Книга: Эркюль Пуаро и Путаница в Гриншоре - Агата Кристи

Из этого рассказа "выросли" роман "Причуда мертвеца" с Эркюлем Пуаро и рассказ "Путаница в Гриншоре" с мисс Марпл.

Кому принадлежит вариант перевода названия «Эркюль Пуаро и путаница в Гриншоре» сказать сложно, но он плохой. Понятное дело, что английское слово folly, которое значит «глупость» и применяется по отношению к садовому зданию типа беседки, не очень хорошо укладывается в русский менталитет. Даже более мягкие варианты «каприз» и «причуда» вызывают сомнения. Но такие проблемы периодически встают перед переводчиками, и выходить из положения с помощью невзрачных, неподходящих и игривых понятий вроде «путаницы» явно не стоило.

Видно, что это репетиция: Кристи очень тщательно выписывает окружающий героев фон, вдохновением к которому послужила её летняя резиденция в Южном Девоншире, любовно собирая декорации и расставляя по ним героев. Детективная часть при этом выглядит как-то так: нехорошие предчувствия Ариадны Оливер, Пуаро приехал, происшествие, ничего непонятно, прошло время, Пуаро приехал опять и всем всё рассказал. Разгадка интересная и в духе Кристи, но всё словно упало с потолка, а подробностей нет. Видимо, эта линия будет тщательнее разработана уже в романе и там же обрастёт столь необходимыми для истории подробностями.

Но нет самого расследования - и это главный минус произведения.

Эксперимент автора слишком рискованный и вроде удачный, если следить за вступлением и послесловием - для меня оказался не понятым и не оцененным. Рассказ, он есть рассказ - слишком короткий, чтобы показать весь свой потенциал, но не достаточно продуман, чтобы раскрыть мастерское исполнение сюжетных виражей. В истории чувствуется нехватка слов и дополнительных сцен.

Вообще, минус этого произведения уравновешивает то, что в книгу были добавлены несколько статей. Одна из них - вступление художника Тома Адамса, который создавал иллюстрации для детективов Агаты Кристи, в частности обложки. Оказывается, великая писательница была против изображения Эркюля Пуаро и мисс Марпл на обложках, кроме того... эх, не буду раскрывать всех секретов, на самом деле из вступления о биографии любимой писательницы узнать можно очень много. Также вначале книги приведено размышление о романе "Глупость мертвеца" внука Агаты Мэтью Причарда, в частности о поместье Гринуэй-хаус, в котором жила его бабушка, ставшее прототипом для Гриншор-хаус. Иными словами книжный Гриншор-хаус был списан с реального поместья Агаты Кристи, а серия "Глупость мертвеца" с Дэвидом Суше была снята... как вы думаете где? Правильно, именно в усадьбе Агаты. В конце книги имеется короткая статья о самой новелле "Эркюль Пуаро и путаница в Гриншоре" - о том, как был создан этот опус, и для кого, какие заметки Агата Кристи делала создавая, как новеллу, а затем и роман "Глупость мертвеца", как писательница придумывала сюжет и так далее. В общем, интересное издание, мне понравилось. Оценку снизила лишь за то, что книга слишком быстро закончилась...