there's a useful rule of thumb:
that talents make a difference,
but follies make a sum.
К законам общности от сути частности
приходишь без долгих раздумий:
сумма талантов равна их разности,
а сумма бездарностей – сумме.
When Ignorants Когда невежды
WHEN IGNORANTS -
We're leaving WISDOM
to starve and thirst
when we cultivate
KNOWLEDGE as such.
The very best comes
to the very worst
WHEN IGNORANTS
KHOW TOO MUCH.
КОГДА НЕВЕЖДЫ
Оставив МУДРОСТЬ<
...
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!
Страницы книги >> 1
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?С этой книгой читают:
Популярные книги за неделю
-
Просмотров: 23357
Говард Филлипс Лавкрафт совершил революцию в литературе ужаса, сместив центр ее внимания… -
Просмотров: 13270
Владимир Леонидович Дуров (1863–1934) – известный дрессировщик, первый цирковой… -
Просмотров: 4620
Природа всегда была в центре творчества Паустовского – влюбленного в окружающий мир… -
Просмотров: 2997
Первый роман Виктора Гюго описывает события, связанные с восстанием рабов на Гаити в 1791… -
Просмотров: 2134
Мифы о великом божестве Ктулху, культистах, будоражащих сознание обрядах, покинутых… -
Просмотров: 1778
Известный конструктор приходит к легендарному астронавту Гамову, чтобы услышать его… -
Просмотров: 911
Серебряное колье с песчаной розой достается Соне Артыновой в наследство. И очень ей… -
Просмотров: 570
Завершающий роман трилогии «Vita Nostra» – история любви и надежды. Первая часть романа,… -
Просмотров: 519
Легендарный детективный тандем Леонов – Макеев. Полковники МВД Гуров и Крячко отдыхают в… -
Просмотров: 407
Номинации на премии «Сэйун» и «ActuSF». Мэри Робинетт Коваль продолжает раскрывать свой… -
Просмотров: 388
Тело некогда красивой женщины лежало на полу. Сейчас оно напоминало разделанную мясником… -
Просмотров: 368
Роман о напряженной работе специалистов уникального подразделения КГБ. От мозгового… -
Просмотров: 352
Черный лебедь. Нассим Николас Талеб…
Математический аналитик, профессор риск-менеджмента и яркий современный мыслитель Нассим… -
Просмотров: 347
Елизавета Дьяконова (1874—1902) – писательница, публицист и яркая представительница… -
Просмотров: 334
Ностальгия по временам, уже успевшим стать историей. Автор настолько реально описывает… -
Просмотров: 332
Талантливому и амбициозному майору Горскому поручено непростое дело – выявить и… -
Просмотров: 294
Эдриан и Ривьера. Он – пилот. Она – простая школьница с непростым прошлым. Он – ее защита… -
Просмотров: 283
Еще не открыв дверь в кабинет мужа, я расслышала какие-то звуки – ритмичные удары.… -
Просмотров: 275
Мы живем в мире, даже не догадываясь о сокрытых от людских глаз тайнах. Что, если монстры… -
Просмотров: 272
Вдруг все внезапно изменилось. Нет сквера, где ты отдыхал, а есть траншея, где лежишь,… -
Просмотров: 246
Два билета на матч. Одна гениальная идея. Ноль заинтересованности в отношениях. План… -
Просмотров: 225
Жизнь Валентина Шестакова круто изменилась после его квеста в виде игры в прошлом. А то,… -
Просмотров: 201
ЛУЧШАЯ КНИГА 2023 ГОДА ПО ВЕРСИИ GUARDIAN, ESQUIRE И VULTURE. БЕСТСЕЛЛЕР USA TODAY. ВЫБОР… -
Просмотров: 201
ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРА «ВНУТРИ УБИЙЦЫ». СПЛАВ ДЕТЕКТИВА-ТРИЛЛЕРА О ПРОФАЙЛЕРЕ ФБР И…
Рекомендации
Море книг. Новая электронная библиотека
ТОП 100. Самые популярные книги 2024
ТОП 20. Апрель 2024
ТОП 100. Книги-бестселлеры этой недели
Экранизации книг
Все подборки книг
- OPDS | RSS новинок | Контакты | Правила
-